Tataarin kielen läntinen murre

Tataarin kielen läntinen murre on yhtenäisempi, säilyttänyt muinaisempia piirteitä, on vähemmän alttiina ulkoisille vaikutuksille ja muutoksille, sen murteet joutuivat kosketuksiin muutamien muiden kielten kanssa (venäjä ja mordovia).

Länsimurre , toisin kuin Kazan , kuuluu useiden tutkijoiden mukaan Polovtsian -Kypchak-kielten ryhmään (V. V. Radlov, A. N. Samoilovich). [yksi]

Mishar-murteiden keskinäinen läheisyys selittyy misharien suhteellisen myöhäisellä uudelleensijoittamisella ( alkaen 1500-luvun lopulla ), mikä tapahtui tsaarihallituksen ns. suojalinjojen (zasechny) luomisen yhteydessä.

Kun luotiin modernia tatarilaista kyrillistä aakkosta , perustana otettiin tatari-misharien fonetiikka, joka on lähellä muinaisen tataarin kirjallisen kielen [2] fonetiikkaa , joka määrittää keskimmäiselle murteelle epätavallisten kirjainten esiintymisen aakkosissa. äänet, jotka ne tarkoittavat Ch (tch) ja Җ (j), sekä Щ ( Ch :n frikatiivinen (rako)vastaava ), Ў , Қ ja Ғ puuttuminen .

Murteet

L. T. Makhmutova jakaa tataarin kielen Mishar-murteen kahteen murreryhmään: "kolina" ja "tukkeutuminen". [3] Samaan aikaan G. Kh. Akhatov jakaa luokituksessaan Mishar-murteen kolmeen murreryhmään lisäämällä "sekaryhmän" murteita "kolinaa" ja "tukkeuttavaa" murteisiin [4] . Kielellisesti murteet ovat lähellä toisiaan, mutta eivät identtisiä: jokaisella näistä ryhmistä on joitain erityispiirteitä fonetiikan, kieliopin ja sanaston alalla [4] .

Mishar-murteiden "tukehtuva" ryhmä sisältää: [5] [6]

• Temnikovskin murre ( Mordovian läntiset alueet, Penzan alueen kaakkoisosa ) [5]
• Lyambirin murre ( Mordovian itäosa ) [5]
• Kuznetskin murre ( Penzan alue ) [6]
• Khvalynin murre ( Uljanovskin alueen eteläpuolella ) [6]
• Sharlykin murre ( Orenburgin alue ) [5] [6]
• Volgograd (Volgogradin ja Astrahanin alueet, Stavropolin alue, Adygea)
• Molkeevsky Kryashenien murre ( Kaibitskyn alue Tatarstanissa )
• mordvalaisten-karatajien murre ( Kamsko-Ustyinsky piiri , Tashkirmenin kylä , Laishevsky piiri Tatarstanissa )
• Chistopoli murre (sekoitettu) (Zakaman alue Tatarstanissa ja Samaran alue ) [7]
• Sterlitamaksky (Baškortostanin keskialueet, Tatarstanin Bavlinskyn alue)
• Karsunsky (Uljanovskin alueen länsipuolella)
• Altatin ( Saratovin alue [5] [6]

Mishar-murteiden "kolina" ryhmä ovat: [7]

• Sergachin murre ( Nižni Novgorodin alue ) [7]
• drozhzhanovskin murre ( Tatarstan ja Chuvashia ) [7]
• Melekesskin murre (ehdollisesti) ( Uljanovskin alueen pohjoiset alueet ) [7] .
• Baikibaševski ( Birsky , Karaidelsky , Mishkinsky-alueet Bashkortostanissa ) [5]

Professori G. Kh. Akhatovin mukaan Kuznetskin murre ja Khvalynin murre eivät kuitenkaan kuulu lainkaan "tukkeutuvien" murteiden ryhmään, vaan "sekamuotoiseen" [8] . Tiedemiehen mukaan "sekoitetulle" murteiden ryhmälle on ominaista Ch (tch) lähes rinnakkainen käyttö, jossa on selkeä räjähdysaine ja C , esimerkiksi: pychak / pytsak ( pychak  - "veitsi"). Siksi G. Kh. Akhatov tunnisti nämä kaksi murretta erilliseksi Mishar-murteiden ryhmäksi ja kutsui niitä "sekoitetuiksi" [8] .

