Kazakstanin kielen kirjoittamiseen käytettiin aiemmin eri järjestelmien aakkosia, nykyaikana seuraavien kaavioiden aakkoset ovat voimassa :
Kazakstanin aakkoset kyrillisillä kirjaimilla on kyrillisiin kirjaimiin perustuva aakkoset , joita käytetään Kazakstanissa ja Mongoliassa . Tämä S. A. Amanzholovin kehittämä ja vuonna 1940 [2] [3] omaksuttu aakkosto sisältää 42 kirjainta. Vuonna 1951 kirjain Ӯ korvattiin kirjaimella Ұ [4] ja vuonna 1957 kirjain Ё [5] otettiin käyttöön . Vuoteen 1957 asti tietyt kazakstanilaiset kirjaimet sijaitsivat aakkosten lopussa varsinaisen venäjän jälkeen [6] .
| A a | ɘ ə | B b | sisään | G g | Ғ ғ | D d | Hänen | Hänen |
| F | K h | Ja ja | th | K to | Қ қ | L l | Mm | N n |
| Ң ң | voi voi | Ө ө | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ұ ұ |
| Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | HH | W w | sinä u | b b |
| s s | minä i | b b | uh uh | yu yu | olen |
Seuraavat kirjaimet seisovat etu- ja taka- ja takaosan pareihin (nimeltään "pehmeä" tai "kapea" ja "kova" tai "leveä"):
Kirjaimet i ja y tarkoittavat ääniä, jotka ovat samanlaisia kuin vanha slaavilainen (ennen pelkisteiden kaatumista ) b ja b. Kirje I tarkoittaa pseudo -diphthongs [yy], [ii]. Kirje u tarkoittaa ei-syllabista ääntä, joka on samanlainen kuin Valkovenäjän ['] ja pseudo-diphthongs [ұ ұ vain], [yu], [yu], [іu]. Kirjaimet yu ja ya ovat myös pseudo -diphthongs ([yyu], [yuu] ja [ya]), koska niihin sisältyvät äänet voivat viitata erilaisiin morfeemiin - esimerkiksi sanassa oy - cut , [oyuu ], missä [oH -] on juuri ja [ -on] kiinnitys. Kirjaimet ғ ja қ välittävät kirjaimien г ja к sijainti -allofonit, koska kirjaimilla г ja к löytyvät vain etuosat, ja kirjaimilla ғ ja қ - vain takaosat. Kirje щ tarkoittaa kaksinkertaista ш ja sitä käytetään ortografisesti lainojen lisäksi, myös sanoin Ashchy - Bitter , Tұschy - INSIPID , KesHE - tyhmä (lausutaan nimellä [Ashshy], [Tұshshy], [kesshe]) ja johdannaisia niistä .
Kirjaimia B, Yo, F, C, Ch, b, b ja E ei käytetä kazakstaninkielisissä sanoissa. Kirjeitä yo, c, c, b, b ja e käytetään vain Venäjän kieleltä lainatuilla sanoilla tai venäläisen kielen kautta, jotka on kirjoitettu Venäjän oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaisesti.
E-kirjain sanan absoluuttisessa alussa lausutaan diftongoidina [ʲe]. Kirjaimet O ja Ө sanan absoluuttisessa alussa voidaan lausua diftongoideina [ʷo] ja [ʷɵ], vastaavasti. Sanoissa, jotka alkavat L- tai R-, samoin kuin sanan alussa olevien konsonanttien supistumisen kanssa lainatut proteesiset äänet і ja ы ilmestyvät heidän edessään - esimerkiksi laқ - vuohi lausutaan nimellä [ylaқ], vaatekaappi - Vaatekaappi lausutaan nimellä [ifhkәp]. Kirjeet K ja қ Vokaalien (mukaan lukien y) alkuperäisissä sanoissa, yleensä äänitetään - esimerkiksi aiқai - itku lausutaan kuten [ayғay]. Erityinen tapaus maidenimistä -stanissa - esimerkiksi Kazakstan , өzbekstan lausutaan nimellä [қazaғystan], [өzbegistan] proteesisen vokaalin esiintymisen kanssa, mutta Pәkistan lausutaan ilman interroalista ääniä. Kirjaimet H ja Ң ennen B:tä ja P:tä lausutaan muodossa [M] - esimerkiksi zhanbyr - sade lausutaan muodossa [ZHAMBYR], senbi - lauantai lausutaan muodossa [SEMBI]. Puhekielessä X-kirjain lausutaan [Қ]. Kirjainta Һ käytetään vain arabialais-persialaisissa lainasanoissa ja se lausutaan usein [Х] tai [Қ].
Koska stressi kuuluu melkein aina viimeiseen tavuun, sitä ei näytetä kirjaimessa.
KoodauksetKazakstanin tekstin kirjoittaminen näppäimistöllä ennen Unicode -tuen käyttöjärjestelmien ja tekstieditorien leviämistä oli usein hankalaa johtuen kazakstanin aakkosten 8-bittisistä koodauksista , joita ei tuettu järjestelmätasolla, ja tavallisten tietokonefonttien puutteesta johtuen . . Tältä osin ehdotettiin yli 20 muunnelmaa [7] kazakstanilaisten kyrillisten aakkosten 8-bittisistä koodauksista.
Vastaavat tilannastandardit 8-bittisille (yksitavuisille) koodauksille hyväksyttiin: ST RK 920-91 [8] DOS : lle (yhden tavun koodisivun modifikaatio CP866 ) ja ST RK 1048-2002 [9] Microsoft Windows for Microsoft Windows for Microsoft Windows (Yhden tavun koodisivun Windows-1251 modifikaatio , se rekisteröitiin vuonna 2006 IANA : n kanssa nimellä KZ-1048 , aliaksilla STRK1048-2002 ja RK1048 [10] ).
| Virallinen koodaus KZ-1048 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| .0 | .yksi | .2 | .3 | .neljä | .5 | .6 | .7 | .kahdeksan | .9 | .A | .B | .C | .D | .E | .F | |
| kahdeksan. |
402 € |
Ѓ 403 |
‚ 201A |
-453 _ |
" 201E |
… 2026 |
† 2020 |
‡ 2021 |
20 € |
‰ 2030 |
409 puntaa |
‹ 2039 |
Њ40A _ |
K 49A |
4BA _ |
Џ 40F |
| 9. |
452 dollaria |
' 2018 |
' 2019 |
" 201C |
” 201D |
• 2022 |
– 2013 |
– 2014 |
™ 2122 |
459 _ |
› 203A |
њ 45A |
49B _ |
h 4BB |
џ 45F | |
| A. |
A0 |
Ұ 4B0 |
- 4B1 |
4D8 _ |
¤ A4 |
Ө 4E8 |
¦ A6 |
§ A7 |
Joo 401 |
© A9 |
492 _ |
AB _ |
¬AC_ _ |
ILMOITUS |
®ae _ |
- 4AE |
| b. |
° B0 |
± B1 |
Minä 406 |
minä 456 |
4E9 _ |
µ B5 |
¶ B6 |
B7_ _ |
jo 451 |
nro 2116 |
- 493 |
» BB |
4D9 _ |
Ң 4A2 |
n 4A3 |
-4AF _ |
| Vain rivit, jotka eroavat toisistaan, näytetään, koska kaikki muu vastaa Windows-1251:tä . | ||||||||||||||||
Nämä standardit eivät kuitenkaan saaneet tukea käyttöjärjestelmän tasolla ja vaativat kolmansien osapuolien ohjaimien asentamista, jotka ovat ristiriidassa järjestelmän käytettävissä olevien koodisivujen kanssa. Niitä on käytetty erittäin vähän. Jotkut Internet-resurssit, enimmäkseen valtion omistamat, erityisesti QazAqparat-uutistoimisto, käyttivät tämän standardin koodausta 2000-luvulla. UTF-8- koodausta käytetään nykyään laajalti .
