Vanha kirkkoslaavilainen kyrillinen kirja

Tämä sivu tai osio sisältää tekstiä kirkkoslaaviksi . Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein.

Vanhaslaavilaiset kyrilliset aakkoset  on ensimmäinen 46 kirjaimen kyrillinen aakkosto , joka kehitettiin 800- ja 1000-luvun vaihteessa [1] tallentamaan vanhan kirkkoslaavilaisen ja myöhemmin kirkkoslaavilaisen kielen. Myös tämän aakkoston aluke .

Kyrilliset aakkoset juontavat juurensa kreikan lakisääteiseen kirjoitustapaan , ja niihin on lisätty kirjaimia välittämään ääniä, joita kreikan kielessä ei ollut. Ensimmäisessä Bulgarian kuningaskunnassa syntyessään kyrilliset aakkoset on mukautettu kielellisiin muutoksiin, ja lukuisten uudistusten seurauksena se on saanut omat eronsa jokaisessa kielessä . Itä-Euroopassa sekä Keski- ja Pohjois-Aasiassa käytetään eri versioita kyrillisistä aakkosista . Virallisena kirjeenä se hyväksyttiin ensimmäisen kerran Bulgarian ensimmäisessä kuningaskunnassa.

ABC

Vaihtoehdot

Aakkosten varhaiset versiot erosivat myöhemmistä, joita edelleen käytetään kirkon slaavilaisissa kirjoissa, sekä koostumuksensa että yksittäisten kirjainten tyylin suhteen. XI-XIV vuosisatojen vanhan slaavilaisen kielen muistomerkkien suoraan kirjoittamiseen käytettiin niin kutsuttua peruskirjaa , joka tulee Bysantin kreikkalaisesta IX-XI vuosisadan uncialista ja on käytännössä identtinen sen kanssa [2] . Myöhempinä aikoina (1300-luvun toiselta puoliskolta) niin kutsuttua semi -ustav-kieltä [2] käytettiin kirjaamaan kirkkoslaavilaisen kielen muistomerkit , joka on perinteisesti jaettu vanhempaan (1300-luvun loppu - 1400-luvun alku). ), samanlainen kuin muinainen laki, ja nuorempi (1400-luvulta) [3] . Kun typografia otettiin käyttöön 1400- ja 1500-luvuilla, kirjasintyypit valettiin myöhään nuoremman semi-ustavin [4] malliin . Joidenkin monumenttien myöhäinen semi-ustav sai toisinaan muodon, joka on lähellä kursiivikirjoitusta [5] .

Alueellisesti lakisääteinen ja osittain lakisääteinen kirjoitus on jaettu ehdollisesti kahteen tyyppiin: eteläslaaviksi (balkan) ja itäslaaviksi (venäläiseksi) [6] , jälkimmäinen puolestaan ​​​​jaetaan kahteen alatyyppiin - länsivenäläiseen ja itävenäläiseen (Moskova). ) [4] .

Varhaisten monumenttien aakkoset eroavat koostumukseltaan myöhäisestä kirkkoslaavilaisista aakkosista, joita käytetään edelleen. Erityisesti muinaisina aikoina kreikkalaisia ​​kirjaimia käytettiin paljon harvemmin, toisaalta useiden kirjainten ääriviivat puuttuivat ja toisaalta muita oli saatavilla (erityisesti "iso yus", "iotated" On"). Vanhassa kirkkoslaavissa, toisin kuin kirkkoslaavissa, ei ollut tiukkoja oikeinkirjoitussääntöjä. Kreikan kirjainten laajalle levinnyt käyttöönotto ja ortografian normalisoituminen liittyvät 1300-1500-luvun hellenisoitumiseen ja normalisoitumiseen (katso toinen eteläslaavilainen vaikutus ).

Vanhimmissa monumenteissa ei käytännössä ollut merkkejä pyrkimyksestä ja stressistä [7] . Niiden myöhempi esittely liittyy eteläslaavilaisten kirjanoppineiden toimintaan, erityisesti Evfimy Tyrnovskyn ja hänen seuraajansa - Konstantin Kostencheskyn , joka ensimmäistä kertaa "Tales of Letters" -kirjassa muotoili selkeästi yläindeksien käytön säännöt [8] .

Merkki " titlo " käytettiin jo vanhimmissa monumenteissa [9] .

Välimerkeistä pääosin käytettiin pistettä ja sen yhdistelmiä: kaksoispiste, ellipsi (∴), neliö (※) ja vastaavat merkit sekä pilkku, risti (†), yhdysmerkki (~), lainausmerkit (") ja muut [10] . Kysymysmerkki, kuten kreikan kieli, merkittiin puolipisteellä [11] .

