Diakriittiset

Tämä sivu tai osio sisältää Unicode-erikoismerkkejä . Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein.

Diakriittiset merkit ( muut kreikkalaiset διακριτικός  - "palvelee erottamaan", muista kreikkalaisista κριτικός  - "kyky erottaa"):

• kielitieteessä  - erilaiset yläindeksit, alaindeksit, harvemmin intralineaariset merkit, joita käytetään aakkosellisissa (mukaan lukien konsonantti- ) ja tavukirjoitusjärjestelmissä , ei itsenäisinä äänten nimityksinä, vaan muiden merkkien merkityksen muuttamiseksi tai selventämiseksi;
• typografiassa - kirjoituselementit ,  jotka muokkaavat merkkien tyyliä ja jotka yleensä kirjoitetaan erikseen [1] .

Joskus vaaditaan lisäksi, että diakriittiset merkit ovat pienempiä kuin kirjaimet.

Minkä tahansa kirjoituksen tai tekstin diakriittistä järjestelmää kutsutaan myös diakriittisiksi .

Joissain tapauksissa yhden kirjaimen kanssa voidaan käyttää samanaikaisesti kahta, kolmea tai jopa neljää diakriittistä merkkiä: ặ , ṩ , ᶑ , ᾧ .

Konsonanttikirjoitusjärjestelmissä (esim. heprea , arabia ja syyria ) esiintyvät ääntelyt , jotka ovat ulkonäöltään samanlaisia ​​kuin diakriittiset merkit, ovat merkitykseltään melko erikoisia kirjaimia.

Diakriittiin turvaudutaan, jos aakkosten kirjaimet eivät riitä välittämään puheen ääniä tai erottamaan merkityksiä. Päävaihtoehto diakriittisille äänten erottelussa ovat kahden ( digrafit ), kolmen ( trigrafiat ) tai useamman kirjaimen yhdistelmät yhden äänen osoittamiseksi. Esimerkiksi ääni [ ʃ ] välittyy kirjaimella š useilla kielillä tai digrafilla ch ranskassa, portugalissa tai sh englanniksi tai trigrafilla sch saksassa. Diakriittisiä sanoja käytetään sekä vokaalien että konsonanttien kanssa. Diakriittisten merkintöjen suurin haittapuoli on kirjoituksen sotkuisuus pienillä mutta tärkeillä yksityiskohdilla, joiden pois jättäminen voi johtaa vakaviin virheisiin. On kieliä, joissa diakriittiset sanat eivät ole yhtä yleisiä ( venäjä ) tai niitä ei käytännössä käytetä ( englanti ). Joissakin tapauksissa diakriittisiä kirjaimia on taipumus korvata digrafeilla (saksa: ö → oe painetussa tekstissä ja tietokoneistuksessa, mutta umlaut -tuen kehittyessä tämä ilmiö on käytännössä kadonnut).

Historia

Vanhimmat diakriittiset merkit olivat luultavasti antiikin kreikkalaiset aksentti- ja pyrkimysmerkit, joiden keksiminen johtuu Bysantin Aristophanesista .

Diakriittisiä sanoja käytetään laajalti latinalaisia ​​aakkosia käyttävissä kielissä . Tämä johtuu siitä, että klassisessa latinassa ei ollut sihiseviä ääniä, nenävokaalia, palatalisoituja (pehmennettyjä) konsonantteja, jotka olivat tai kehitettiin muissa kielissä, erityisesti ei-sukulaisissa. Joten, jos italiaksi on mahdollista siirtää sibilantteja puhtaasti asemallisesti (esimerkiksi sanassa città "citta"  - "kaupunki", missä c + i tarkoittaa automaattisesti sibilanttia), niin muilla kielillä, jotka eivät liity latinaan , Tämä on mahdotonta. Tšekin , slovakki , turkki , romania , puola , latvia , liettua ja vietnami aakkoset ovat eniten täynnä ääntä erottavia diakriittisiä merkkejä . Portugalin ja ranskan kielessä vokaalit (ê, è, ë, ï, ã) joutuvat voimakkaaseen diakritisointiin, sekä äänelliseen että semanttiseen ja puhtaasti etymologiseen: île < lat. insula "saari". Romanssilla kielillä on myös erityinen diakritisoitu konsonantti ç , espanjaksi - kirjain ñ , joka johtuu kahden nn-kirjaimen yläindeksistä "kaksikerroksinen" latinalaisissa sanoissa, kuten annum > anno > año "vuosi".  

Luokitus

Diakriittiset voidaan luokitella eri tavoin.

