SCH

Shch, shch (nimi: shcha ) - slaavilaisten kyrillisten aakkosten kirjain : 27. venäjäksi (pitkää pehmeää [sh'sh'] pidetään kirjallisena ääntämisenä , mutta on myös lyhyitä pehmeä [w'], murre [ shh ] ja vanhentunut [shʼchʼ] [1] ), 26. bulgariaksi (lausutaan [sh]) ja 30. ukrainaksi (lausutaan yleensä kovana [shh], mutta lausutaan usein pehmeänä pitkänä [ sh 'sh'], kuten venäjäksi); sitä käytetään myös joidenkin ei-slaavilaisten kielten aakkosissa. Se puuttuu valkovenäläisistä aakkosista ; Щ:n sijaan käytetään yhdistelmää "shch"; poistettu serbialaisista aakkosista Vuk Karadzicin uudistuksella (korvataan yleensä "ћ" tai "shћ" ääntämisen mukaan); puuttuu makedonian aakkosista sen luomisesta vuonna 1944 lähtien . Kyrillisissä kirjaimissa sitä pidetään yleensä järjestyksessä 25. (jos puhumme vanhoista slaavilaisista aakkosista, joissa on tapana laittaa Ш ennen Ц) tai 28. (kirkkoslaavilaisissa aakkosissa, missä se on, kuten venäjäksi, Ш) jälkeen näyttää siltä, ​​että numeerista arvoa ei ole; glagolitisessa aakkosessa 26. näyttää tältä ja sen numeerinen arvo on 800. Vanhassa kirkkoslaavissa se luetaan [sh't '], koska kirjain alkuperän mukaan tallentaa bulgarialaisen refleksin protoslaavilaisesta yhdistelmästä *tj (yleensä vanhan kirkon slaavilaisia ​​kirjoitusasuja u:n ja pcs:n kautta pidetään samanarvoisina ja vaihdettavissa olevina), kirkkoslaaviksi - eri tavoin paikallisen väestön ääntämyksestä riippuen.

Otsikko

Vanhan ja kirkkoslaavilaisen aakkoston nimi  on "shcha", jonka merkitystä ei tunneta; ehkä sitä ei ollut olemassa (joskus mainittu yhteensattuma pronominin "shto" uuden serbialaisen muodon "shta" kanssa on toissijainen). Melkein kaikki tutkijat selittävät kirjeen alkuperän jonkinlaisen ligatuurin avulla, mutta eri tavoin: tärkeimmät mielipiteet ovat Sh + T (suosituin), Sh + H (selittää paremmin glagoliittisen muodon) ja T + Sh (muunnelma N. N. Durnovo ).

Kirjoitus

Vanhassa tyylissä kyrillisen kirjaimen Щ häntä jatkaa yleensä keskimastoaan, ikään kuin kirjain koostuisi päällekkäin pinotuista Ш:stä ja Т:sta; siviilikirjaimessa se tehdään samalla tavalla kuin C - kirjaimessa ; myöhemmin sillä oli ja on useita eri muotoja käytetystä kirjasimesta riippuen, mutta se on yleensä järjestetty samalla tavalla saman fontin C:n kanssa. Bosanchitsassa on tyyli, jossa häntä ei mene alas viivan alle, vaan koko kirjain nousee ja saa mittasuhteet lähellä kreikkalaista Ψ:tä .

Ero venäläisten tyylien Ш ja Ш välillä mahdollisti diakriittisen merkin näkemisen kirjaimen Ш pyrstössä ja sen avulla rakentamisen kirjaimia Neuvostoliitossa eri kansoille luotuihin kyrillisiin kirjoihin: Ӷ , Җ , Қ , Ԯ , Ң , Ԥ , Ҭ , Ҳ , Ҷ , Ӌ .

Ääntäminen ja käyttö

venäjäksi

Venäjän aakkosten 27. kirjain. Ääntäminen on epätasaista.

• Kahden konsonantin yhdistelmä: pehmeä (palataalinen) spirantti [w'] ja kompleksi, myös pehmeä konsonantti [h']. Tämän ääntämisen u = shch ovat huomanneet jo Trediakovsky ("Keskustelu oikeinkirjoituksesta", 1748 ) ja Lomonosov ("Venäjän kielioppi", 1755 ). Schlözer seuraa niitä keskeneräisessä teoksessaan Russische Sprachlehre (1764). Tätä ääntämistä esiintyi aikaisemmin usein koulutetun yhteiskunnan puheessa, harvemmin kansanmurteissa; 1800- luvulla sitä pidettiin kirjallisena. Se lähes poistui käytöstä 1900-luvulla .
• Pehmeä pitkä [sh'sh'] tai lyhyt [sh']. Pehmeä (ro [sh'sh'] a = lehto), tulee Moskovasta (ei kaikkialta), Kalugasta, joistakin Ryazanista ja muista akaya- tai etelä-suurvenäläisistä murteista .
• Kova pitkä [shsh] on säilynyt pääasiassa koillisissa "ympäröitävissä" murteissa (Kazan, Vjatka, Nižni Novgorodin maakunnat): [tashshy] (vedä), koska tämä sana on yleensä kuvattu yleisesti käytetyn venäläisen grafiikan avulla.

Yleisessä oikeinkirjoituksessa joissakin sanoissa ääni [sh] tai sitä lähellä oleva ääni on kuvattu eri kirjainyhdistelmillä: (pisama, mies, onnellisuus, taksimies, kovempi, tähtikirkas, sade, laskuri, kampa, tarinankertoja, helmi). Tällaisten vaihtoehtoisten nimitysten olemassaolo tälle äänelle johti joskus ajatukseen jättää kirjain Щ pois venäläisistä aakkosista (katso erityisesti edellä mainittu Tredyakovskin kirja) korvaamalla esimerkiksi sch.

