Altai kirjoitus

Altain kirjoitus  - kirjoitus, jota käytetään Altain kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä altailainen kirjoitus toimii kyrillisinä . Altailaisen kirjoittamisen historiassa on 3 vaihetta:

• vuoteen 1929 asti - kirjoittaminen kyrillisiin aakkosiin;
• 1929-1938 - kirjoittaminen latinaksi ;
• vuodesta 1938 lähtien - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin.

Altain kirjallinen kieli ja kirjoittaminen perustuvat itse Altain murreeseen. Samaan aikaan on olemassa myös kirjoitettuja muunnelmia muille Altain kielen murteille.

Lähetyssaarnaaja aakkoset

Altai Spiritual Mission lähetyssaarnaajat laativat ensimmäisen altain kielen käsikirjoituksen 1840-luvulla. Tämä kirjoitus perustui kyrillisiin aakkosiin, ja kirjallisen kielen perustaksi valittiin Teleut-murre [1] . Vuonna 1865 Pietarissa painettiin ensimmäiset altai-kieliset kirjat - "Herramme Jeesuksen Kristuksen maallinen elämä" ja "Pyhään kasteeseen valmistautuvat keskustelut: tosi Jumalasta ja oikeasta uskosta". Sitten vuonna 1868 ilmestyi ensimmäinen Altai-pohjamaali [2] . Tämän aakkosen aakkoset sisälsivät kaikki vallankumousta edeltävien venäläisten aakkosten kirjaimet (paitsi ё ja ѵ ), sekä lisämerkit ıô, k̄, n̄, ӧ, ӱ . Vuoteen 1917 saakka lähetysaakkosissa julkaistiin pääasiassa käännöksiä kirkollisista kirjoista, mutta mukana oli myös alukkeita, lukukoulukirja ja useita M. V. Chevalkovin taideteoksia [1]

Altai Spiritual Mission -aakkosilla ei ollut vakaata normia, ja se erosi jonkin verran painoksista toiseen. Joten vuoden 1882 " Altai -alkukirjassa ", joka julkaistiin Kazanissa , esitetään seuraavat aakkoset: A a, B b, G d, D d, E e, F f, Z s, І i, Y d, Ј ј , K k , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӳ ӳ, H h, Sh w, Y s . " Altain ulkomaalaisten lasten lukutaidon ABC:ssä " (Tomsk, 1896) ei ollut kirjainta І і , mutta siinä oli I ja E e . 1900-luvun alun painoksissa Ӳ ӳ:n tyyli vaihtui muotoon Ӱ ӱ .

Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen altain kielen kirjojen kustantaminen aloitettiin uudelleen vuonna 1921, jolloin julkaistiin aikuisten aluke " Kyzyl kan " [2] . Siinä käytettiin lähetyssaarnaajan kaltaista aakkosta. Vuodesta 1922 lähtien Altain kirjallisen kielen perusta on käännetty Teleut-murteesta varsinaiseen Altain murteeseen, koska sitä puhui suurin osa altailaisista [3] . Samaan aikaan altailaisten aakkosten kirjaimet otettiin käyttöön venäjän kielen lainausten kirjoittamista varten, ja se sai seuraavan muodon [4] : ​​A a, B b, C c, G g, D d, Ј ј, E e, F I i, J y, K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, F f , X x , C c, H h, Sh w, Shch sch, b b, S s, b b, E e, Yu yu, olen . Samaan aikaan, vallankumouksen jälkeisten vuosien ensimmäisinä vuosina, Altai-yleisö keskusteli mahdollisesta siirtymisestä vanhaan mongolialaiseen kirjaimeen [5] .

Latinalainen aakkoset

Neuvostoliiton kansojen kirjoitusten latinastamisprosessin aikana Altai-aakkoset siirrettiin latinalaiselle pohjalle 1920-luvun lopulla. Se hyväksyttiin 24. joulukuuta 1928 Uuden turkkilaisen aakkoston liittovaltion keskuskomitean tieteellisen neuvoston kokouksessa uuden turkkilaisen aakkoston Oirotin aluekomitean puheenjohtajan M. Kocheevin raportin perusteella [ 6] . . Lopullinen latinalainen aakkosto hyväksyttiin vuonna 1931 ja näytti tältä [4] :