Näppäimistön asetteluKazakstanin näppäimistön asettelu luotiin venäläisen kirjoituskoneiden asettelun perusteella (Kazakstanin kirjoituskoneiden asettelujen avulla hahmojen sijainnit erottuivat merkittävästi [~ 8] [11] myöhemmästä tietokoneesta) ja PCT KazaksksSR -standardin mukainen 903- 90 [12] . Se toimitetaan Unicodea tukevien käyttöjärjestelmien kanssa : Windows NT versiosta 5.0 alkaen ja GNU/Linux .
Tietyt kazakstanilaiset kirjaimet sijaitsevat päädigitaalisen alueen paikalla. Seurauksena on, että tavallisessa asettelussa [~ 9] ei ollut paikkaa useille tavallisille aakkosellisille merkille, samoin kuin kirjaimelle ё , joka on kirjoitettu siirtyessään Venäjän asetteluun. Käytetään numeroita ja symboleja / , * , - , + , käytetään apuun digitaalista näppäimistöä (ylimääräinen näppäimistöalue), samoin kuin (esimerkiksi kannettavien tietokoneiden tai verkkokirjojen tai muiden kompaktien näppäimistöjen puuttuessa) joko venäjä tai englanninkieliset asettelut.
Kazakstanin aakkoset latinalaisessa käsikirjoituksessa - versio 1 hyväksyttiin 26. lokakuuta 2017 Kazakstanin presidentin päätöksellä Kazakstanin aakkosten siirtymäprojektin mukaisesti Latinalaiseen aakkoseen, esiteltiin 9. lokakuuta 2017 [ 13] . Äänet, joita ei ole merkitty latinalaisessa pääaakkosessa, otettiin käyttöön heittomerkeillä . 19. helmikuuta 2018 tätä asetusta muutettiin [14] aakkosten [15] osalta . Versiossa 2 esiteltiin apostrofien sijasta superalfabeettinen diakriittinen Akut , kuten Karakalpakin latinalaisen aakkosen nykyisessä versiossa . Pääministeri Askar Mamin piti 28. tammikuuta 2021 kansallisen Kazaksaksh -aakkosten kääntämiskomission kokouksen latinaksi, missä esiteltiin uusi Kazakstanin aakkosten versio 3. Viranomaisten mukaan hänet valittiin yli 40 vaihtoehdosta. Lisäkirjeitä varten käytetään ylikirjoituksia Umlaut , Macron , Breve , Tilde ja alaindeksi Cedilla . Vaihe siirtyminen uuteen aakkosiin on suunniteltu vuosina 2023 - 2031 [16] .
Kazakstanin aakkoset latinalaisessa käsikirjoituksessa 28. tammikuuta 2021| A a (A a) |
Ä ä (Ә ә) |
B b (B b) |
D d (D d) |
E e (E e) |
F f (F f) |
G g (G g) |
Ğ ğ (ғ ғ) |
| H h (X x, Һ һ) |
minä olen (І i) |
İ i (Y y, I ja) |
J j |
K k (K k) |
L l (L l) |
M m (M m) |
N n (N n) |
| ñ (Ң ң) |
Voi voi (oi oi) |
Ö ö (Ө ө) |
P p (P p) |
Q q (Қ қ) |
R r (R r) |
S s (S s) |
Ş ş (W w) |
| T t (T t) |
U u (U u) |
Ū ū (Ұ ұ) |
Ü ü (Ү ү) |
V v (v v) |
Y y (S s) |
Z Z (Z Z) |
| A a | Á á | Bb | D d | e e | F f | G g | Ǵ ǵ | HH |
| minä i | minä | Jj | Kk | l l | M m | N n | Ń ń | O o |
| o o | Pp | Q q | R r | S s | T t | U u | sinä u | Vv |
| V v | Ý ý | Zz | Sh sh | Chch |
HUOMAUTUS: Viralliset asiakirjat eivät erota kirjaimia ı ja i , kun se on aktivoitu (molemmat näyttävät I ). (Katso asetuksen liite).
OikeinkirjoitusKazakstanin kielen kielen kääntämiskomissioksi 6. joulukuuta 2018 latinalaiseksi käsikirjoitukseksi hyväksyi "Kazakstanin kielen oikeinkirjoituksen säännöt uuden aakkosen perusteella" [17] .
Asiakirjassa todetaan, että sillä on laillinen voima. Säännöt sisältävät normatiivisia perusperiaatteita, jotka on suunniteltu vakauttamaan oikeinkirjoitusstandardeja ja muodostamaan oikea kirjoituskulttuuri. Foneeminen oikeinkirjoituksen periaate on otettu sääntöjen perusalustaksi. Sanat on jaettu kolmeen luokkaan: töl söz - kazakstaninkieliset sanat; kırme söz - lainatut sanat kazakstanin kielen äänimallien mukaisesti; şettıldık söz ovat vieraita sanoja, jotka on lainattu pienillä eroilla alkuperäisestä kirjoitusasusta. Natiivisanojen, kuten myös suurimman osan lainasanoista, siirrossa ei ole merkittäviä muutoksia verrattuna kyrilliseen oikeinkirjoitukseen. Vieraiden sanojen kohdalla, joiden aiempi kirjoitusasu perustui venäjän oikeinkirjoitukseen, muutokset ovat selvempiä.
Englanninkielen maailmankuulujen kansainvälisten järjestöjen nimet on kirjoitettu kuten alkuperäisessä - UNESCO, USAID, Nato, Expo (jälkiliitteet on liitetty ääntämisen mukaisesti tavuviivaisen - Unesco -Nyñ, -ğan kautta; USAID -TYTñ, -QA; Nato -yñ, -ğa; Expo -nyñ, -ğa ); Alkuperäisiä kirjoitettuja ulkomaalaisia sanoja lisätään Synharmonismin -moderaattorin (-Dyñ, -y, -ğa, -lar), merkintä (-dın, -i, -ge, -ler) mukaisesti, Stepler, Stepler (-Dıñ, -i, -ge, -ler), Vauşer (-dıñ, -i, -ge, -ler), supervaizer (-dıñ, -i, -ge, -ler), pankin (-Tyñ, - - y, -qa, -tar), bankoomat (-tyñ, -y, -qa, -tar), planşet (-tıñ, -i, -ke, -ter), onlain (-yñ, -y, -ğa, -dar), oflain (-yñ, -y, -ğa, -dar), dizain (-yñ, -y, -ğa, -dar), barmen (-nıñ, -i, -ge, -der), repepşn (-nıñ, -i, -ge, -der), Skrınşot (-Tyñ, -y, -qa, -tar), Blokbaster (-Dıñ, -i, -ge, -Ler) ; Useita lainatut sanat on kirjoitettu ääntämisen - Tauar, Nömır, Poşta, Käsöm, Pälte, Poiyz, Siez, Slesir, Vedimis, Vedimisttik, Ketşūp ; e välittyy ö - manövr (-dıñ, -i, -ge, -ler), bruselöz (-dıñ, -i, -ge, -der), aktör (-dıñ, -i, -ge, -ler) kautta , amöba (-nyñ, -ny, -ğa, -lar), dirijör (-dıñ, -i, -ge, -ler), rejisör (-dıñ, -i, -ge, -ler) ; ts ja kirjainyhdistelmät ss ja tss välitetään s :n kautta [~ 10] - sirk, sement; desimetri, suhteellinen, kvars, korporasia, senari, abses, plebisit ; U lähetetään yhden ş - uchilişen, praporşikin, borş, şi (ast), ensisijaisen aşşyn, Tuşşyn, Keşşen kautta kirjoitettuna kaksinkertaistumalla ş ; e :n sijaan kirjoitetaan aina e - elementti, elevator, poetıka, koefısent; yu välittyy ü - parashüt, absolüt, glükoza, debüt, prodüser, lüks, valüta, büdjet, büro, süjet, bületen, füşers, kompüter, tütor, konüktura, konüktivit