1. Kirjoituspaikan mukaan: yläindeksi, alaindeksi, rivi.
2. Piirustusmenetelmän mukaan: vapaasti kiinnittyneenä päähenkilöön tai vaatien sen muodon muuttamista.
3. Foneettis-ortografisen merkityksen mukaan (luokitus on epätäydellinen ja luokat eivät sulje toisiaan pois):
   • merkit, joilla on foneettinen merkitys (vaikuttavat ääntämiseen):
     • merkit, jotka antavat kirjaimelle uuden ääniarvon, joka poikkeaa tavallisesta aakkosesta (esim. tšekki č , ř , ž );
     • merkit, jotka selventävät äänen ääntämistä (esim. ranska é , è , ê );
     • merkit, jotka osoittavat, että kirjain säilyttää vakiomerkityksensä sellaisessa ympäristössä, jossa sen äänen pitäisi muuttua (esim. ranska ï );
     • prosodiset merkit (määrittää äänen kvantitatiiviset parametrit: kesto, voimakkuus, korkeus jne.):
       • vokaalien pituusasteen ja lyhyyden merkit (esimerkiksi antiikin kreikka ᾱ , ᾰ );
       • musiikilliset äänimerkit (esim. kiina ā , á , ǎ , à , a );
       • stressimerkit (esimerkiksi kreikan "akuutti", "raskas" ja "pukuinen" stressi: ά , ὰ , ᾶ ) ;
   • merkit, joilla on vain oikeinkirjoituksen merkitys, mutta jotka eivät vaikuta ääntämiseen:
     • merkkejä, joiden avulla voit välttää homografiaa (esimerkiksi kirkkoslaavilaisessa kielessä on luovia putoavia yksiköitä luvusta "pieni" ja dat putoavasta monikkoluvusta " m âlym "; espanjaksi si "jos" ja S í "kyllä") ;
     • merkit, jotka eivät tarkoita mitään ja joita käytetään perinteen mukaisesti (esimerkiksi kirkon slaaviksi pyrkimys , joka kirjoitetaan aina sanan ensimmäisen kirjaimen päälle, jos se on vokaali );
   • hieroglyfisen merkityksen merkit (jota pidetään diakriittisinä vain typografian näkökulmasta):
     • merkit, jotka osoittavat lyhennettyä tai ehdollista kirjoitusasua (esimerkiksi otsikko kirkkoslaaviksi);
     • merkit, jotka osoittavat kirjainten käyttöä muihin tarkoituksiin (samat otsikot numeroiden kyrillisissä merkinnöissä).
4. Virallisen statuksen mukaan:
   • merkit, joiden avulla muodostetaan uusia aakkosten kirjaimia (länsimaisessa terminologiassa niitä kutsutaan joskus muuntajiksi, ei oikeiksi diakriittisiksi nimikkeiksi);
   • merkit, joiden kirjainyhdistelmiä ei pidetä yhdeksi kirjaimeksi (sellaiset diakriittiset merkit eivät yleensä vaikuta aakkosjärjestykseen).
5. Pakollinen käyttö:
   • merkkejä, joiden puuttuminen tekee tekstin oikeinkirjoituksesta virheellisen ja joskus lukukelvottoman,
   • merkkejä, joita käytetään vain erityistilanteissa: lukemisen alkuopetukseen tarkoitetuissa kirjoissa, pyhissä teksteissä, harvinaisissa sanoissa, joissa lukeminen on epäselvää jne.

Tarvittaessa (esim. teknisissä rajoituksissa) diakriitti voidaan jättää pois, joskus lisäämällä tai korvaamalla sanan kirjaimet.

Samoilta näyttävillä diakriteereillä voi olla erilaisia ​​merkityksiä, nimiä ja tila eri kielissä ja kirjoitusjärjestelmissä.

Graafisen järjestelmän yhden tai toisen elementin osoittaminen diakriittisiin merkkeihin on suurelta osin ehdollista. Joten nykyaikaisessa venäläisessä kirjoituksessa voidaan löytää "diakriittisiä merkkejä", joilla on eri kiistattomuus (absoluuttisesta melkein nollaan):

• korostaa - sijoitetaan vain harvoissa tapauksissa eivätkä muodosta uusia kirjaimia;
• kaksi pistettä " e ":n yläpuolella - muodostaa uuden kirjaimen, mutta jätetään usein pois;
• lyhyt yli " y " - muodostaa uuden kirjaimen, eikä sitä koskaan jätetä pois;
• yli- ja alleviivaus kirjaimet t ( t ) ja sh ( w ), jotka näyttävät samanlaisilta käsin kirjoitettuna;
• kirjain "ь" sellaisenaan (voidaan pitää edellisen konsonantin diakriittinä);
• tail at " u " - on olennainen osa kirjainta, mutta se voidaan nähdä diakriittisenä merkkinä aakkosten kirjainten muodollisessa analysoinnissa ja vertailussa.