Foneettiset prosessit

Suurimman osan Mishar-murteen murreista johtavat foneettiset prosessit, jotka erottavat sen sekä keskimurteesta että kirjallisesta kielestä, ovat seuraavat:

• epäkuolleiden a käyttö kaikissa asennoissa: bala, alma ;
• joissakin murteissa esiintyy diftongoidien eri muunnelmia y o - y o, ү e - ү e (sanan ensimmäisessä tavussa), ı o - ı o, e ө - ө e: dү e rt -d ү rt ;
• useille murteille on ominaista labiaalisen artikuloinnin heikkeneminen: st-ol-i o l-il ; mahdollinen siirtymä [y]:ksi [o] th:n jälkeen ;
• diftongien monoftongisointi tietyissä paikoissa: ү—өү ;
• takakielisten kirjallisuuden K, G, X käyttö ( keskimurteen uvulaaristen Қ, Ғ, χ [9] sijaan);
• alkusanan G poistuminen, joka on peräisin arabiankielisestä sanasta ع (ʿayn): alim - galim, add - gadet ;
• tavallinen kirjallinen y-pääte sanojen alussa: yer-җir (vrt. dial.), yul-җul (vrt. dial.);
• murreryhmälle on ominaista h (tch): chəch (vrt. dial schәsh "hiukset") käyttö; on ryhmä, joka käyttää q:ta h:n (tch) sijaan.
• Mishar-murteissa äänet Ch ja Җ ovat affrikaatteja (verrattuna keskimurteen frikatiivisiin) [10] .

Morfologian piirteet

Mishar-murteen pääominaisuus on nykyaikaisten kipchakin kielien luontaisten muinaisten muotojen sekä muinaisen tataarin kirjallisen kielen säilyttäminen (esimerkiksi imperatiivin muodot in -gyn , toivottu tunnelma in -gai , mennyt nykyaika in -yp , partisiipit in -dachas jne. .) [11] .

Kieliopin alalla Misharin murre on myös melko yksitoikkoinen, suurin osa sen ominaisuuksista on tyypillistä kaikille tai melkein kaikille sen murteille ja viittaa pääasiassa verbijärjestelmään:

• ajan adverbien muodostaminen tunnussanojen kata ja ozyn avulla : ton kata  - (lit.) ton bue ("koko yö"), kön ozyn - kön bue ("koko päivä");
• halun ilmaus, halu erityinen rakenne, joka koostuu arkaaisesta toimintonimestä kielellä -gy/-ge + kilә ( bargym kılә  — "Haluan mennä") tai toiminnan nimestä muodossa -ma/mә + kılә ( barma kilәm  — "Aion mennä" ), harvemmin infinitiivi kielessä -yrga / -ergә + kilә ( baryrga kilәm  - "Haluan, aion mennä"). Ensimmäinen yhdistelmä vastaa kirjallista -asy / -әse + kilә (barasym kilә) , toinen - kirjallista -makchy / mәkche bulu (barmakchy bulam) . Monissa murteissa rakennetta, kuten -gy kilә , käytetään molemmissa merkityksissä;
• -dyr - ul kilader (lit.) ul kila ("hän menee") nykyajan yksikön 3. persoonan verbien vanhemman muodon säilyttäminen ;
• useiden toimintojen ilmaisu liitteen -gala / gәlә , -yshtyr / -shter kautta: ashkala - ashashtyrgala ("syö vähän" tai "syö silloin tällöin").