kautta ; I Välitetään ä - zarädin, Knaän, Narädin, Razädin, Grıläj: n kautta (yhdistelmät ia kirjoitetaan kuten ia - Aksia, Alergia, Himia, Polisia ); tavussa, jossa b esiintyy , kirjoitetaan etuvokaali - аlkogöl (-diñ, -i, -ge, -der), ansämbl (-diñ, -i, -ge, -der), asfält (-tiñ, -i , -qa, -ta), älbatros (-tyñ, -y, -qa, -tar), älbom (-nyñ, -y, -ǵa, -dar), älfa (-nyñ, -ǵa), älmanah (-) tyñ , -y, -qa, -tar), älpınıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), ält (-tiñ, -i, -ke), älternatıv (-tiñ, -i, -ke, - ter), ältron (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), bälzam (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), batalön (-niñ, -i, -ge, -der) , büldog (-tyñ, -y, -qa, -tar), büldozer (-diñ, -i, -ge, -ler), dübl (-diñ, -i, -ge, -der), gölf (-tiñ) , -i, -ke, -ter), gaströl (-diñ, -i, -ge, -der), kült (-tiñ, -i, -ke), kobált (-tiñ, -i, -qa, - terva ), köröl (-diñ, -i, -ge, -der), medalön (-niñ, -i, -ge, -der), múltfılm (-niñ, -i, -ge, -der), ös ( - tiñ, -i, -ke, -ter), pálma (-nyñ, -sy, -ǵ a, -lar), paröl (-diñ, -i, -ge, -der), pült (-tiñ, - i , -ke, -ter), roıál (-diñ, -i, -ǵ a, -dar), rúbl (-diñ, -i, -ge, -der), sırkül (-diñ, -i, -ge , -der), váls (-tiñ, -i, -ke, -ter), vestıbül (-diñ, -i, -ge, -der), völ fram (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), völt (-tiñ, -i, -ke), fakültet (-tiñ, -i, -ke, -ter), festıvá l (-diñ, - i, -ǵ a, -dar), fölklor (-dyñ, -y, -ǵa, -lar) (jos e , ı (latina) esiintyy tavussa b :n kanssa, se hylätään - akvarel (-diñ, -i, -ge, -der), artıkl (-diñ, -i, -ge, -der), atele (-niñ, -si, -ge, -ler), barelef (-tiñ, -i, -ke) , -ter ), barer (-diñ, -i, -ge, -ler), gelmınt (-tiñ, -i, -ke, -ter), kegl (-diñ, -i, -ge, -der), kelt (- tiñ, -i, -ke, -ter), lager (-diñ, -i, -ge, -ler), premer (-diñ, -i, -ge, -ler), premera (-nyñ, -ǵ a , -lar), relef (-tiñ, -i, -ke, -ter), shıfoner (-diñ, -i, -ge, -ler), stil (-diñ, -i, -ge, - der), elokuva (-niñ, -i, -ge, -der) ); ъ hylätään - subekt, obekt, feldeger, adektiv ; varsissa, jotka päättyvät -tch , t hylätään - skoch, skech, mach ; Kirjeyhdistelmässä J , D hylätään -Menejer (-Diñ, -i, -ge, -ler), jinsі (-nіñ, -si, -ge, -ler), jentlmen (-niñ, -i, -ge , -der) . Mutta Büdjet, Lodjy ; Kaksoiskonsonanteissa varren lopussa yksi pudotetaan -klas (-tyñ, -y, -qa, -tar), hol (-dyñ, -y, -ğa, -dar), bal (-dyñ, -y, , -ğa, -dar) ; Kaksinkertaisissa konsonanteissa SS , MM , LL , TT , FF , NN , BB , PP , PP , Y , DD , KK , Yu sanojen keskellä, yksi kirje hylätään - Patıson, Komısar, resor, profesori ; Gramatıka, Komýna, ımýnogen, Kolej; Kotej, Atestat; efýzıa, afekt, afrıkat, koefısıent; týnel, aneksıa, baner, tenıs; abrevıatýra, gıbon, korespondent; Sýgesıa; adıtıv; Akaýnt, Akord, Akredıtteý, Vakým (sanan merkitys vaikuttaessa se on sama mittausyksiköille, kaksinkertainen oikeinkirjoitus säilyy - netto, dollari, massa, tonny, mıllıon, mıllımetr ); Varsiissa, jotka päättyvät -y , vain yksi kirjain kirjoitetaan - Kalı , Alúmını, Natrı, Kafeterı, Realı ; vieraissa sanoissa loppukirjain a hylätään, jos tämä ei vaikuta merkitykseen - kordınat (-tyñ, -y, -qa, -tar), kapsýl (-dyñ, -y, -ğa, -dar), kardıogram ( -nyñ, -y, -ğ a, -dar), foneemi (-niñ, -i, -ge, -der), morfeemi (-niñ, -i, -ge, -der), leksem (-niñ, - i, - ge, -der), orfogram (-nyñ, -y, -ğ a, -dar) . (Mutta - matematıka, pedagogıka, statıstıka, mehanıka ); Varsiissa -ct, -st , t ja -t on hylätty -ekonomıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), Komýnıs (-tiñ, -i, -Ke, -ter), Manıfes ( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tiñ, -i, -Ke, -ter), Týrıs (-Tiñ, -i, -Ke, -Ter), Poves (-Tiñ, -I, -Ke, -Ter) ; vieraissa sanoissa, joissa on loppupääte p ja h (latina), niitä ei soinnita possessiivisuitteet lisättäessä, ja myöhempiä liitteitä käytetään takavokaalien kanssa [~ 11] - arhetıp - arhetıpi, stereotıp - stereotıpi, sheıh - sheıhy, shtrıh - shtrıhy ; seh (-tyñ, -y, -qa, -ter), sheıh (-tyñ, -y, -qa, -ter), shtrıh (-tyñ, -y, -qa, -ter ); -GOG : ssa päättyessä varret kiinnitetään taka -vokaaleilla -pedagog (-tyñ, -y, -qa, -tar), ekologia (-tyñ, -y, -qa, -tar), fılolog (-Tyñ, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - y, -qa, -tar) ; kirjainyhdistelmiin -rk , -rg , -ks , -lk , -kl , -nk liitteet liitetään etuvokaaleilla - ocherk (-tiñ, -i, -ke, -ter), hırýrg (-tiñ, -i, - ke, -ter), metalýrg (-tiñ, -i, -ke, -ter), polk (-tiñ, -i, -ke, -ter), sıkl (-diñ, -i, -ge, -der) ) , pankki (-tiñ, -i, -ke, -ter), säiliö (-tiñ, -i, -ke, -ter) ; affiksit liitetään kirjainyhdistelmiin -kt , -sk , -pt , -ft yhdistämällä y ja i (latinaksi), kun taas -kt , -nkt , -sk , mukaan lukien osoitteeseen , liitetään vain eturivin liitteet, toisissa lisätään viimeisen tavun, sekä taka- että eturivien kiinnittymistä - fakt, faktige, faktisi; pýnkt, pýnktisi, pýnktige; ınstınkt, ınstınktisi, ınstınktige; dısk, dıskige, dıskisi; aksepti, akseptiisi, aseptisi; soft, softyǵa, softysy ; kirjainyhdistelmä -ng välitetään ñ - boulıñ (-niñ, -ge, -i, -der), brıfıñ (-niñ, -ge, -i, -der), reıtıñ (-niñ, -ge, -i, -der) (paitsi yksitavuisia sanoja - rıng, ring, sleng );Sääntöjen virallisissa esimerkeissä yksikön nimitysten oikeinkirjoitus on ristiriidassa esimerkiksi Kazakstanin tasavallan voimassa olevien GOSTS: n kanssa, Santımetrin ehdotetaan merkittävän SM : ksi, ja latinalaiset kirjalliset kielet- CM ja Kıloýatt on kansainvälinen nimitys , ja Kıloýatt kuten Kýt , kansainvälisellä nimityksellä - KW jne.
