Arabialaiset vokaalit

Äänitykset ( arabia حركات ‎ "liikkeet", yksikkö حركة ‎ haraka ) on ylä- ja alaindeksien diakriittien järjestelmä, jota käytetään arabiankielisessä kirjoituksessa osoittamaan lyhyitä vokaalia ja muita sanan ääntämisen ominaisuuksia, joita ei näytetä kirjaimin. Vokaalien järjestystä tekstissä kutsutaan tashkiliksi ( arabia. تشكيل ‎). Koska arabian aakkosten kirjaimet tarkoittavat vain konsonantteja ja pitkiä vokaalia ( matres lectionis ) [1] , silloin soinnitonta tekstiä ei voi "lukea ääneen": siihen kirjoitettujen sanojen voi vain "arvata ääntämisen". Vokaaliteksti päinvastoin sisältää kaikki sen lukemiseen tarvittavat tiedot.

Käyttö

Yleensä ääntelyjä ei laita teksteihin. Poikkeuksia ovat: Koraani , tapaukset, joissa on tarpeen erottaa merkityksiä, ääntelyt sijoitetaan yleensä sanan yhden tai useamman kirjaimen päälle, lasten- ja opetuskirjat, sanakirjat jne. [1] , - samankaltainen kuin painotusten järjestely tekstit venäjäksi . Kun on tarpeen välittää tarkasti tuntemattoman sanan ääni, vokaalit sijoitetaan tämän sanan kaikkien konsonanttien yläpuolelle. Vertailun vuoksi: venäjänkielistä tekstiä, josta on poistettu vokaalien nimet (esim. vkpdy svbdni ntsklpdy ), ei voi lukea henkilö, joka ei puhu venäjää riittävästi, mutta tämä teksti on helposti luettavissa henkilölle, joka osaa. kaikki sanat "salattu" tässä tekstissä. Toisaalta, jos sanan ääntäminen tiedetään, tämä ääntäminen määrittää sen tallennuksen ainutlaatuisesti - tämä on ero konsonanttikirjoituksen ja ideografisen välillä , jossa sanan tallennuksella ja ääntämisellä ei ole yhteyttä.

Lisäksi teksti, josta puuttuvat vokaalit seemiläisissä kielissä , joissa vokaalit sisältävät pääasiassa kielioppi- ja sananmuodostustietoa , on äidinkielenään puhujan helpompi lukea kuin silloin, kun vokaalit puuttuvat indoeurooppalaisten sanoista. kielet , joissa ne ovat samoja yhtäläisiä elementtejä kuin konsonantit . Sisällön näkökulmasta arabiankielisen tekstin vastaavuus ilman vokaalia eurooppalaisilla kielillä on lyhennetty merkintä sanoista ilman päätteitä tai jopa joitain jälkiliitteitä (ilmainen monikielinen tietosanakirja, jossa jokaista voidaan muuttaa tai lisätä mihin tahansa tilastoon. ) . Tämä ei tietenkään koske ei-seemiläisiä kieliä, joissa käytetään arabialaista kirjoitusta (kuten indoeurooppalainen persia tai turkkilainen uiguuri ); heille vokaalit voivat joissain tapauksissa olla suurempi rooli.

Kyltit

Vokaalimerkit

Merkkejä
fatha kasra damma sukun
◌َ ◌ِ ◌ُ ◌ْ

Kun konsonanttia seuraa vokaali (lyhyt tai pitkä), seuraavaa vokaalia vastaavan konsonantin yläpuolelle sijoitetaan vokaalimerkki. Jos tämä vokaali on pitkä, se ilmaistaan ​​lisäksi kirjaimella (ns. harf mad - pidennyskirjain), joka seuraa konsonanttia [2] .

Jos konsonantin jälkeen (ennen seuraavaa konsonanttia tai sanan lopussa) ei ole vokaalia, vokaali sukun sijoitetaan sen yläpuolelle.

Kun teksti on äänestetty kokonaan (esimerkiksi Koraanissa ), jokaisessa konsonanttia ilmaisevassa kirjaimessa on oltava yksi alla olevista neljästä merkistä. Näitä merkkejä ei saa laittaa vokaalin pidentymistä osoittavien kirjainten viereen.

