Karaiten kielen trakain murre

Karaiten kielen trakain murre
oma nimi Karaj tili
Maat

Liettua

Puola
Alueet Trakai , Vilna
Kaiuttimien kokonaismäärä 50 [1]
Tila Vakava uhka
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Altain perhe

turkkilainen haara Kypchak ryhmä Polovtsian-Kypchak-alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Glottolog nort2691

Karaiten kielen trakain murre  on yksi Liettuassa asuvien karaiimien puhumia karaiimien murteita . Se on yleisin kaikista karaiimaisista murteista [2] .

Historia

Karaiitit saapuivat Trakaiin 1300-luvun lopulla. Karaiteperinteen mukaan Liettuan suurruhtinas Vitovt kutsui sinne useita satoja karaite- ja tatariperheitä Krimin matkan jälkeen [3] . Sieltä karaiitit asettuivat myöhemmin muihin Liettuan, Volhynian ja Podolian kaupunkeihin .

Niiden alkuperästä on kuitenkin olemassa muitakin lingvistiseen analyysiin perustuvia versioita, esimerkiksi Kultahordista , jossa liettualaisten ja galicialaisten karaiimien [4] [5] kieltä lähellä oleva kieli oli laajalle levinnyt . Useiden aaltojen uudelleen asettuminen eri aikoina ei ole poissuljettua.

Liettuan karaiimien määrä väheni tasaisesti Neuvostoliiton aikana. Liettuan väestönlaskennan (2001) mukaan karaimia oli 273, joista äidinkielekseen nimettiin seuraavat:

Liettuan viimeisimmän väestönlaskennan (2011) mukaan siellä asuu 241 karaimia [6] .

Puolassa vuonna 1997 17 henkilöä. 11 henkilöä pystyi puhumaan. puhuu ja kirjoita karaaitien kieltä, 69 ihmistä Liettuassa. puhua ja 28 henkilöä. puhu ja kirjoita [7] .

Sanasto ja ominaisuudet

Trakain murre on omaksunut joitain sitä ympäröivien kielten piirteitä: sen ääntämysominaisuudet, sanasto ja kielioppirakenne tuovat sen lähemmäksi liettuaa , puolaa ja venäjää . Jiddishin vaikutusta tähän murteeseen ei ole vieläkään kovin hyvin tutkittu . Tässä murteessa, kuten Galichissa ja Krimissä , on vokaalien ja konsonanttien harmonia.

Fonologia

Konsonantit

Trakain murteen konsonanttifoneemit ovat: /b/, /p/, /d/, /t/, /g/, /k/, /v/, /f/, /z/, /s/, / ž/ , /š/, /j/, /γ/, /χ/, /dz/, /c/, /dž/, /č/, /m/, /n/, /ł/, /r/ . Lisäksi joillakin konsonanteilla on palatalisoituja muunnelmia, esimerkiksi: [d'], [t'], [g'], [k'], [ź], [ś], [ć], [m'], [ ń ], [l]. Kuten galician murteessa, äänet /q/ ja /ğ/ puuttuvat Trakaista.

Vokaalit

Etuvokaalit /ö/ ja /ü/ näkyvät vain sanan alussa.

Morfologia

Trakain murreessa on seitsemän tapausta: nominatiivi, genitiivi, akusatiivi, datiivi, lokatiivi, ablatiivi ja instrumentaali. Yksikkö- ja monikkoliitteet ovat -lar ~ -ľer. Alla on taulukko jälkiliitteistä:
yksikön monikko
el - Eller im.p
el ńiń - el ler ńiń suku
el g'a - el ler g'a win.p
el ńi - el ler ńi date.p
el d'ań — el ler d'ań kuukausi
el da - el da abl.p
el b'a - el ler b'a ins.p

Numerot

Yksiköt: bir, eki, üč, diort', b'eš, ałty, jedi, segiź, toγuz. Kymmenet: on, igirme, otuz, kyrχ, enli, ałtymyš, jetmiš, s'eks'ań, toχsan. Suuremmat luvut: juź "sata", miń "tuhat" ja t'um'ań "kymmentuhatta".

