Arabialainen pistekirjoitus

Arabialainen pistekirjoitus ( arabia بريل عربية ‎, birēl ʻarabīyah / birayl  ) on arabian pistekirjoitus . Englantilaiset lähetyssaarnaajat ovat kehittäneet Egyptiä varten noin 1878, ja se vastaa yleensä englanninkielistä pistekirjoitusta ja muita latinalaisiin aakkosiin perustuvia aakkosia sekä muita kirjaimia, kuten kreikka ja kyrillinen . Historiallisesti arabiankielisellä pistekirjoituksella on ollut useita standardeja, joista osa (kuten algerialainen versio) ei liittynyt egyptiläiseen versioon. Yksi yhtenäinen arabiankielinen pistekirjoitus otettiin käyttöön 1950-luvulla osana kansainvälistä pistekirjoituksen yhdistämistä , ja se on de facto standardi koko arabimaailmassa [1] . Muiden arabiapohjaisten kielten pistekirjoitus, kuten urdu ja persia , eroavat arabiasta joillakin kirjaimilla ja diakriittisillä merkeillä [2] .

Arabialainen pistekirjoitus luetaan vasemmalta oikealle kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti. Numerot luetaan myös vasemmalta oikealle, kuten painetuissa arabiankielisissä asiakirjoissa.

Arabialaiset pistekirjoitusmerkit

Arabialainen pistekirjoitus sisältää lukuisia lyhenteitä, joita ei ole kuvattu tässä. Saudi-Arabiassa vuonna 2002 pidetyssä konferenssissa hyväksyttiin yksittäinen pistekirjoitusstandardi arabian kielelle, mutta vuoteen 2013 mennessä kaikki arabimaat eivät ole ottaneet sitä käyttöön, ja lisäksi jotkin muslimimaat eivät ole liittyneet mukaan, mukaan lukien Iran , Malesia ja Indonesia .

Kirjeet

Välimerkit

Perinteisten ja yhtenäisten arabian välimerkkien välillä on joitain eroja lainausmerkkien, hakasulkeiden ja alaviivojen pistekirjoituksessa.

Muistiinpanot

1. ↑ https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html
2. ↑ Maailman pistekirjoituksen käyttö . UNESCO. Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2013. (määrätön)