Ääntäminen

Periaatteensa mukaan vanha slaavilainen kirjoitus on foneemista, eli jokainen kirjain merkitsee erillistä foneemia. Useimpien kirjainten ääntäminen on enemmän tai vähemmän lähellä nykyaikaista venäjän kieltä, lukuun ottamatta useita poikkeuksia:

• Vokaalien vähennystä ei ollut, kaikki vokaalit lausuttiin selkeästi ja selkeästi.
• Kirjaimet ѧ ja ѫ (niiden iotisoidut muunnelmat ѩ ja ѭ ) merkitsivät erityisiä etu- ja takavokaaleja.
• Kirjaimet ь ja ъ merkitsivät etu- ja takasarjan erityisiä lyhyitä vokaaliääniä .
• Kirjain ѣ ("yat") merkitsi erityistä ääntä, joka poikkesi e :stä ( є ).
• Kirjaimet zh , sh , ts merkitsivät pehmeitä konsonantteja, toisin kuin nykyvenäläiset kovat.
• Kirjain ѳ ("fita") voidaan lausua sekä [f]- että [ft]-muodossa.
• Kirjain Ꙉ ("gerv") merkitsi pehmeää konsonanttia [g'].

Ääntämisessä oli myös murreeroja, nämä ovat pääasiassa:

• Kirjain u merkitsi ääniyhdistelmää [sh't'] Bulgariassa ja [sh'ch'] Venäjällä.
• Venäjällä ja Serbiassa kirjain ѫ ("iso yus") ja sen iotisoitu versio ѭ sulautuivat ääntämisessä yhteen ѹ :n ja yu :n kanssa . Bulgariassa "big yus" säilytti laatunsa, vaikka siihen joskus sekoitettiin ъ .
• Venäjällä kirjain ѧ ("pieni yus") ja sen iotisoitu versio ѩ sekoitettiin ääntämisessä sanan ꙗ kanssa . Bulgariassa "pieni yus" säilytettiin XIII-XIV vuosisatojen asti.
• Venäjällä kirjaimet b ja b erottuivat selvästi ääntämisessä, kun taas Bulgariassa ja Serbiassa oli sekoitus b ja b .
• Venäjällä kirjain ѣ lausuttiin kapeampana versiona e ( є ) [ê], kun taas Bulgariassa se oli lähellä kirjainta ꙗ [' æ ].

Kyrillinen taulukko

Kirjainten alkuperä

• Ligatuurit : Ѿ (ѠТ), Ꙑ (ЪІ), Ꙗ (IA), Ѥ (ІЄ), Ѩ (IѦ), Ѭ (IѪ)

• Kreikasta : A ( Α ) , V ( Β ), G ( Γ ), D ( Δ ), E ( Ε ), S ( Ϝ Ϛ ), Ꙁ ( Ζ ), I ( Η ), І, Ї ( Ι ) , K ( Κ ), L ( Λ ), M ( Μ ), H ( Ν ), O ( Ο ), P ( Π ), R ( Ρ ), C ( Σ σ ς ), T ( Τ ), Ѹ , Ꙋ ( Ο + Υ = Ȣ ), Ф ( Φ ), Х ( Χ ), Ѡ ( Ω ω ), Ҁ ( Ϙ Ϟ ϟ ) , Ѯ ( Ξ ξ ), Ѱ ( Ψ ), Ѳ ( Θ ), V ( Υ υ )

• Levätä:
  • Ꙉ - käänteinen Ch ? ( )
  • B  - ?, vrt. vb. Ⰱ ( ), kreikkalainen Β , bulgarialaiset riimut
  • Zh  -?, vrt. vb. Ⰶ ( ), bulgarialaiset riimut
  • W  - W + T?, ks. vb. Ⱋ ( ), bulgarialaiset riimut
  • Sh  - ?, vrt. Etiopialainen. ሠ , kopti. ϣ , Heb. ש , bulgarialaiset riimut
  • C  - ?, vrt. kreikkalainen ሃ , kopti. ϥ , Heb. צ
  • Ch  - ?, vrt. vb. Ⱍ ( ), Heb. צ
  • Ѫ  - ?, vrt. vb. Ⱘ ( )
  • Ѧ  - ?, vrt. vb. Ⱔ ( ), kreikka Α , Bulgarian riimut
  • Ѣ  - ?, vrt. kreikkalainen Β , Bulgarian riimut
  • Yu - verbi. ⱓ
  • b  - ?, vrt. vb. Ⱏ ( ), kreikka Β , Bulgarian riimut
  • b  - ?, vrt. kreikkalainen Β , Bulgarian riimut

Numeeriset arvot

Diakriittiset

Vanhan kirkon slaavilaisen kyrillisen diakriittiset sanat lainattiin enimmäkseen kreikasta .