Perusdiakriittiset sanat

Kommentti. Useimmille diakriteereille ei ole vakiintuneita venäläisiä nimiä. Tällä hetkellä kilpailevat:

• perinteinen filologisen suostuttelun järjestelmä, jossa yhdellä (muodollisella) merkillä voi olla useita nimiä käytetystä kielestä riippuen: esimerkiksi samaa yläindeksin kaksoispistettä saksan kielen suhteen kutsutaan nimellä "umlaut" (äskettäin myös "umlaut"), ranskaksi - "kolme" ja venäjäksi - useimmiten vain "kaksi pistettä";
• likimääräiset muodon kuvaukset ("lintu", "kansi", "koukku" jne.);
• kuultopaperi englanninkielisestä tietokoneterminologiasta (pääasiassa Unicodesta ), joka on alkuperäisessäkin melko mielivaltainen, kiistanalainen ja sisäisesti ristiriitainen.

Tilannetta vaikeuttaa entisestään se, että kaksi eri merkkiä yhdellä kielellä toisessa voivat osoittautua keskenään vaihdettavissa oleviksi kirjasinmuunnelmiksi.

Ponihännät:

• Cedilla: A̧ , Ķ , Г̧
• Ogonek: M̨ , Ǫ
• Koukku: Ƙ , Ⱳ , Ƈ
  • Koukku ylhäältä: Ẻ , Ỉ
  • Koukku keskellä: Ԣ , Ҧ
  • Pohjakoukku : Ƒ , Ɱ , Ԓ
    • Koukku vasen alhaalla: Ɲ , Ԩ
  • Palatal- koukku: ᶋ , ᶍ
  • Retroflex-koukku: Ʈ , ƺ
  • Koukku : ʮ , ɾ
  • Roth-koukku: ɚ , ɝ
  • Sisäkoukku:
• Kihara : ɕ , ʥ
• Ristikkäinen häntä: Ʝ , ꬺ
• Torvi: Ơ , Ư
• Laskeva : Ⱨ , Ꞑ , Ⱬ , Ң , Ҫ , Ҿ , Ҷ , Ӌ

Joitakin muita erityisiä diakriittisiä merkkejä käytetään IPA :ssa ja kirkkoslaavilaisessa kirjoituksessa .

Lisätietoja joidenkin diakriittisten merkkien kirjoittamisesta HTML -merkinnöillä on kohdassa Diakriittisten merkkien yhdistäminen .

Esimerkkejä

Liettua

Liettuassa on 12 vokaalia. Tavallisten latinalaisten kirjainten lisäksi diakriittisiä merkkejä käytetään merkitsemään pitkiä (ilgoji: y, ū) ja nasaalisia (nosinė: ą, ę, į, ų - merkitty ogonek) vokaaleja, jotka ovat jääneet jäljelle ajasta, jolloin nämä kirjaimet lausuttiin nasaalisesti, kuten jotkut nykypuolan vokaalit. Nämä modifioidut vokaalit (paitsi ė) nykyaikaisessa puhekielessä eivät erotu millään tavalla soundiltaan päävokaalien suhteen ja kantavat periaatteessa historiallista taakkaa kirjallisuudessa.

Muistiinpanot

1. ↑ Nimi "tylppä aksentti" on virheellinen.
2. ↑ Nimi " keventynyt stressi" on virheellinen.
3. ↑ Kirkkoslaavilaisessa kirjoituksessa heittomerkkiä ei sanota ”välimerkiksi”, vaan pyrkimyksen ja raskaan painostuksen yhdistelmäksi.

1. ↑ Diakriittiset merkit // Kustannussanakirja-viitekirja: [elektroni. toim.] / A. E. Milchin . - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M .: OLMA-Press, 2006.
2. ↑ Turkin oikeinkirjoitussäännöt muutoskyltin osalta Arkistoitu 28. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa TDK :n verkkosivuilla

Kirjallisuus

• Istrin V. A. Kirjoittamisen kehitys. - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1961.
• Istrin V. A. Kirjoittamisen synty ja kehitys. - M .: Nauka, 1965.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	NKC : ph1140405