Fatah Kirjaimen yläpuolella oleva palkki ( ◌َ , fatḥa, arabia فتحة ‎ "avautuminen") tarkoittaa ääntä a . Vastaava pidennyskirjain on ا (alif). Kasra ( kasra ) Kirjaimen alla oleva palkki ( ◌ِ , kasra, arabia كسرة ‎ "rikko") tarkoittaa ääntä ja . Vastaava pidennyskirjain on ﻱ (ya'). Damma Kirjaimen yläpuolella oleva koukku ( ◌ُ , ḍamma, arabia ضمة ‎ "yhteys") tarkoittaa ääntä y . Vastaava pidennyskirjain on و (vau). Sukun Ympyrä kirjaimen yläpuolella ( ◌ْ , sukun, arabia سكون ‎ ​​"hiljaisuus") osoittaa vokaaliäänen puuttumisen.

Tanwin

Kaksinkertaistamalla sanan lopussa yhden kolmesta vokaalia merkitsevästä vokaalista (tanvin, arabia تنوين ‎), muodostaa tapauspäätteen ('i'r̄b, arabia إﻋﺮﺍﺏ ‎), joka tarkoittaa tämän sanan ja pronssin määrittelemätöntä tilaa . un , riippuen kaksoisvokaalista. Tanvin kuin i'rab esiintyy myös joissakin erisnimissä , esimerkiksi مُحَمَّدٌ ‎ muhammadun , " Muhammad ". Klassisessa arabiassa tapauspäätettä ei lausuta lauseen lopussa tai ennen taukoa; puhekielessä sitä ei lausuta ollenkaan [2] .

Tanvin-fatha voi olla vain kirjainten alif, hamza ja ta-marbuta yläpuolella. Muissa tapauksissa lausumaton kirjain alif kirjoitetaan sanan loppuun ja tanvin-fatha kirjoitetaan sen yläpuolelle.

Shadda

Shadda on W-kirjaimen muotoinen merkki kirjaimen yläpuolella (shadda, arabia شدة ‎ "vahvistava") ja tarkoittaa kirjaimen kaksinkertaistamista [3] . Sitä käytetään kahdessa tapauksessa: merkitsemään kaksoiskonsonanttia (eli muodon X-sukun-X yhdistelmää) tai pitkän vokaalin ja konsonantin yhdistelmissä, jotka merkitään samalla kirjaimella (tällaisia ​​yhdistelmiä on kaksi : ӣй ja ӯв). Kaksinkertaisen konsonantin ääntely fathan tai damman kanssa on kuvattu shaddan yläpuolella, kasra - kirjaimen alla tai shaddan alla [1] .

Madda

Aaltoviiva alif-kirjaimen yläpuolella (madda, arabia مدة ‎ "pidennys") tarkoittaa hamza-alifin tai hamza-hamzan yhdistelmää, kun se hamzan kirjoitussääntöjen mukaan kirjoitetaan alif-telineellä [4] . Arabian oikeinkirjoitussäännöt kieltävät seuraamisen yhdessä sanassa kahdesta alif-kirjaimesta peräkkäin, joten tapauksissa, joissa tällainen kirjainyhdistelmä esiintyy, se korvataan kirjaimella alif-madda. Samasta syystä yhdistelmässä alif-madda (alif-hamza-alif), alif-maddaa ei kirjoiteta - sen sijaan hamza kirjoitetaan ilman jalustaa.

Madda on pakollinen käytettäväksi myös soinnittomissa teksteissä - kuten hamza, jonka se korvaa. Siksi voidaan väittää, viittaako se vokaaliin vai, kuten hamza, arabian kirjoitusten itsenäinen merkki.

Wasla

Merkki, joka on samanlainen kuin kirjain sad (ٱ) alifin yläpuolella sanan alussa (wasla, arabia وصلة ‎ "liitto") osoittaa, että tätä alifia ei lausuta, jos edellinen sana päättyi vokaaliin [5] . Kirjain alif-wasla esiintyy pienessä määrässä sanoja, samoin kuin etuliitteessä al- . Koska pelkistymättömässä asemassa alif-wasla tarkoittaa hamzaa, toinen nimi tälle kirjaimelle on hamzatu-l-wasl ( arabiaksi همزة الوصل ‎, "assosiaatiohamza").