Näppäimistön asetteluStandardoitua näppäimistöasettelua uudelle kazakstanilaiselle aakkoselle latinalaisella kirjaimella ei ole vielä hyväksytty. Akhmet Baitursynovin mukaan nimetyn kielitieteen instituutin asiantuntijat ehdottivat kuitenkin kahta asetteluvaihtoehtoa: ensimmäinen on merkkien sijoittaminen taajuusperiaatteen mukaan, toisin sanoen tiettyjen kazakstanin kielen kirjainten käyttötiheyden mukaan; toinen on muunnos englanninkielisestä (Iso-Britannian) asettelusta, jossa näppäimistön oikealle puolelle on lisätty aksentoituja -merkkejä erikoismerkkien sijaan: ⟨ [{ ⟩ ⟨ ]} ⟩ ⟨ ;: ⟩ ⟨' " ⟩ ⟨ ,< ⟩ ⟨ .> ⟩ [18 ] .
Arabiaa on käytetty tekstien kirjoittamiseen turkkilaisilla kielillä 1000-luvulta lähtien . XIV-XV vuosisatojen mennessä muodostui " chagatai " - Keski-Aasian kirjallinen turkkilainen kieli. Chagatai-tekstien ja sen jälkeläisten, mukaan lukien kazakstani, tallentamiseen käytetty kirjoitus on Kadim-tyyppistä, eli se käyttää vokaalia ilmaisemaan vokaalia , kuten perinteinen arabialainen kirjoitus. Chagatai-kirjoitus säilytti 28 perinteistä arabialaista kirjainta ja lainasi neljä kirjainta persialaisesta kirjaimesta (ژ " zhe ", پ " pe ", گ " gaf " ja چ " che ") [19] .
Kazakstanin aakkoset arabiankielisessä kirjoituksessa sisältävät 29 kirjainta ja hamzaa , jota käytetään kazakstanin kirjoituksessa muokkaussymbolina , joka muistuttaa pehmeiden tai kovien merkkien toimintoja venäjän kyrillisellä kirjaimella. Hamza sijoitetaan ennen sanan alkua (oikealla) merkkinä "pehmeiden" (kapeiden) vokaalien esiintymisestä koko sanassa ( vokaaliharmonian ilmiö turkkilaisissa kielissä), lukuun ottamatta sanoja, jotka sisältävät kirjaimia foneemit /E/ (joka itsessään on "pehmeä") tai /Г/ ja /К/, jotka yhdistetään aina vain "pehmeisiin" vokaaliin. Kirjoitukset perustuvat persialaiseen arabialaiseen aakkostoon . Kirjoitussuunta oikealta vasemmalle .
Sitä alettiin käyttää Kazakstanin alueella turkkilaisten tekstien tallentamiseen 10. vuosisadan toiselta puoliskolta sen jälkeen , kun Karakhanid-valtion väestö kääntyi islamiin , mukaan lukien Etelä-Kazakstanin maat. .
Yli vuosituhannen ajan kirjoittaminen oli abjad , eli pääosin konsonanttiääniä määrättiin, jotkut vokaalit välitettiin matres lectionis -menetelmällä . Uudistettu vuonna 1924 vokaalien esittämiseksi oikein, ottaen huomioon kazakstanin fonetiikka . Projektin kehitti Akhmet Baitursynov , ja hän antoi sille nimen "Tote zhazu" - selkeä kirjain (kutsutaan myös "Zhana emle" - "uusi oikeinkirjoitus"). Vuonna 1929 se korvattiin latinalaisilla aakkosilla Yanalif .
Nykyään Kiinassa , Pakistanissa , Afganistanissa , Iranissa ja muissa Lähi-idän maissa asuvat kazakstanit käyttävät arabialaista kirjoitusta .
| Kazaksaksin aakkosten muodot arabialaisessa käsikirjoituksessa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Perusmuodot _ |
Muodottuu sanan paikan mukaan | Nimi | Kirjeenvaihto kyrillisessä | |||
| eristyksissä | loppu | keskellä | alkaa | |||
| 0627_ _ |
FE8D ﺍ |
FE8E ﺎ |
— | Alip | a, а¹ | |
| 0628_ _ |
FE8F ﺏ |
FE90 ﺐ |
FE92 ﺒ |
FE91 ﺑ |
ba | b |
| 067E_ _ |
FB56 ﭖ |
FB57 ﭗ |
FB59 ﭙ |
FB58 ﭘ |
pe (ba ush nokat) |
P |
| 062A _ |
FE95 ﺕ |
FE96 ﺖ |
FE98 ﺘ |
FE97 ﺗ |
että | t |
| 062C _ |
FE9D ﺝ |
FE9E ﺞ |
FEA0 ﺠ |
FE9F ﺟ |
elää | ja |
| 062D _ |
FEA1 ﺡ |
FEA2 ﺢ |
FEA4 ﺤ |
FEA3 ﺣ |
Ha | x² |
| 062f _ |
FEA9 ﺩ |
Feaa ﺪ |
— | dal | d | |
| 0631 _ |
FEAD ﺭ |
Feae ﺮ |
— | re | R | |
| 0632 _ |
Feal ﺯ |
Helmikuu ﺰ |
— | zayn | h | |
| 0633 _ |
Helmikuu ﺱ |
Helmikuu ﺲ |
Helmikuu ﺴ |
Helmikuu ﺳ |
poika | Kanssa |
| 0634 _ |
Helmikuu ﺵ |
Helmikuu ﺶ |
helmikuu 8 ﺸ |
helmikuuta ﺷ |
shyyn (syyn ush noqat) |
sh |
| 0639 - |
FEC9 ﻉ |
FECA ﻊ |
FECC ﻌ |
FECB ﻋ |
ain | ғ |
| 0641 _ |
FED1 ﻑ |
FED2 ﻒ |
FED4 ﻔ |
FED3 ﻓ |
F | f² |
| 0642 _ |
FED5 ﻕ |
FED6 ﻖ |
Fed8 ﻘ |
Fed7 ﻗ |
QAF | қ |
| 0643 ك |
FED9 ﻙ |
FEDA ﻚ |
FEDC ﻜ |
FEDB ﻛ |
kaf | to |
| 06AF _ |
FB92 ﮒ |
FB93 ﮓ |
FB95 ﮕ |
FB94 ﮔ |
gaf | G |
| 0644 _ |
FEDD ﻝ |
Fede ﻞ |
MAKSUT 0 |
FEDF ﻟ |
lam | l |
| 0645 _ |
MAKSU 1 ﻡ |
MAKSUT 2 ﻢ |
MAKSUT 4 ﻤ |
MAKSUT 3 ﻣ |
miym | m |
| 0646 ن |
MAKSUT 5 ﻥ |
MAKSUT 6 ﻦ |
MAKSUT 8 |
MAKSUT 7 ﻧ |
nunna | n |
| 06AD_ _ |
FBD3 ﯓ |
FBD4 ﯔ |
FBD6 ﯖ |
— | nep (kaf үsh noқat) |
n |
| 06D5 0 |
MAKSUT 9 ﻩ |
FEEA ﻪ |
— | һә | e | |
| 0648_ _ |
RUOKA ﻭ |
MAKSUT _ |
— | Vau | oi, o¹ | |
| 06C7 _ |
FBD7 ﯗ |
FBD8 ﯘ |
— | vau hemmetti | ұ, ү¹ | |
| 06CB 4 |
FBDE ﯞ |
FBDF ﯟ |
— | vau vau nokat | u ei-tavuinen (ў) | |
| 06C6 0 |
FBD9 ﯙ |
FBDA ﯚ |
— | vau kusbelgi | in² | |
| 0649 _ |
MAKSUT ﻯ |
FEF0 ﻰ |
FBE9 ﯩ |
FBE8 ﯨ |
minä | s, i¹ |
| 064a ي |
FEF1 ﻱ |
FEF2 ﻲ |
FEF4 ﻴ |
FEF3 ﻳ |
I ekі nokat | th |
| — | Fefb ﻻ |
FEFC ﻼ |
— | Lәm -әlip | La, lә¹ | |
| 0674 ٴ |
— | һәmze (dәyekshe) |
— | |||
|
¹ Hamzan läsnäolossa | ||||||
| Vertaileva aakkosten taulukko kyrilliseen ja latinalliseen grafiikkaan | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moderni kyrillinen | Lähetyssaarnaaja kyrillinen |
