Juutalainen-persialainen

Juutalais-persia  on osan persialaisten juutalaisten kieli , yksi juutalais-iranilaisista kielistä . Itse asiassa se on kokoelma juutalaisia ​​muunnelmia ja rekistereitä joistakin persian kielen murteista .

1900-luvulla juutalaispersian kieli otettiin käyttöön pääasiassa Teheranin ja Mashhadin juutalaisten keskuudessa . Muiden Iranin kaupunkien juutalaiset ( Hamadan , Isfahan , Shiraz ja muut) puhuvat (tai ovat puhuneet) muita juutalais-iranin kieliä. Ne eivät ole persian murteita, vaan ovat osa Keski-Iranin ja Farsin murreryhmiä .

Heprea-persia oli historiallisen kielikulttuurisen alueen juutalaisille kirjoituskieli, joka tunnettiin " Suur -Iranina " (sisältäen Iranin , Afganistanin , Keski-Aasian ja Kaakkois - Transkaukasian ) läpi keskiajan .

Vanhimmat juutalais-persian kielen muistomerkit (kirjoitus 800-luvun puolivälistä Tang-i-Azaosta (Afganistan) ja 800-luvun liikeasiakirja, joka on säilynyt vain katkelmina, Dandan-Uylikista, Xinjiangista ) ovat myös yksi vanhimmista persian kielen monumenteista yleensä.

1000-1700 - luvuilla juutalais-persialaisen kielen muistomerkit ovat peräisin pääasiassa Iranin lounais- ja länsiosista. Poikkeuksena ovat asiakirja maanmyynnistä (1107, Xinjiang), 54 hautakivikirjoitusta Ghorista (Afganistan) vuosilta 1189-1216 ja Raamatun sanakirja , jonka Gurganj ( Urgench , Keski-Aasia) vuonna 1339 on laatinut Shlomo Ghmuelurgan Shji. . Ainoa Transkaukasiassa luotu juutalais-persialaisen kielen muistomerkki on Moshe Shirvanin vuonna 1459 laatima Raamatun sanakirja.

Juutalais-persialaisen runouden kieli on käytännössä identtinen klassisen persian kanssa . Se eroaa vain muutamista leksikaalisista lainauksista hepreasta ja suhteellisen pienen määrän heprean juurista persialaisten liitteiden avulla rakennettujen sanojen käytössä .

Raamatun käännösten, raamatun jälkeisen ja eksegeettisen kirjallisuuden heprea-persialainen kieli eroaa huomattavasti klassisesta persiankielestä ja on useilta morfologisilta indikaattoreiltaan lähellä sen ajan eläviä persialaisia ​​murteita ja eräiltä ominaisuuksiltaan keskimmäistä murteita. persian kieli ; sen sanavarasto sisältää iranilaisia ​​juurisanoja, joita ei ole kirjattu klassiseen persian kieleen, sekä paljon enemmän lainauksia hepreasta kuin juutalais-persialaisen runouden kieli. Eräänlainen välilinkki käännöskielen (ja eksegeesin) ja runouden välillä on kieli merkittävässä 1700-luvun filosofisessa ja uskonnollisessa teoksessa  - tutkielmassa "Hayat ar-ruh" ("Hengen elämä"), joka oli kirjoittanut Siman-Tov Melammed Mashkhadi.

Näistä kielistä tulisi erottaa persialaisten juutalaisten salainen slangi - Lotrai, joka on fonologisesti , morfologisesti ja syntaktisesti persian kieli, jossa merkittävä prosenttiosuus juurisanasta on korvattu heprealla .

Muistiinpanot

1. ↑ Unescon punainen kielten kirja

Linkit

• Juutalais-persian kieli - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• juutalais-persia juutalaisen kielen tutkimussivustolla 

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt heprea
Bibliografisissa luetteloissa	J9U : 987007536165005171 LCCN : sh85070892 NKC : ph466402