Yläindeksi alif

Alif-kirjaimen muodossa oleva merkki tekstin yläpuolella ( arabia. ألف خنجرية ‎ ' alif x̮anjariya , "tikari alif") tarkoittaa pitkää ääntä а̄ sanoissa, joissa tavallista alifia ei ole kirjoitettu ortografisen perinteen mukaan. Tämä sisältää enimmäkseen erisnimet (mukaan lukien sana Allah ) sekä muutamia demonstratiivisia pronomineja (esim. هٰذَا ‎ h̄ẕā̄ "tämä"). Täydessä äänessä yläindeksi alif sijoitetaan myös alif-maksura-kirjaimen yläpuolelle osoittamaan, että se luetaan pitkänä а̄ [1] .

Yläindeksi alif on hyvin harvinainen merkki, ja sitä ei yleensä käytetä Koraania lukuun ottamatta. Lisäksi Koraanissa yläindeksi alif löytyy joskus jopa niistä sanoista, joissa sääntöjen mukaan tavallinen alif on kirjoitettu. Esimerkiksi lauseessa arabia. بسم الله الرحمن الرحيم ‎ (" bismillahi r-rahmani r-rahim "), jolla jokainen suura alkaa, yläindeksi alif ( رَحْمٰن , tämä sana on kirjoitettu kaikissa tapauksissa, vaikka sana "rahha" on kaikissa tapauksissa kirjoitettu tavallisella alifilla ( رَحْمَان ‎) [6] .

Hamza

Vaikka hamza ( arabia. همزة ‎ "puristaminen") ei ole vokaali ja merkitsee konsonanttia ( glottaalipysäytys ), se kirjoitetaan yleensä diakriittisenä ja otettiin käyttöön samaan aikaan vokaalien kanssa. Siten se on väliasemassa arabian aakkosten kirjainten ja arabian kirjoitusten apumerkkien välillä. Erityisesti hamzan kirjoitusasu on pakollinen myös äänettömässä tekstissä.

Hamzan kirjoitustapa on annettu arabian oikeinkirjoituksen säännöillä [1] :

Näihin sääntöihin on useita poikkeuksia, joissa perinteinen hamzan kirjoitustapa säilyy: ennen kuin sillä oli oma merkki, se kuvattiin alif-kirjaimena tai sitä ei kirjoitettu ollenkaan.

Kaikki klassisen arabian sanat alkavat konsonanteilla; siksi ei ole ongelmaa kirjoittaa vokaalit ilman peruskonsonanttia. Koska alkuperäistä hamzaa ei lausuta puhekielessä, tällaiset translitteroidut sanat alkavat vokaalilla. Itse asiassa jotkut näistä sanoista (esimerkiksi nimet Ahmad ja Osama ) alkavat hamzalla, ja sanan alkuvokaalia vastaava vokaali on sijoitettu tämän hamzan yläpuolelle. Lisäksi monet sanat, jotka alkavat translitteraatiolla vokaalilla (esimerkiksi nimet Isa ja Ali ), alkavat itse asiassa äänellä, jota merkitään kirjaimella `ayn, eikä niillä ole analogeja eurooppalaisissa kielissä. Vaikka tämä ääni lausutaan useimmissa arabian murteissa, sille ei ole vakiintunutta tapaa translitteroida, ja siksi se jätetään usein pois translitteraatiosta.

Historia

Aluksi arabialainen kirjoitus ei käyttänyt pisteitä kirjainten ylä- ja alapuolella; aakkoset koostuivat 15 kirjaimesta, jotka juontavat juurensa foinikialaisia ​​aakkosia , ja suurin osa kirjaimista merkitsi useita ääniä kerralla. Legendan mukaan Kufi Abu al-Aswad ad-Du'ali keksi kalifi Alin johdolla ensimmäisen tashkilin, joka koostui moniväristen pisteiden lisäämisestä homografisiin kirjaimiin niiden äänen ilmaisemiseksi , kun hän näki kopion Koraanissa oli virheitä ja vaati arabian kielen sääntöjen kodifiointia. Pisteiden lisääminen kirjainten perusmuotoihin niiden erottamiseksi äänellä (naḳṭ, arabia نقط ‎) ei ilmeisesti ole ad-Du'alin oma keksintö, koska tunnetaan vuodelta 643 peräisin oleva papyrus , jossa tällaisia ​​pisteitä on jo käytetty [7] .