Latinalainen yanalif [~ 5] 1929-1940 |
Latinalainen pigriini |
Современная латиница | MFA- transkriptio | ||||
| ennen vuotta 1938 | v 1938 v. | Suunniteltu vuonna 2017 |
Hyväksytty vuonna 2017 |
Утверждённая в 2018 г. |
Hyväksytty vuonna 2021 | ||||
| A a | A a | A a | [ ɑ ] | ||||||
| ɘ ə | Ӓ ӓ | Əə | Ae ae | Aʼaʼ | Á á | Ä ä | [ æ ] | ||
| B b | B b | Bʙ | Bb | [ b ] | |||||
| sisään | sinä u | Vv | [ v ], [ b ] | ||||||
| G g | G g | G g | [ ɡ ] | ||||||
| Ғ ғ | G g | Ƣ ƣ | Gh gh | Gʼgʼ | Ǵ ǵ | Ğğ | [ ɣ ] | ||
| D d | D d | D d | [ d ] | ||||||
| Hänen | Hänen | e e | Ê ê | e e | [ ɛ ], [ ʲɛ ] | ||||
| Hänen | jo yo | [ jo ] , [ jø ] | |||||||
| F | F | Ç ç | Jj | Zhzh | Jj | [ ʒ ] | |||
| K h | K h | Zz | [ Z ] | ||||||
| Ja ja | minä i | IJ IJ; bj bj | minä i | V v | minä i | minä olen | minä | minä i | [ ɯ j ], [ ɪ j ] |
| th | th | Jj | minä i | V v | Jj | minä olen | minä | minä i | [ j ] |
| K to | K to | Kk | [ k ] | ||||||
| Қ қ | K to | Q q | Ⱪⱪ | Q q | [ q ] | ||||
| L l | L l | l l | [ l ] | ||||||
| Mm | Mm | M m | [ M ] | ||||||
| N n | N n | N n | [ n ] | ||||||
| Ң ң | Ҥ ҥ | Ꞑꞑ | Ngng | Nʼ nʼ | Ń ń | С С | [ ŋ ] | ||
| voi voi | voi voi | O o | [ o ], [ ʷo ] | ||||||
| Ө ө | Ӧ ӧ | Ɵɵ | O.O.O.O | Oʼ oʼ | o o | Ö ö | [ ø ], [ ʷ ø ] | ||
| P s | P s | Pp | [ P ] | ||||||
| R p | R p | R r | [ R ] | ||||||
| C kanssa | C kanssa | S s | [ s ] | ||||||
| T t | T t | T t | [ T ] | ||||||
| sinä u | sinä u | V v, Iv iv, Ьv ьv | U u | W w | Yʼ yʼ | Ý ý | U u | [ w ], [ ɯw ] , [ ɪw ] | |
| Ұ ұ | sinä u | U u | Ū ū | Uu | Ū ū | [ ʊ ] | |||
| Ү ү | Ӱ ӱ | V v | Ü ü | ue ue | U'u' | sinä u | Ü ü | [ ʏ ] | |
| f f | F f | F f | [ F ], [ ɸ ] | ||||||
| x x | x x | HH | X x | HH | [ ꭓ ], [ q ] | ||||
| Һ | x x | HH | Ⱨⱨ | HH | [ ɦ ], [ ꭓ ], [ q ] | ||||
| C c | TS | c c | [ t͡s ], [ s ] | ||||||
| HH | tsh tsh | Q q | Chch | Cʼcʼ | Chch | [ t͡ʃ ], [ ʃ ] | |||
| W w | W w | c c | X x | Sh sh | Sʼsʼ | Sh sh | Ş ş | [ ʃ ] | |
| sinä u | shh shh | [ ʃʃ ] _ | |||||||
| b b | |||||||||
| s s | s s | b b | e e | V v | [ ɯ ] | ||||
| minä i | Ja ja | minä i | Jj | minä i | minä | [ ɪ ] | |||
| b b | |||||||||
| uh uh | Hänen | [ ɛ ], [ ʲɛ ] | |||||||
| yu yu | yu yu | [ jɯw ] , [ jɪw ] _ _ | |||||||
| olen | joo joo | [ jɑ ] , [ jæ ] | |||||||
Yksi ensimmäisistä kyrillisistä aakkosista, jotka perustuvat uudistusta edeltäneen venäläisen aakkoston grafeemin nimikkeistöön, kehitettiin 1800-luvulla Ibrai Altynsarin . Ortodoksiset lähetyssaarnaajat uskonnollisia julkaisuja ja niin sanottuja "venäläisiä kiertueita" varten kehitettyjä kouluja varten kehittivät kazakstanilaisen "lähetyssaarnaajan" aakkoset kyrillisillä kirjaimilla sisältäen erityisiä ligatuureja ja diakriittisiä symboleja. " Lähetyssaarnaajan aakkoset " oli rajoitetusti vuoteen 1917 saakka.
Миссионерский алфавит [20] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | G g | D d | Hänen | F | K h | Ja ja | th | K to | L l | Mm |
| N n | Ҥ ҥ | voi voi | Ӧ ӧ | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ӱ ӱ | W w | s s |
Neuvostoliiton keskusvaliokunnan uuden aakkosten komitea kehitti ns.. "Yhtenäinen turkkilainen aakkoset" ( Yanalif [~ 5] tai Kaz. Zhanalip ), joka perustuu latinalaiseen aakkosiin.
Версия 1929 года (Çaꞑalip)
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Əə | G g | Ƣ ƣ | HH |
| minä i | Jj | Kk | l l | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | T t | U u | Vv | V v | Zz | b b |
Tätä aakkosten versiota käytettiin virallisesti vuosina 1929-1938 .
Внедрению латиницы способствовал журнал « Жаршы » ( «Глашатай» ), издававшийся с 1929 по 1931 годы (). В журнале давались методические рекомендации и консультации по внедрению латинского алфакита в практа. На страницах «Жаршы» также публиковались критические и дискуссионные статьи, посвянскол1] -2 .
Alla on viimeisin versio vuodelta 1938 [~5] .
Версия 1938 года (Çaꞑaljp)
| A a | Bʙ | Vv | G g | D d | e e | Ç ç | Zz | minä i | Jj | Kk |
| l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | T t | U u | F f | X x |
| Ƣ ƣ | Q q | c c | Əə | HH | Ꞑꞑ | Ɵɵ | Ū ū | V v | b b |
Kolme uutta kirjainta otettiin käyttöön ja vanhojen merkityksiä muutettiin, mikä johti merkittäviin muutoksiin oikeinkirjoituksessa. Lainattujen sanojen välittämiseksi lisättiin Ff ja Xx , jälkimmäinen alkoi merkitä foneemia /X/ kuten kyrillisesti, ja latina Hh alkoi merkitä soinnillista aspiroitua /Һ/ kuten kyrillisesti. Kirjain Uu korvattiin kirjaimella Ūū , ja entinen Uu alkoi merkitä pseudo -diftongeja IV ja ЬV sekä tavutonta Vv (/Ў/) edellisestä versiosta ja venäläistä U lainauksista. V :n kautta alettiin siirtää venäläistä V :tä lainoista. Latinalainen kirjain Ii , vastaavasti, alkoi merkitä pseudo -diftongeja IJ ja bJ sekä tavutonta Jj (/Ы/) edellisestä versiosta ja venäläistä I lainauksista. Kirjain Jj lakkasi edustamasta tavutonta yot ja korvasi entisen Ii .