Koska aiemmin kirjain u merkitsi monimutkaista ääntä [sh'h'], tätä kirjainta ei käytännössä käytetty muista kielistä lainatuissa sanoissa (poikkeus: crescendo ). Tämä perinne on säilynyt tähän päivään asti: vaikka [sh']:lle läheisiä ääniä löytyy laajalti useista kielistä, kun ne käännetään venäjäksi, ne korvataan joko s:llä tai sh:llä. Poikkeuksena ovat puola ja liettua : transkriptiosääntöjen mukaan puolan szcz [2] ja liettua šč [3] lähetetään transkriptiosääntöjen mukaan , esimerkiksi: Blaszczykowski ( puola Błaszczykowski ), Anyksciai ( lit. Anykščiai ).

Alkuperänsä mukaan konsonanttien yhdistelmä [sh'h'], jota aiemmin merkittiin u:lla, on erilainen. Joissakin tapauksissa se syntyi palatalisoimalla yhdistelmä [sk] ennen palatiinin vokaalia ( haku, krakkaus ) tai ennen [j] ( haku, krakkaus ; jälkiliite -ische asutuksessa , kirveenvarsi jne.), toisissa - alkaen [stј] ( lehto , fisteli, lehto ), kolmanneksi siirretty kirkon slaavista lukuisissa lainauksissa, kuten ruoka (sanasta [t'j], folk pich ), vapisen, panettelun (myös sanasta [tј]), yö, liesi, voima, jäännökset ([ kt] ja [gt], vrt. kansanyö , liesi, tölkki ) jne., lopuksi, neljänneksi - yhdistelmästä [sch], [sch] vertaamalla [s], [s] seuraava [h] ja niiden siirtyminen kohtaan [w] (vrt. tili, onnellisuus, katosi ). Usein kirjaimen Щ läsnäolo on merkki slaavilaisista, ja oikeilla venäjän sanoilla tässä paikassa H (polttava / kuuma, auta / auta, pyöritä / käännä, syttyy / kynttilä jne.).

Valinta kirjoitusasujen shcha / shcha, shcho / shche, shch / shyu, shchi / shch, shche / shche välillä ei määräydy ääntämisen, vaan muodollisten sääntöjen ja etymologisen ja historiallisen järjestyksen huomioiden. Perinteiset kirjoitusasut schA, shu, schi, sche; päinvastaiset schya, schyu, schy, sche ovat käytännössä mahdottomia edes lainauksissa (kahdessa edellä mainitusta syystä), vaikka ne voivat olla erittäin harvinaisia:

• lainauksissa liettuan kielestä ( Anikščiai );
• kazakstanilaisista toponyymeistä ( Ashchysay , Ashchykudyk );
• armenialaista alkuperää olevissa sukunimissä ( Keshchyan );
• virallisissa asiakirjoissa vahingossa "korvan mukaan" tallennetuissa sukunimissä ( Shchyurova );
• teoriassa mahdollista yhdyssanoissa ( ovoshcheksport ).

Valinta oikeinkirjoituksen scho ja scho välillä ratkaisee tarpeeksi monimutkaiset säännöt: esimerkiksi sukunimissä kaksoiskirjoitus -shov / -shchev ovat mahdollisia (esimerkiksi Hruštšov / Hruštšov ). Myös muodolliset säännöt määräävät valinnan u:n ja u:n välillä (ellei puhuta jakavasta pehmeästä merkistä: power ): u:lla kirjoitetaan pääosin verbien pakottava mieliala ( gobble, wrinkle, ivy ), samoin kuin nominatiivi ja feminiinisten substantiivien yksikön akusatiiviset tapaukset ( apu, asia ).

bulgariaksi

Bulgarian aakkosten 26. kirjain. Ääntäminen: [kpl] (bulgariaksi "United American Shield" - venäjäksi "United States of America")

ukrainaksi

Ukrainan aakkosten 30. kirjain. Ukrainan kielen kirjaimen tavallista ääntämistä pidetään kovana [sh], mutta yleisessä kielenkäytössä se voidaan ääntää pehmeäksi [sh'sh], aivan kuten venäjäksi.

Kooditaulukko

HTML :ssä iso kirjain Щ voidaan kirjoittaa muodossa Щ ; tai Щ ja pienet u щ tai щ.

Katso myös

• Höyryveturi
• Pike-luokan sukellusveneet
• Naapurusto "Sch"
• Shakharam

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän dialektologia / koost. S. A. Eremin, I. A. Falev; toim. akad. E. F. Karsky. - Pietari, 1928.
2. ↑ Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä. - M . : Higher School, 1985. - S. 191.
3. ↑ Nimien ja maantieteellisten nimien transkriptio liettuasta venäjäksi . Käyttöpäivä: 16. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2013. (määrätön)

Kirjallisuus

• Bulich S.K. Shch // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Slaavilainen Kirillov paleografia / toim. toim. akad. V. I. Borkovski . - 2. painos, faksi . - L., M. (faksi): Neuvostoliiton tiedeakatemiasta; lähettäjältä "Nauka" (faksi), 1928, 1979 (faksi). - S. 165, 202-203. — 494 s. - 2700 kappaletta.

Linkit

• Щ osoitteessa Scriptsource.org 
• u osoitteessa Scriptsource.org 

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron V. Dahl Työpöytä