Kyrillispohjaiset aakkoset

1930-luvun lopulla Neuvostoliitossa alkoi prosessi , jossa käsikirjoitukset siirrettiin kyrilliseen pohjaan. Vuonna 1938 Neuvostoliiton kansojen kielen ja kirjoittamisen keskustutkimuslaitokselle toimitettiin luonnos uudesta altai-aakkosesta, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin. Tämä aakkosto sisälsi kaikki 33 venäjän aakkosten kirjainta sekä lisämerkkejä Ддд ja Ҥҥ . Tutkimuslaitoksen tätä asiaa koskeva laajennettu kokous hylkäsi tämän hankkeen, koska se ei sisältänyt erillisiä merkkejä Altain kielen erityisten äänten osoittamiseksi - [ӧ] ja [ӱ]. Ne ehdotettiin nimeämään kirjaimilla Yo yo ja Yu yu . Tämän seurauksena Kielten ja kirjoittamisen tutkimuslaitoksen tieteellinen neuvosto hyväksyi aakkosversion, jossa on 4 lisämerkkiä: Дд , Нъ нъ (tunnisteen Ҥ ҥ sijaan ) , Ӧ ӧ ja Ӱ ӱ . Altaissa he eivät kuitenkaan suostuneet tähän ja omaksuivat aakkoset ensimmäisessä versiossaan korvaamalla vain merkin Ҥ ҥ merkillä H ' n' [4] .

Tässä aakkostossa oli kuitenkin useita puutteita, joiden vuoksi jo vuonna 1940 kysymys sen uudistamisesta otettiin uudelleen esille. Vuonna 1944 tämä uudistus toteutettiin. Joten kirjainten Yo yo ja Yu yu käyttö äänien [ӧ] ja [ӱ] merkitsemiseen peruttiin. Sen sijaan otettiin käyttöön kirjaimet Ӧ ӧ ja Ӱ ӱ . Digrafi Db d korvattiin merkillä Ј ј ja merkki Н' н' Ҥ ҥ . Samaan aikaan alkuperäisissä altailaissanoissa kirjaimet Yo yo, Yu yu, I I korvattiin kirjainyhdistelmillä ya, yo ja yu (esimerkiksi kaya → kaya, koyon → koyon). Kirjaimet Yo yo, Yu yu, I on säilynyt vain venäläisissä lainoissa. Siten altailaiset aakkoset palasivat useiden uudistusten jälkeen melkein kokonaan "lähetyssaarnaajan" versioon. Tämä aakkosten versio on edelleen käytössä [4] .

Moderni Altai-aakkoset [4] :

Altain kielen muiden murteiden aakkoset

Ensimmäinen yritys luoda Kumandin- käsikirjoitus tehtiin vuonna 1933, jolloin julkaistiin Kumandin-aloitus latinalaisella graafisella pohjalla. Ainoa ero Kumandin-aakkosten ja altai-aakkosten välillä oli Ç ç-kirjaimen puuttuminen [7] . Vuonna 1990 julkaistiin venäläis-kumandin-sanakirja kyrillisellä kirjalla. Sitä seurasivat muut Kumandin-julkaisut. Nykyään Kumandin-aakkoset sisältävät kaikki 33 venäjän aakkosten kirjainta sekä lisäkirjaimia Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нн н, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [8] . Vuonna 2005 julkaistussa julkaisussa "ABC kumandan" on korvattu merkki Nn n merkillä Њ њ . Samana vuonna M. B. Petrushova ehdotti Kumandin aakkosia lisämerkeillä Ғ ғ, ɣ, Ћ ћ, Қ қ, Њ њ, Ҥҥ, Ӧӧ, Ӱӱ [9] .

Ensimmäiset tekstit Teleut-murteella ilmestyivät vuonna 1990 sanomalehdessä "Altaidy Cholmony" - ne käyttivät Altain kielen vakioaakkosia. 1990-luvun alussa Kemerovon alueella julkaistuissa julkaisuissa käytettiin venäjän aakkosia lisättynä merkit Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Т' t' [10] . 2000-luvulla Teleut-kirjoitus yleistyi ja nyt Teleut-aakkosissa on 33 venäjän kirjaimen lisäksi Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [11] . Toisesta Teleut-aakkoston versiosta puuttuu kirjain Ғ ғ [12] .

2000-luvun alussa kehitetyn Tubalarin (Tuba) murteen kirjoitusluonnoksessa oli 33 venäläisen kirjaimen lisäksi Ғ ғ, ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [13] . Vuonna 2019 julkaistu venäläis-tubalari-sanakirja sisältää samankaltaiset aakkoset, mutta ilman kirjainta ү ja lisättynä Љ љ ja Ҷ ҷ [14] .