Vokaalien erilliset merkit ilmestyivät myöhemmin, 700-luvun toisella puoliskolla , kun Irakin hallitsijan Al-Hajjaj ibn Yusufin ( 661 - 714 ) käskystä, joka käänsi Irakin toimistotyötä pahlavista arabiaksi, järjestelmä luotiin lyhyiden vokaalien merkitsemiseen pienillä punaisilla pisteillä. Hamzan merkitsemiseksi, kuten ad-Du'ali-järjestelmässä, käytettiin keltaisia ​​pisteitä. Uuden järjestelmän luojat olivat kaksi ad-Du'alin oppilasta: Nasr ibn `Asym (k. 707 ) ja Yahya ibn Ya`mur (k.746 ) . Heidän järjestelmänsä haittana oli tarve käyttää kolmea väriä vokaalitekstin kirjoittamiseen, jotta vokaalipisteet voidaan erottaa naktasta - kirjainten piste-elementeistä.

Vokaalijärjestelmän nykymuodossaan loi vuonna 786 omanilainen Khalil ibn Ahmad al - Farahidi ( 718-791 ), ensimmäisen arabian kielen sanakirjan laatija. Hän keksi myös modernin merkin hamzalle. 1000- luvun alkuun mennessä al-Farahidi-järjestelmän käyttö oli tullut yleisesti hyväksytyksi [8] .

Tietokoneen käsittely

Unicode-esitys

Unicodessa vokaalit esitetään sekä yhdistettävinä diakriittisinä merkkinä että monoliittisina merkeinä . Monoliittiset symbolit on jaettu kolmeen luokkaan: kirjainten ja vokaalien yhdistelmä; välilyönnin ja vokaalin yhdistelmä; kashidan (vaakaviiva) ja vokaalin yhdistelmä [9] .

Taulukoista näkyy myös Unicode-koodien vastaavuus yleisimpien arabialaisten koodisivujen sijainneille : ASMO -708, DOS -720, DOS -864, ISO 8859 -6 (alias ECMA -114 ja CP-28596), Windows -1256 ja Macintosh arabia (se tai CP-10004). Arabialaisten peruskirjainten ja vokaalien paikat ASMO-, ISO/ECMA- ja Macintosh-sivuilla ovat samat, joten niitä kutsutaan taulukossa yhteisesti ISO:ksi. Loput nimetyt koodisivut on merkitty taulukossa DOS-720, DOS-864 ja Windows vastaavasti.

ASMO- ja DOS-koodisivut viittaavat OEM - koodauksiin, jotka sisältävät pseudografisia merkkejä. Samaan aikaan DOS-864 on ainutlaatuinen siinä mielessä, että se ei koodaa kirjaimia, vaan arabian kirjoitusten graafisia elementtejä - kirjainten ja niiden yksittäisten osien sijaintimuotoja. Tällä koodisivulla ei ollut tarpeeksi tilaa useimpien ääntelyjen koodaamiseen. Tekstin esitystapa DOS-864:ssä on samanlainen kuin sen kirjoittaminen arabiankielisellä kirjoituskoneella , jossa on erilliset näppäimet kaikille arabiankielisen kirjoittamisen elementeille, eikä se salli kirjoitetun tekstin ääntämistä.

Muokkausmerkit

Luettelomerkkiä (•) käytetään tässä perussymbolina .