В букваре, изданном в 1938 году, изменился порядок букв в алфавите, он стал похожим на порядок в.2 .
Koska ei-keskuspainatuksessa ei ollut innovatiivisia kirjaimia fonttijoukossa, käytettiin usein graafisesti samankaltaisia kirjaimia-souralgaateja, esimerkiksi çç :n sijaan saatiin CC , jonka alla oli pilkku (C̦c̦), ūū :n sijaan käytetty ŭŭ alkaen. latinalainen setti tai jopa Yi kyrillisestä kirjasta jne. Lisäksi yhdellä lehden sivulla henkilöstökirjeet saattoivat kohdata korvikkeita fontista tai Kelahista riippuen. Vuoden 1938 versiota käytettiin vain kaksi vuotta, jolloin se korvattiin kyrillisellä vuonna 1940.
1950-luvulla Kiinan kazakstien kirjoittaminen päätettiin siirtää kyrillisyyteen, kuten Sovetskaja. Ilmeisesti kuitenkin Neuvostoliiton ja Kiinan suhteiden heikkenemisen seurauksena tämä projekti jäi toteuttamatta. Lopulta kazakstanin kirjoitus päätettiin siirtää latinaksi Pigninin perusteella, joka on Kiinan latinan muunnelma, joka kehitettiin keskushallinnon määräyksestä jo 1950-luvulla [23] .
| A a | Bb | D d | e e | Ê ê | Əə | F f | G g | Ƣ ƣ | HH | Ⱨⱨ |
| minä i | Jj | Kk | Ⱪⱪ | l l | M m | N n | Ngng | O o | Ɵɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | T t | U u | Ü ü | Vv | W w | X x | V v | Zz |
Tätä aakkosta käytettiin virallisesti vuosina 1964-84. ja väistyi kunnostetulle arabialaiselle kirjoitusmuodolle. Sitä voidaan kuitenkin edelleen käyttää sekä tieteessä ja tekniikassa että asiakirjoissa ja materiaaleissa.
С начала 1990-х годов предлагались различные варианты реформирования письменности:
Kaikki uudistuksesta käydyt keskustelut päätyivät lopulta valintaan: joko jätetään kyrillinen muoto vakiomuotoon tai siirrytään latinallisiin aakkosiin. Vuonna 2007 Kazakstanin tasavallan Monts-työryhmä valmisteli alustavan analyyttisen todistuksen "Kazakstanin kirjoitusten siirtymisestä latinalaiseen aikatauluun." [24] .
12. huhtikuuta 2017 Kazakstanin tasavallan presidentti Nursultan Nazarbajev päätti, että vuoden 2017 loppuun mennessä tiiviissä vuorovaikutuksessa tutkijoiden ja kaikkien yleisön edustajien kanssa on tarpeen hyväksyä uusien kazakstanilaisten aakkosten ja grafiikan yhtenäinen standardi. , aloitti näin aktiivisen vaiheen kyrillisestä kieltäytymisestä ja siirtymisen latinan käyttöön.
Syyskuun 11. päivänä 2017 esiteltiin luonnos uudesta latinankielisestä aakkosesta [25] [26] . Aakkosprojektissa oli yhteensä 25 kirjainta ja 8 vääristymää : a, ae ae, b b, c, c, ch ch, d, e, f, g g gh gh, h h, i i, j, k k, k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k m , N n, Ng ng, O o, Oe oe, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ue ue, V v, W w, Y y, Zz, Zhzh .
Nursultan Nazarbajev allekirjoitti 26. lokakuuta 2017 asetuksen nro 569 "Kazakstanin kielen aakkosten kääntämisestä kyrillisestä latinalaiseen aikatauluun" [1] . Tämän asetuksen liitteessä on hyväksytty versio kazakstanin kielen latinalaisesta grafiikasta [27] . 19.2.2018 tähän asetukseen [14] tehtiin muutoksia sen soveltamisen [15] osalta.
Asetuksen mukaan kazakstanin kielen aakkoset hyväksyttiin latinalaisen aikataulun mukaisesti, mutta myös Kazakstanin tasavallan hallitukselle annettiin tehtäväksi muodostaa kansallinen toimikunta kazakstanin kielen aakkosten kääntämiseksi latinalaiseen aikatauluun. varmistaa kazakstanin kielen aakkosten vaiheittainen kääntäminen latinaksi vuoteen 2025 asti [1] . Siirtymäkaudella käytetään rinnakkain latinan pohjalta ja kyrillisiin aakkosiin perustuvaa kirjoittamista [28] . Vuoteen 2022 mennessä latinankielinen opetus alkaa kouluissa ensimmäiseltä luokalta.
Tätä aakkosta (vuoden 2018 muunnetussa versiossa) käytettiin Kazakstanin vuosipäivärahoissa, joita on valmistettu vuodesta 2019 lähtien, sekä vuoden 2020 juoksevissa kolikoissa. Tästä huolimatta vuoden 2021 2-vuotisjuhlarahoilla. Härkävuoden kunniaksi teksti esitettiin kazakstanin kyrillisellä [29] [30] .
Marraskuussa 2019 Baitursynovin kielitieteen instituutti kehitti ja toimitti keskusteluun uuden version kazakstanilaisista aakkosista latinalaisella pohjalla: A a, Ä ä, B b, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, Y y, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, R r, S s , Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Z z [31] .
Tammikuussa 2021 Baitursynovin kielitieteellinen instituutti kehitti ja toimitti keskusteluun uuden version kazakstanilaisista aakkosista latinalaisella pohjalla: A a, Ä ä, B b, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t , U u, Ū ū, Ü ü, V v, Y y, Z z [32] . Vaiheittaista siirtymistä uuteen aakkostoon on suunniteltu vuosina 2023–2031. Tämä aakkoset aiheutti myös ristiriitaisen reaktion yhteiskunnassa. Huhtikuussa 2021 julkaistiin lakiesitys, jossa kirjain Ŋ ŋ korvattiin kirjaimella Ñ ñ [33] . Vieraissa sanoissa käytetään merkkejä C, X, W lainausperiaatteella.
16. kesäkuuta 2022 puhuessaan ensimmäisen kansalliskurultain avajaisissa Kazakstanin presidentti Tokajev kutsui latinalaisiin aakkosiin siirtymisen ongelmaa "monimutkaiseksi kielikysymykseksi" ja totesi, että "on tarpeen suorittaa kattava, perusteellisen analyysin tästä asiasta ja tehdä radikaali päätös . " Tokajev suhtautui kriittisesti suunnitelmiin siirtyä latinalaisiin aakkosiin yksinkertaisesti korvaamalla kyrilliset kirjaimet latinalaisilla: "Et voi vaihtaa keinotekoisesti kyrillisistä latinalaisiin aakkosiin, vain vaihtamalla vastaavat kirjaimet. Muuten se johtaa suureen virheeseen . Tokaev totesi, että uudistuksen ydin pitäisi olla kazakstanin kielen koko kirjoitustavan tarkistaminen esimerkkinä hänen mielestään epäonnistuneesta oikeinkirjoituksesta, joka johtaa siihen, että "turkinkielisten veljiemme on vaikeaa lukea sanoja, joissa Y-kirjain löytyy usein" , Tokaev lainasi sanaa "hiljainen", joka kyrillisissä tietueissa on "tynyshtyq" ja latinaksi "tynyshtyq". Presidentti Tokajev antoi Kazakstanin kansalliselle tiedeakatemialle tehtäväksi kehittää uusi kazakstanin kielen kirjoitusasu. Tokajev totesi, että "vasta sitten on mahdollista puhua siirtymisestä latinalaisiin aakkosiin. Meidän ei pidä kiirehtiä... Emme tarvitse niin pinnallista kieliuudistusta. Tarvitsemme todellista uudistusta” [34] [35] .