On myös huomattava, että deminutiiviliitteen -uk / -үk usein ja jatkuvasti käytetään lyhennetyillä erisnimillä: Haluk - Khalifa, Khairuk - Khairulla .

Lisäksi joissakin murteissa yksikön ja monikon 1. ja 2. persoonassa indikatiivisen mielialan mennyt nykyaika muodostuu gerundin perusteella -yp / -ep: barypmyn - (lit.) barganmyn (I () Luulen) käveli) . Osassa murteita on säilynyt yksikön 2. persoonan imperatiivin muinaiset muodot kielessä -gyn / -gen (bargyn - (lit.) bar) ja partisiipit kielessä -dachas , mutta vain tietyissä yhdistelmissä: kilen buldachi (joka on miniä), coda buldach (on matchmaker).

Numerot 80 ja 90 kuulostavat pääasiassa sanoilta sigezәn ja tugyzan .

Sanasto

Mishar-sanastolle, toisin kuin Kazanin murteelle , on ominaista merkittävä kerros muinaisia ​​kypchak- ja oguz- sanoja, muutama mordovilainen lainaus ja melko suuri määrä lainauksia venäjän kielestä [12] , samalla kun muinainen on säilynyt . venäläisten lainojen foneettinen ulkonäkö. Mishar-murteessa on arabialaisia ​​ja erityisesti persialaisia ​​sanoja , jotka puuttuvat kirjallisesta kielestä [13] .

Katso myös

• Tatarin kieli
• Tataarin kielen keskimurre

Kirjallisuus

• Akhatov G.Kh. Misharsky tataarin kielen murre (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille). Ufa: Bashk. un-t, 1980.
• Akhatov G. Kh. Tatari dialektologia (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille), Kazan, 1984.
• Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen Mishar-murre. - M.: Nauka, 1978.
• Tataarin kielen Mishar-murre: Essey on syntax and semantics / E. A. Lyutikova, K. I. Kazenin, V. D. Soloviev, S. G. Tatevosov (toim.). - Kazan: Magarif, 2007.
• Tataarin kielen elementtejä typologisessa kattauksessa. Misharin murre / S. G. Tatevosov , E. A. Lyutikova, A. A. Bonch-Osmolovskaya ja muut - M .: Buki Vedi, 2017.

Muistiinpanot

1. ↑ Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen Mishar-murre. - M.: Nauka, 1978,
2. ↑ E. R. Tenishev Turkin kielten vertaileva-historiallinen kielioppi. - M.: Nauka, 2002,
3. ↑ Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen Mishar-murre. - M.: Nauka, 1978.
4. ↑ 1 2 Akhatov G.Kh. Mishar tataarin kielen murre (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille). Ufa: Bashk. yliopisto, 1980
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Akhatov G.Kh. Misharin tataarin kielen murre (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille). Ufa: Bashk. un-t, 1980, s. 5.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen mishar-murre. - M.: Nauka, 1978. s. 17
7. ↑ 1 2 3 4 5 Akhatov G. Kh. Mishar tataarin kielen murre (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille). Ufa: Bashk. un-t, 1980, s. 4.
8. ↑ 1 2 Akhatov G.Kh. Mishar tataarin kielen murre (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille). Ufa: Bashk. un-t, 1980, s. 5
9. ↑ Reformatsky A. A., Johdatus kielitieteeseen, - M .: Koulutus, 1967
10. ↑ Tataarin kansanmurteet. Bayazitova F. S. , Khairutdinova T. Kh. - Kazan: Magarif, 2008
11. ↑ Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen Mishar-murre. - M.: Nauka, 1978, S. 259.
12. ↑ Akhatov G. Kh. Tatarin dialektologia (oppikirja korkeakoulujen opiskelijoille), Kazan, 1984.
13. ↑ Makhmutova L. T. Kokemus turkkilaisten murteiden tutkimisesta: tataarin kielen Mishar-murre. - M.: Nauka, 1978, S. 258