Ensimmäinen kirja Chelkanin murteella oli vuonna 2008 julkaistu sanakirja. Se käyttää lisäkirjaimia venäjän aakkosiin Ӷ ӷ, Ј ј, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [15] . Vuonna 2014 alukkeeseen luotiin liite Chelkanin murteella, jossa käytettiin erilaista versiota aakkosista: A a, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, Ј ј, E e, Zh f, Z z, I ja , y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, Њ њ, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, Sh sh , W u, S s, E e [16] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Aakkosten vastaavuustaulukko [4]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 V. N. Tadykin. Altain kielen ortografia // Neuvostoliiton turkkilaisten kirjallisten kielten ortografia. - M .: Nauka, 1973. - S. 63-76 .
2. ↑ 1 2 Tärkeimmät päivämäärät Altai-kirjan historiassa (pääsemätön linkki) . Altain tasavallan kansalliskirjasto. Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön) 
3. ↑ Oirot-venäläinen sanakirja / N. A. Baskakov. - M . : Valtio. Ulkomaisten ja kansallisten sanakirjojen kustantaja, 1947. - S. 223. - 312 s.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Tybykova. Altain kielen aakkosten parantamisesta ja yhdistämisestä  // Neuvostoliiton turkkilaisten kielten aakkosten parantamiseen liittyviä kysymyksiä. - M .: Nauka, 1972. - S. 41-48 . (Venäjän kieli)
5. ↑ M. S. Katashev. Kansalliskielinen rakentaminen Gorny Altaissa 1920-1930-luvuilla: kokemusta, historiaa, ongelmia . — Altailaisten kieli ja kulttuuri: nykyiset kehityssuuntaukset. - Gorno-Altaisk, 2016. - S. 109-116. - 260 s. - 350 kappaletta.  - ISBN 978-5-903693-32-0 .
6. ↑ Uusi altais-turkkilainen aakkoset  // Idän kulttuuri ja kirjoittaminen. - Baku, 1929. - Numero. 4 . - S. 188-190 .
7. ↑ N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. Kumandü ukvarissa . - Novosibirsk, 1933. - 2000 kappaletta.
8. ↑ L. M. Tukmochev, M. B. Petrushova, E. I. Tukmacheva. Kumandin-venäjän sanakirja. - Biysk: Biysk boilermaker, 1995. - 150 s. — ISBN 5-87643-004-8 .
9. ↑ I. Selyutina. Pohjois-Altain turkkilaisten kielten fonologiset järjestelmät ja aakkosten kehittämisongelma. - Dilleri ve Kültürleri Yok olma Tehlikesine Maruz Türk Toplulukları Bildirileri. - Ankara, 2013. - S. 457-464. — ISBN 978-975-491-352-1 .
10. ↑ D. M. Tokmashev. Teleut-kielen kirjaimellistamisen historiasta // Baškirin yliopiston tiedote. - 2016. - V. 21, nro 4. - S. 1009-1016. — ISSN 1998-4812 .
11. ↑ Tokmashev N. G., Tokmashev D. M. Telenet tili. Teleut kieli . - Kemerovo: "Skif", 2008. - S. 6. - 140 s. -500 kappaletta .  - ISBN 978-5-85905-367-4 .
12. ↑ L. T. Ryumina-Syrkasheva, N. A. Kuchigasheva. Teleut-venäläinen sanakirja = Teleut-orus sozlik. - Kemerovo: Kemerovo kirja. kustantamo, 1995. - S.  5 . – 120 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-7550-0417-X .
13. ↑ S. B. Sarbasheva. Altain pohjoisten etnisten ryhmien aakkosten luomisen ongelmasta // Tuvan-kirjoitus ja kysymyksiä kirjoitusten ja kirjallisten monumenttien tutkimisesta Venäjällä ja Keski-Aasian alueella. - Kyzyl - Abakan, 2010. - T. I. - S. 151-153 . — ISBN 978-5-7091-0441-9 .
14. ↑ Kuinka se sanotaan Tubalarissa: venäläis-tubalar-lausekirja / A. S. Todozhokova, A. S. Kuchukova. - Gorno-Altaisk: "Altyn-Tuu", 2019. - 120 s. - 300 kappaletta.
15. ↑ O. N. Pustogacheva. Tšelkan-venäjän temaattinen sanakirja. - Pietari. : Kustantajan "Enlightenment" sivuliike, 2008. - 111 s. - ISBN 978-5-09-019905-6 .
16. ↑ O. N. Pustogacheva, N. B. Tayborina. Bichiktaskӧ. Shalganu Tille kozulta. 1 luokka . - 2014. - s. 3.