Merkki Koodi Nimi Koodisivujen kartoitukset
ً•  tanvin fatha U+064B arabialainen EB (ISO), F1 (DOS-720), F0 (Windows)
ٌ•  Tanvin-damma U+064C arabialainen Dammatan EC (ISO), F2 (DOS-720), F1 (Windows)
ٍ•  Tanvin-kasra U+064D arabialainen Kasratan ED (ISO), F3 (DOS-720), F2 (Windows)
َ•  Fatah U+064E arabialainen Fatha EE (ISO), F4 (DOS-720), F3 (Windows)
ُ•  Damma U+064F Arabialainen Damma EF (ISO), F5 (DOS-720, Windows)
ِ•  kasra U+0650 arabialainen Kasra F0 (ISO), F6 (DOS-720, Windows)
ّ•  Shadda U+0651 arabialainen Shadda F1 (ISO, DOS-864), 91 (DOS-720), F8 (Windows)
ْ•  Sukun U+0652 arabialainen Sukun F2 (ISO), 92 (DOS-720), FA (Windows)
ٓ•  Madda U+0653 Arabialainen Maddah yllä
ٰ•  Yläindeksi alif U+0670 Arabialainen kirjain yläindeksi Alef
Kirjainyhdistelmät
Yhdistelmä Koodi Nimi Kommentti, jaottelu, vastaavuudet
آ Alif Madda U+0622 Arabialainen kirjain Alef Maddan yläpuolella = U+0627 U+0653; = C2 (ISO, Windows), 99 (DOS-720)
ٱ Alif Vasla U+0671 Arabialainen kirjain Alef Wasla
ﭐ Alif Vasla U+FB50 Arabialainen kirjain Alef Wasla eristetty lomake alkuperäinen tyyli, ≈U+0671
ﭑ Alif Vasla U+FB51 Arabialainen kirjain Alef Wasla lopullinen lomake mediaalinen, ≈U+0671
ﱛ Zal, yläindeksi alif U+FC5B Arabialainen ligatuuri Thal Superscript Alef -eristetyllä lomakkeella eristetty/alkuperäinen tyyli, ≈U+0630 U+0670
ﱜ Ra, yläindeksi alif U+FC5C Arabialainen ligatuuri Reh Superscript Alef -eristetyllä lomakkeella eristetty/alkuperäinen tyyli, ≈U+0631 U+0670
ﱝ Alif-maksura, yläindeksi alif U+FC5D Arabialainen ligatuuri Alef Maksura Yläindeksi Alef Eristetty lomake eristetty tyyli, ≈U+0649 U+0670
ﲐ Alif-maksura, yläindeksi alif U+FC90 Arabialainen ligatuuri Alef Maksura Yläindeksillä Alef Lopullinen Lomake lopullinen tyyli, ≈U+0649 U+0670
ﳙ Ha, yläindeksi alif U+FCD9 Arabialainen ligatuuri Heh Yläindeksillä Alef Alkulomake alkuperäinen tyyli, ≈U+0647 U+0670
ﴼ Alif, tanvin fatha U+FD3C Arabialainen ligatuuri Alef Fathatanin lopullisella lomakkeella lopullinen tyyli, ≈U+0627 U+064B
ﴽ Alif, tanvin fatha U+FD3D Arabialainen ligatuuri Alef Fathatanin eristetyllä lomakkeella eristetty tyyli, ≈U+0627 U+064B
ﺁ Alif Madda U+FE81 Arabialainen kirjain Alef Maddan yläpuolella erillisessä lomakkeessa eristetty/alkuperäinen tyyli, ≈U+0622; =C2 (DOS-864)
ﺂ Alif Madda U+FE82 Arabialainen kirjain Alef Maddan kanssa lopullisen lomakkeen yläpuolella puoliväli/finaali, ≈U+0622; =A2 (DOS-864)
ﻵ Lam, alif-madda U+FEF5 Arabia Ligatuuri Lam Alef Kanssa Madda Yläpuolella Eristetty muoto eristetty/alkuperäinen tyyli, ≈U+0644 U+0622; =F9 (DOS-864)
ﻶ Lam, alif-madda U+FEF6 Arabialainen ligatuuri Lam Alef kanssa Maddan kanssa lopullisen lomakkeen yläpuolella puoliväli/finaali, ≈U+0644 U+0622; =FA (DOS-864)
Yhdistelmät välilyönnillä
Merkki Koodi Nimi Hajoaminen
ﱞ Shadda, tanvin-damma U+FC5E Arabialainen ligatuuri Shadda Dammatanin eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+064C U+0651
ﱟ Shadda, tanvin-kasra U+FC5F Arabialainen ligatuuri Shadda Kasratanin eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+064D U+0651
ﱠ Shadda, fatha U+FC60 Arabialainen ligatuuri Shadda Fatha-eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+064E U+0651
ﱡ Shadda, hemmetti U+FC61 Arabialainen ligatuuri Shadda damma-eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+064F U+0651
ﱢ Shadda, kasra U+FC62 Arabialainen ligatuuri Shadda Kasran eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+0650 U+0651
ﱣ Shadda, yläindeksi alif U+FC63 Arabialainen ligatuuri Shadda Superscript Alef -eristetyllä lomakkeella = U+0020 U+0651 U+0670
ﹰ tanvin fatha U+FE70 Arabialainen Fahatan eristetty muoto = U+0020 U+064B
ﹲ Tanvin-damma U+FE72 Arabialainen Dammatan eristetty muoto = U+0020 U+064C
ﹶ Fatah U+FE76 Arabialainen Fatha eristetty muoto = U+0020 U+064E
ﹴ Tanvin-kasra U+FE74 Arabialainen Kasratan eristetty muoto = U+0020 U+064D
ﹸ Damma U+FE78 Arabialainen damma eristetty muoto = U+0020 U+064F
ﹺ kasra U+FE7A Arabialainen Kasra eristetty lomake = U+0020 U+0650
ﹼ Shadda U+FE7C Arabialainen Shadda eristetty muoto = U+0020 U+0651
ﹾ Sukun U+FE7E Arabialainen Sukun eristetty muoto = U+0020 U+0652
Yhdistelmät kashidan kanssa
Merkki Koodi Nimi Hajoaminen
ﳲ Shadda, fatha U+FCF2 Arabialainen ligatuuri Shadda Fatha-mediaalisella muodolla = U+0640 U+064E U+0651
ﳳ Shadda, hemmetti U+FCF3 Arabialainen ligatuuri Shadda, jossa on Damma-mediaaalinen muoto = U+0640 U+064F U+0651
ﳴ Shadda, kasra U+FCF4 Arabialainen ligatuuri Shadda Kasran mediaalisella muodolla = U+0640 U+0650 U+0651
ﹱ tanvin fatha U+FE71 Arabialainen Tatweel Fahatanin yläpuolella = U+0640 U+064B
ﹷ Fatah U+FE77 Arabialainen Fatha-mediaaalinen muoto = U+0640 U+064E
ﹹ Damma U+FE79 Arabialainen Damma-mediaaalinen muoto = U+0640 U+064F
ﹻ kasra U+FE7B Arabialainen Kasra-mediaaalinen muoto = U+0640 U+0650
ﹽ Shadda U+FE7D Arabialainen Shadda-mediaaalinen muoto = U+0640 U+0651; =F0 (DOS-864)
ﹿ Sukun U+FE7F Arabialainen Sukun-mediaaalinen muoto = U+0640 U+0652