Itse uudistusta vastaan vastustettiin vähän. Kiivaita kiistoja syntyi kazakstanin aakkosten muunnelmista latinaksi. Kazakstanin kielessä on monia sanoja, joissa on kirjaimet "zh", "sh", "y", ja niiden välittäminen latinaksi on ongelmallista.
Ensimmäinen aakkosten versio (25 merkkiä ja 8 digrafia) aiheutti hämmennystä yksittäisten sanojen oudon oikeinkirjoituksen vuoksi. Esimerkiksi "cabіz" (porkkana) digrafien kautta kirjoitetaan nimellä saebiz. Myös uuden kazakstanilaisen aakkoston projektin kehittäjät tulivat siihen tulokseen, että Kazakstan ei hyväksynyt kirjainta "w".
Aakkosten toisessa versiossa (32 kirjainta, joista yhdeksässä on heittomerkki) oli myös joitain tapauksia. Esimerkiksi sukunimi Shishkin kirjoitettaisiin nimellä S'i's'ki'n. Jotkut latinalaisen aakkosten kazakstanin sanat saivat epäselvän merkityksen, esimerkiksi sanasta "Shygys" (itäinen) tulee s'yg'ys, joka on sopusoinnussa toisessa sanassa rakastamista varten.
Ongelmana oli, että apostrofit ovat erittäin monimutkaisia kirjoitus- ja lukemistekstiä. Filologit ovat laskeneet, että noin 75 apostrofia käytetään 100 sanan tekstissä. Jotkut sanat ylikuormitettiin johtavien pilkujen kanssa siinä määrin, että niiden läpi oli erittäin vaikeaa. Esimerkiksi kuusi ylikirjoitusta ilmestyi sanaan "koulu": y'c'i'li's'c'e.
Käytännössä kaikki näyttää sekavalta. Silminnäkijät todistavat, että maan suurimmassa kaupungissa Almatyssa on melko paljon romanisoituja kylttejä. Jotkut on kirjoitettu heittomerkeillä, toiset akuuteilla, joissakin on umlautit tai rivit tiettyjen kirjainten päällä, jotkut jopa muistuttavat arabialaista kirjoitusta. Kaupungissa on myös esimerkkejä latinalaisilla aakkosilla kirjoitetuista venäjän sanoista.
Aakkosten muuttaminen on kallista. Maan viranomaiset eivät nimenneet uudistuksen kokonaiskustannuksia, mutta osa hinnoista tuli tunnetuksi vuonna 2018. 11 miljardia tengeä käytetään 192 tuhannen opettajan uudelleenkoulutukseen. Oppikirjojen uusintapainokseen käytetään yli 200 miljardia tengeä. Erikseen määrätään uudistuksen popularisoinnista sosiaalisissa verkostoissa. 460 miljoonaa tengeä käytetään bloggaajiin, jotka mainostavat kyrillisten aakkosten hylkäämistä.
Kazakstanin Kasymkhan Kapparovin Kasymkhan Kapparovin kansallisen taloustutkimustoimiston johtajan mukaan koko siirtyminen maksaa enintään miljardi dollaria.
Vuodesta 2023 alkaen lukioissa aletaan asteittain siirtyä uuteen ohjelmaan, jossa on 12-vuotinen koulutus ja latinalaisten aakkosten käyttöönotto. Presidentti Kassym-Jomart Tokajev vakuutti kesällä 2020, että siirtyminen latinalaisiin aakkosiin tapahtuisi asteittain ja samanaikaisesti oikeinkirjoitusuudistuksen kanssa. Tammikuussa 2021 virkamiehet pidensivät siirtymistä latinallisiin aakkosiin vuoteen 2031 asti.
Kazakstanin diplomaattisissa piireissä olevan korkean tason lähteen mukaan jäljellä olevien seitsemän vuoden aikana (virallisesti siirtymisen piti päättyä ennen vuotta 2025) on erittäin vaikea opettaa Kazakstanisin vanhempaa sukupolvea latinan aakkoset ja prosessi voi kestää 10 vuotta.
Aakkosten perusteella tulee kehittää oikeinkirjoitussäännöt vaikeita tapauksia varten. Tammikuussa 2019 tällaisen ohjeiston hyväksyi kulttuuriministeriö. Jos kyrilliset säännöt koostuivat 9 luvusta, joissa oli 52 pistettä, nyt pisteiden määrä on kasvanut 107:ään.
"Latinalainen aakkosto nykyisessä muodossaan on tehoton eikä täytä alkuperäisiä kriteerejä, että sen pitäisi olla yksinkertainen, kätevä ja koostua QWERTY-perusmerkeistä, jotka löytyvät millä tahansa tietokoneella", Kanat Tasibekov, kazakstanin kielen oppikirjan kirjoittaja. kertoi Eurasianetille.
Ja mikä tärkeintä, uudistuksen tulos on edelleen epämääräinen. On selvää, että vanhempi sukupolvi jatkaa kyrillisten aakkosten käyttöä, kun taas nuoret suuntautuvat latinalaisiin aakkosiin. Uudistus siis kasvattaa sukupolvien välistä kuilua. Etnisten ryhmien väliset suhteet voivat muuttua monimutkaisemmiksi. Virallinen Moskova ei näe syytä huoleen, mutta Venäjän kielen taito Kazakstanissa todennäköisesti huononee, venäjänkieliset kansalaiset tuntevat olonsa huonommaksi ja ajattelevat maasta lähtemistä.
Virkamiesten suunnitelmat voivat vielä korjata karua todellisuutta. Naapurimaassa Uzbekistanissa kyrilliset aakkoset hylättiin virallisesti jo vuonna 1993, mutta edes valtion toimistotyötä ei ole vielä täysin käännetty latinalaisiin aakkosiin. Myös katumainonta, ravintolamenut, sanomalehdet ja kirjat painetaan usein "venäläisillä kirjaimilla". On täysin mahdollista, että Kazakstanin muutos kestää vuosikymmeniä.
| Vertaileva taulukko kazakstanin aakkosten translitterointijärjestelmistä latinaksi kyrillisillä kirjaimilla | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kyrillinen | Latinalainen GOST (A)/ISO |
Latinalainen QazAqparat¹ |
ALA-LC 1997 |
BGN/PCGN 1979 |
| A a | A a | A a | A a | A a |
| ɘ ə | A̋ a̋ | Ä ä | Ӑ ӑ | Ä ä |
| B b | Bb | Bb | Bb | Bb |
| sisään | Vv | Vv | Vv | Vv |
| G g | G g | G g | G g | G g |
| Ғ ғ | Ġ ġ | Ğğ | Gh gh | Gh gh |
| D d | D d | D d | D d | D d |
| Hänen | e e | e e | e e | e e |
| Hänen | Ë ë | Joo joo | Le | Joo joo |
| F | Ž Ž | Jj | Zhzh | Zhzh |
| K h | Zz | Zz | Zz | Zz |
| Ja ja | minä i | Ï ï | minä i | Ī ī |
| th | Jj | Y y (Ý ý) | Ĭ ĭ | V v |
| K to | Kk | Kk | Kk | Kk |
| Қ қ | K̦ k̦ | Q q | Q q | Q q |
| L l | l l | l l | l l | l l |
| Mm | M m | M m | M m | M m |
| N n | N n | N n | N n | N n |
| Ң ң | Ei n̦ | С С | N͡G n͡g | Ngng |
| voi voi | O o | O o | O o | O o |
| Ө ө | Ô ô | Ö ö | Ȯ ȯ | Ö ö |
| P s | Pp | Pp | Pp | Pp |
| R p | R r | R r | R r | R r |
| C kanssa | S s | S s | S s | S s |
| T t | T t | T t | T t | T t |
| sinä u | U u | W w | U u | Ū ū |
| Ұ ұ | Uppomen | U u | Ū ū | U u |
| Ү ү | sinä u | Ü ü | Uppomen | Ü ü |
| f f | F f | F f | F f | F f |
| x x | HH | X x | Kh kh | Kh kh |
| Һ | HH | HH | HH | HH |
| C c | c c | c c | T͡s | Ts ts |
| HH | Č č | Ç ç | Chch | Chch |
| W w | Š š | Ş ş | Sh sh | Sh sh |
| sinä u | Ŝŝ | Şş şş | Shch shch | Shch shch |
| b b | ʺ | (ʺ) | ʺ | ʺ |
| s s | V v | minä | V v | Ɨɨ |
| minä i | Ì ì | minä i | Ī ī | minä i |
| b b | ʹ | (ʹ) | ʹ | ʹ |
| uh uh | È è | E e (É é) | Ė ė | Ė ė |
| yu yu | Û û | yu yu | I͡u i͡u | yu yu |
| olen | Â â | joo joo | I͡A i͡a | joo joo |
|
Huomautuksia: | ||||
Kazakstanin tasavallassa voimassa oleva osavaltioiden välinen standardi GOST 7.79-2000 , joka on ISO 9 :1995:n autenttinen teksti, edellyttää translitterointia järjestelmien A (diakriittiset) [~ 12] ja B (kirjainyhdistelmät) mukaisesti.
