Arabismit

Arabismi  on lainausta arabiasta muihin kieliin tai arabialle ominaista, mutta toiselle kielelle siirrettyä ominaisuutta.

Arabian kieli muslimien välisen uskonnollisen viestinnän kielenä on merkittävässä asemassa muslimikansojen kielissä ( turkki , kaukasia , indoiranilainen ja muut kielet).

Arabismit venäjäksi

Tutkijoiden mukaan arabismeilla on anglismien , gallismien ja germanismien ohella merkittävä paikka venäjän kielessä . Venäjän arabismien määrästä on joitain erimielisyyksiä. T. P. Gavrilov osoittaa, että venäjän kielessä on 193 arabismia, M. Kh. Hallavi uskoo, että niitä on 260, joista puolet on aktiivisesti käytössä. Suurin osa arabismeista tuli venäjän kieleen turkkilaisten kielten kautta . Arabismit jaetaan suoriin ( sharia , imaami , hadith , moskeija , fatwa , zenith , nadir , genie jne.) ja epäsuoraan ( siirappi , haaremi , sohva , kirahvi , jasmiini , kauppa , monsuuni , eliksiiri , safari , kahvi jne.). .), joka tuli venäjän kielelle englannin, saksan, ranskan ja muiden kielten kautta [1] .

Arabismit muilla eurooppalaisilla kielillä

Englanti kieli

Euroopan ja idän monipuoliset kulttuuriset ja kaupalliset siteet heijastavat lainauksia arabian kielestä. Espanjan pitkä arabimiehitys (VIII-XV-luvut), ristiretket (XI-XIII-luvut) sekä merireitin avaaminen Intiaan (1000-luvun loppu) toimivat kannustimena kaupan elvyttämiseen. Brittiläinen imperiumi itäisten maiden kanssa. Useiden arabimaiden kolonisaatio jätti jälkensä myös englannin kielen sanastoon arabismien muodossa, jotka liittyvät arabimaiden kanssa käytävään kauppaan, niiden elämäntapaan jne.

Aivan kuten latina oli tutkijoiden kieli keskiaikaisessa Euroopassa, arabia oli islamilaisen maailman tieteen kieli. XIV-XVI vuosisadalla. monet arabialaisten tutkijoiden käyttämät sanat tulivat englannin kieleen latinan kautta. Useita arabismeja tuli englannin kielen sanastoon italian (algebra, karaatti, tariffi), portugalin (aprikoosi), ranskan (kaliiperi, sulttaani, aikakauslehti), hollannin, espanjan ja muiden kielten kautta [2] .

espanja

Arabismit alkoivat tunkeutua espanjan kieleen VIII vuosisadalla , kun arabian kieli sai valtionkielen aseman. Arvioiden mukaan noin 10 % leksikaalisista yksiköistä palaa arabiankielisiin lainoihin. Jälkiä arabian vaikutuksesta löytyy myös espanjan kielen fonetiikasta , morfologiasta , toponyymista ja joistakin kalkeista.

saksaksi

Arabismit ilmestyivät saksaksi , kun matematiikan , maantieteen ja tähtitieteen käännöskirjallisuus alkoi levitä keski- ja nykyaikaisessa Saksassa . Arabismien ohella muiden kielten sanat tunkeutuivat saksan kieleen eri aikoina . Tähän mennessä kokonaisia ​​kerroksia saksan sanavarastossa ovat lainaukset latinasta , kreikasta , arabiasta, englannista , ranskasta , italiasta ja joistakin slaavilaisista kielistä . Arabismien tunkeutuminen tapahtui suurimmaksi osaksi ei suoraan arabialaisista lähteistä, vaan epäsuorasti.

Arabismit turkkilaisilla kielillä

Kazakstanin kieli

Arabialaisten käsitteiden ja termien tulo kazakstanin kieleen liittyy ensisijaisesti islamilaisen uskonnon leviämiseen kazakstien keskuudessa . Uusia, kazaksille ja heidän esi-isilleen tähän asti tuntemattomia uskonnollisia termejä ei käännetty paikallisille kielille, vaan ne lainattiin suoraan, mutta ottaen huomioon kazakstanin ääntämisen erityispiirteet. Esimerkiksi sanasta masjid (" moskeija ") tuli kazakstanilainen meshіt . Arabismien leviämistä helpotti arabialaiseen aakkostoon perustuva kazakstanilainen kirjoitus .

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän ja tatarin arabialaista alkuperää oleva sanasto: vertaileva näkökohta . Haettu 9. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ L. MUTTA . Uzdenova. Lainat arabiasta englanniksi, venäjäksi ja karachayksi (pääsemätön linkki) . pglu.ru. Haettu 2. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Gavrilova, T.P. Venäjän kielen arabian sanaston historia (XII-XVIII vuosisadan monumenttien materiaalista): Tiivistelmä opinnäytetyöstä. dis. … cand. philol. Tieteet / T. P. Gavrilova. -M.: Moski. osavaltio ped. un-t, 1981. - 23 s.
• Hallavi, M. H. Leksiset arabian lainaukset nykyvenäjällä: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. dis. … cand. philol. Tieteet / M. Kh. Hallavi. - M .: Kansan ystävyyden yliopisto, 1986. - 15 s.
• Corriente, Federico . 2003. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. (2. laajennettu painos; 1. painos 1999) Madrid: Gredos. 607 s.
• Karl-Heinz Paras: Zur Ausbreitung von Wörtern arabischer Herkunft im Deutschen. Julkaisussa: Glottometrics 8, 2004, 75-78. (PDF ram-verlag.eu )
• Nabil Osman (Hrsg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. 3., verbi. u. erw. Aufl. Beck, München 1992. ISBN 3-406-34048-2 .
• Raja Tazi: Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. de Gruyter, Berliini/New York 1998. (= Diss. phil., Heidelberg 1994), Auszüge online .