Näppäimistösyöttö

Suluissa ovat latinalaisen vakioasettelun ( QWERTY ) näppäimet, jotka vastaavat kutsuttuja näppäimiä.

  • Vokaalimerkit (mukaan lukien tanwin-merkit) kirjoitetaan isoilla kirjaimilla käyttämällä aakkosnäppäimien vasemmalla puolella olevia näppäimiä. ( Q, W, E, R, A, S, X )
  • Shadda kirjoitetaan isoilla kirjaimilla avain sijaitsee numeronäppäinlohkon vasemmalla puolella. ( tilde )
  • Alif-madda ja lam-alif-madda kirjoitetaan isoilla kirjaimilla käyttämällä aakkosnäppäinlohkon alareunassa olevia näppäimiä. ( B,N )
  • Maddan (erillään alifista), waslan (alifin kanssa tai erikseen) ja yläindeksin alifin syöttäminen vakioasettelulla ei ole mahdollista.

Merkit, joita ei voi syöttää suoraan näppäimistöltä, voidaan syöttää käyttämällä yllä olevia koodeja. Windowsissa tähän käytetään Alt+[heksadesimaalimerkkikoodi Unicodessa], esimerkiksi Alt+653 maddalle, Alt+670 yläindeksille alif, Alt+671 alif-waslalle . Numerot voidaan kirjoittaa ensisijaisella tai toissijaisella näppäimistöllä NumLock-tilasta riippumatta. Muita tapoja syöttää merkkejä niiden koodien mukaan katso Unicode -artikkeli .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh., Arabian kielen oppikirja, 3. painos, Moskova, Eastern Literature, 1998
  2. ↑ 1 2 Kuzmin S. A., Arabian kielen oppikirja, Moskova, Itäinen kirjallisuus, 2001
  3. ↑ Klassinen arabia (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 3. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2010. 
  4. ↑ Madda . Haettu 2. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2013.
  5. ↑ Näön ja kuulon vuoksi rakas (joissakin arabian kirjoitusten ja fonetiikan piirteissä) (pääsemätön linkki) . Haettu 2. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2010. 
  6. ↑ Koraani
  7. ↑ Alan Jones. Käsikirjoituksen pilkkominen ja aikakauden treffit: PERF 558:n outo laiminlyönti // Islamilainen kulttuuri. - 1998. - Voi. LXXII, nro 4. - s. 95-103.
  8. ↑ Arabialaisen kirjoittamisen uudistus (linkki ei saatavilla) . Haettu 19. tammikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2007. 
  9. ↑ Kaikki Unicode-symbolit (linkki ei saatavilla) . Haettu 3. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2010. 

Linkit