• aʹ Oxia ( Akut ): stressi (U+0301).
• аVaria ( Gravis ): sivujännitys ( U+0300).
• l҄ Camora (U+0484) ja l̑ käänteinen lyhyt (U+0311): osoitus palatalisaatiosta .
• а҅ Dasiya : syvä hengitys (U+0485).
• a҆ Soittaja (vanhentunut soittaja ) tai psili : ohut hengitys (U+0486).
• a҃ Otsikko : tarkoittaa lyhenteitä tai kyrillisiä numeroita (U+0483).
• ї Trema : nimitys diaereesille (U+0308).
• a҆́ Yhdistetty soittaja ja oxia muodostavat iso .
• а҆̀ Yhdistetty kutsuja ja varia muodostavat heittomerkin .
• ὦ Yhdistetty soittaja ja kammio muodostavat loistavan heittomerkin (käytetään vain kirjaimen omega kanssa ).

Kyrillisellä kursiivilla oli myös säännöt yksittäisten kirjainten sijoittamiselle rivin yläpuolelle.

Katso myös

• Kyrillinen
• Kyrillinen numerojärjestelmä
• Klemens Ohridista
• Cyril ja Methodius
• Kreikan aakkoset
• Kirkkoslaavilainen isopsefia
• Esikristillinen kirjoitus slaavien keskuudessa

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Kyrillinen  / E. M. Vereshchagin // Kireev - Kongo [Sähköinen resurssi]. - 2009. - S. 22. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
2. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , s. 169.
3. ↑ Karsky, 1928 , s. 172.
4. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , s. 173.
5. ↑ Karsky, 1928 , s. 174.
6. ↑ Karsky, 1928 , s. 170-171.
7. ↑ Karsky, 1928 , s. 227-231.
8. ↑ Karsky, 1928 , s. 229-230.
9. ↑ Karsky, 1928 , s. 231-233.
10. ↑ Karsky, 1928 , s. 224; 227.
11. ↑ Karsky, 1928 , s. 224-227.
12. ↑ Khaburgaev G. A. Vanha slaavilainen kieli. M., 1974. S. 29.
13. ↑ Remneva M. L. Vanha kirkkoslaavi. M., 2004. S. 47.

Kirjallisuus

• Ivanova T. A. Vanha kirkkoslaavi: Oppikirja. — 4. painos, rev. ja ylimääräistä - M. , 2008. - 240 s. -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-91181-855-5 , 978-5-903605-18-7.
• Izotov A.I. Vanhat slaavilaiset ja kirkkoslaavilaiset kielet. Kielioppi, harjoitukset, tekstit. — M .: Philomatis, 2007. — 240 s. - ISBN 978-5-98111-084-8 .
• Karsky E.F. Slaavilainen kyrillinen paleografia. - 2. painos, faksimile (1979). - L., M. (faksi): Neuvostoliiton tiedeakatemiasta; kohteesta "Nauka" (faksi), 1928. - 494 s.
• Selishchev A. M. Vanha slaavilainen kieli. Osa yksi. - M. , 1951. - 330 s.
• Khaburgaev G. A. Vanha slaavilainen kieli. - M . : Koulutus, 1974. - 431 s.
• Daniels, Peter T. ja William Bright, toim. (1996). Maailman kirjoitusjärjestelmät. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
• Franklin, Simon. 2002. Kirjoittaminen, yhteiskunta ja kulttuuri varhaisessa Venäjällä, s. 950-1300. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81381-5 .
• Lev, V., "Ukrainalaisen käsikirjoituksen (paleografian) historia", Ukrainassa: tiivis tietosanakirja, osa 1 . University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• Simovyc, V. ja JB Rudnyckyj, "Ukrainan ortografian historia", Ukrainassa: tiivis tietosanakirja, osa 1 ( op cit ).

Linkit

• Michael Everson ja Ralph Cleminson, "Lopullinen ehdotus glagoliittisen skriptin koodaamiseksi UCS:ssä", asiantuntijapanos ISO N2610R -standardiin , 4. syyskuuta 2003 
• Kopylov A.N. Cyril ja Methodius // Nykyaikaiset humanitaariset tutkimukset. 2014. Nro 2. S. 14-21.
• Obshtezhitie.net  _
• kirkkoslavia — Asiakirjojen ladonta kirkon slaavin kielellä Unicoden avulla