Standardi ilmoitettiin:
Muiden kuin slaavilaisten kielten kirjainyhdistelmiä käyttävät translitterointijärjestelmät tulisi perustaa erillisillä (kansallisilla) standardeilla.
- GOST 7.79-2000Kazakstanissa ei kuitenkaan ole hyväksytty vastaavaa kansallista standardia säännöistä, jotka koskevat Kazakstanin kyrillisen kirjaimen translitterointia latinalaisiksi kirjaimille kirjainyhdistelmiä käyttäen (järjestelmä B ).
Valtion uutistoimisto QazAqparat on vuodesta 2004 lähtien ottanut käyttöön ensimmäisen kerran Abduali Kaidarin projektiin perustuvan järjestelmän kazakstanin kyrillisen translitterointiin latinaksi varmistaakseen ulkomaisen diasporan uutissyötteiden ymmärtämisen. perustuu OTA -projektiin . Käytetään turkkilaisen Windows-1254 ( ISO 8859-9 ) -koodisivun merkkien nimikkeistöä . Tämä järjestelmä oli käytössä vuoteen 2018 asti. Vuodesta 2018 lähtien valtion laitosten ja järjestöjen Internet-resurssit ovat käyttäneet uutta latinalaisella kirjaimella kirjoitettua aakkosta .
Venäjän kielen mukauttamien kazakstanin toponyymien foneettisten muutosten esiintymisestä riippuen voidaan erottaa neljä ryhmää:
| Kazakstanin-venäläisen käytännön transkription säännöt [37] | |
|---|---|
| Kazakstanin kyrillinen kirjallisuus |
Venäjän kyrillinen kirja |
| A a | a |
| ɘ ə | a |
| B b | b |
| sisään | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| G g | G |
| Ғ ғ | G |
| D d | d |
| Hänen | e |
| Hänen | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| F | f (joissain tapauksissa perinteisesti j ) |
| K h | h |
| Ja ja | ja (perinteisesti: shi → shi ) |
| th | th |
| K to | to |
| Қ қ | k (perinteisesti: kazakki → kazakki ) |
| L l | l ( l sanan lopussa ja ennen konsonantteja sanoissa, joissa on etuvokaalit kөl → kol ) |
| Mm | m |
| N n | n |
| Ң ң | n (perinteisesti: teniz → tengiz , Тәңір → Tengri ) |
| voi voi | noin |
| Ө ө | noin |
| P s | P |
| R p | R |
| C kanssa | Kanssa |
| T t | t |
| sinä u | klo |
| Ұ ұ | klo |
| Ү ү | klo |
| f f | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| x x | X |
| Һ | X |
| C c | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| HH | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| W w | w (joissakin tapauksissa perinteisesti h Қarashyғanaқ → Karachaganak ) |
| sinä u | sh (joissain tapauksissa perinteinen h : Ashchysay → Achisay ) |
| b b | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| s s | sy (jätetään pois ау jälkeen ; perinteisesti y viimeisessä tavussa: құд ы қ → kuduk ) |
| minä i | ja (jätetään pois әу, ey jälkeen ) |
| b b | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| uh uh | ei löydy kazakstanilaisista sanoista |
| yu yu | Yu |
| olen | minä |
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla :
| Uudistettu arabialainen aakkoset vuodesta 1912 |
Wedger ادامدار ۋمىς جاە جاو قاىship-ق et س inct قۇقىقارى ەڭ # ۔ۇولىς ۔۔۔۔۔ٔٔپ ا Lisää داروع THEN- پ THES ، ا MEN- verkossa |
| Latinalainen Janalif [~ 5] 1929-38 |
Barlq adamdar tuvmüsnan azat çəne qadir-qasijeti men quqüqtar teꞑ ʙolp dynijege keledi. Adamdarƣa aqül-parasat , ar-oçdan ʙerilgen, sondüqtan olar ʙir-ʙirimen tuvüstüq, ʙavürmaldüq qarüm-qatünas çasavlarа tijis. |
| Latinalainen Janalif [~ 5] 1938-40 |
Barlq adamdar tumüsnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ ʙolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat , ar-oçdan ʙerjlgen, sondьqtan olar ʙjr-ʙjrjmen tuüstьq, ʙauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularъ tijs. |
| Kyrillinen vuodesta 1940 |
Barlyk adamdar tumysynan azat zhane kadir-kasieti men құқyқtary ten bolyp duniege keledі. Adamdarga akyl -parasat , ar-zhdan berilgen, sondyktan olar bir-birmen tuystyk, bauyrmaldyk karym-katynas zhasaulary tiіs. |
| Pinyin latina 1964-84 |
Barleⱪ adamdar tuwmesenan azat jənê ⱪadir-ⱪasiyêti mên ⱪuⱪeⱪtare têng bolep düniyêgê kêlêdi. Adamdarƣa aⱪel-parasat , ar-ojdan bêrilgên, sondeⱪtan olar bir-birimên tuwesteⱪ, bawermaldeⱪ ⱪarem-ⱪatenas jasawlare tiyis. |
| Latinalainen GOST(A) |
Barlyķ adamdar tumysynan azat ža̋ne ķadìr-ķasietì men ķu̇ķyķtary teņ bolyp dùniege keledì. Adamdarġa aķyl-parasat , ar-oždan berìlgen, sondyķtan olar bìr-bìrìmen tuystyķ, bauyrmaldyķ ķarym-ķatynas žasaulary tiìs. |
| Latinalainen QazAqparat |
Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïeti men quqıqtarı teñ bolıp dünïege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat , ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis. |
| Latina 2017 |
Barlyq adamdar tyʼmysynan azat jaʼne qadіr-qasiʼetі men quqyqtary tenʼ bolyp duʼniʼege keledі. Adamdargʼa aqyl-parasat , ar-ojdan berіlgen, sondyqtan olar bіr-bіrіmen tyʼystyq, bayʼyrmaldyq qarym-qatynas jasayʼlary tiʼіs. |
| Latinaa vuodesta 2018 lähtien |
Barlyq adamdar tymysynan azat jáne qadіr-qasıetі men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledі. Adamdarǵa aqyl-parasat , ar-ojdan berіlgen, sondyqtan olar bir-bіrіmen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıіs. |
| Latinaa vuodesta 2021 lähtien |
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat , ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. |
| Venäjän käännös | Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. |
| kazakstanilaiset | |
|---|---|
| kulttuuri | |
| Zhuzy | |
| Diaspora |
|
| Suhtautuminen uskontoon | |
| turkkilaiset käsikirjoitukset | |
|---|---|
| Historiallisia kirjoituksia | |
| Nykyaikaiset turkkilaiset käsikirjoitukset | |
| Projisoidut ja tukevat käsikirjoitukset | |