Trakain murteen vertailu galiciaan

Trakain murretta verrataan yleensä Galiciassa yleiseen galiciaan . Erot:
fonetiikassa  - vastaavuudet ö / e, ÿ / ja, 'ä / e, sh / s, f / s, h / c, j / dz, hey / ai, nul / ll, y / n (<n) , Auslautissa x/k(<kъ) : öp‑/ep — "suudelma", kelgyanlyar/kelgenler "he tulivat", bash/bas "pää", vartija /teresa "ikkuna", ach/atz "nälkäinen", jan /dzan "sielu", barmah/barmak "sormi", bulei/bulai "so", enli/elli "fifty", maya/man'a "minä"; vastaavuus t'/k ennen i, e : marjakuusi/kis "hammas", keldi/kelgi "hän tuli";

morfologiassa  predikatiivin ja kuuluvuuden liitteillä on eri muotoja: -myn, -min / -men, -m; -poika, -sin / -sen, -s; -th / -n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -bottom, -nuz, -nyaz; molemmat murteet käyttävät partisiippia kielessä -adogyon : baradogon "menee sinne";

syntaksi muuttuu slaavilaisten kielten vaikutuksesta.

sanastossa  - juutalaisia ​​lainauksia, paljon slaavilaisia , tietty määrä arabi - persialaisia .

Muistiinpanot

  1. ↑ Maailman uhanalaisten kielten atlas, Pariisi, UNESCO Publishing. Sähköinen versio: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html
  2. ↑ Nykyään Liettuassa puhutaan ainoaa elävää karaimin lajiketta. Vaikka se on erittäin uhanalainen, kaksi muuta suurta lajiketta, Krimin ja Halichin lajikkeet, ovat käytännössä kuolleet sukupuuttoon. // Csató, Eva Á. ja Nathan, David (2007) "Monilukutaito, menneisyys ja nykyisyys, karaim-yhteisöissä." Kielidokumentaatio ja kuvaus, 4. s. 207-230.
  3. ↑ Цитата : «…ובשנת 1218 תתקע"ח לאלף החמשי וויטולט דוכוס הגדול של ליטא ערך מלחמה על הסטארים והשיג באי קרים ונלחם וישב שבי ויקח עמו מקירים 483 משפחות קראים ויוליכם לליטא ויצו לבנות להם עיר ויקרא אותה טראק החדשה ויתן להם כתב חרות ושדות ואדמה ויושיבם בעיר ההיא 330 משפחות...…”(“...Vuonna 1218 Liettuan suurruhtinas Vitovt meni sotaan tataareja vastaan ​​ja saavutti Krimin saaren, taisteli, vangitsi ja otti mukaansa 483 karaiteperhettä ja johti Liettuaan rakentaa heille Kaupunki kutsui sitä uusiksi troksiksi ja antoi heille vapauden, peltoja ja maita ja asetti tähän kaupunkiin 330 perhettä..."). Abraham Firkovich // Sefer Avne Zikaron s.252 - Vilna 1872 ) (ספר imes זכרון המאסף iltימות המצבות  Bey .
  4. ↑ Kadonneet heimot, fariseukset ja kasaarien jälkeläiset , Golda Akhiezer, Lechaim (180), huhtikuu 2007
  5. ↑ G. Akhiezer, D. Shapira, "Liettuan ja Volyn-Galician karaiitit 1700-luvulle asti." // Peamim 89 (2001), s. 19-21 (hepreaksi)
  6. ↑ Liettuan väestönlaskenta 2011 Arkistoitu 15. huhtikuuta 2014.
  7. ↑ Socjologiczny obraz współczesnego życia Karaimów na Litwie iw Polsce, Awazymyz 2/2004 Arkistoitu 8. elokuuta 2014 Wayback Machinessa (puolaksi)

Kirjallisuus

Linkit