| Rushan kieli | |
|---|---|
| oma nimi | rixū̊n ziv , rihůn ziv |
| Maat | Tadžikistan , Afganistan |
| Alueet | Pamir |
| virallinen asema | Gorno-Badakhshanin autonominen alue (yhdessä Tadžikistanin kanssa) |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 18 tuhatta (1990) [1] |
| Tila | on olemassa uhka sukupuuttoon |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Indo-Iranin haara Iranilainen ryhmä Itä-Iranin alaryhmä Kaakkois-Iranin kielet | |
| Kirjoittaminen | Kyrillinen |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 1378 |
| kielitieteilijä Lista | sgh-rus |
| ELCat | 5870 |
| Glottolog | kiire1239 |
Rushanin kieli on rushanien pamir- kieli , shughnin kielen lähin sukulainen .
Rushanin kieli oli kirjoittamatonta 1900-luvun loppuun saakka. Rushan-aakkoset kehitettiin 1990-luvun alussa kyrillisten aakkosten perusteella, mutta käytännössä sitä ei käytännössä käytetty. Vuonna 2001 Raamatunkäännösinstituutti julkaisi Rushanissa Luukkaan evankeliumin [2] , jossa teksti kirjoitettiin kyrillisillä ja latinalaisilla (aakkoset kehitettiin erityisesti tätä julkaisua varten).
IPB-aakkosissa on seuraavat kirjaimet:
| Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | ď | δ | қ | q | Kanssa | c | X | X |
| ā | ā | e | e | l | l | t | t | c | c |
| b | b | h | z | m | m | t | θ | h | c |
| sisään | v | ҙ | a | n | n | klo | u | ҷ | ǰ |
| sisään | w | ja | i | noin | o | ӯ | ū | sh | s |
| G | g | ӣ | i | ō | ō | ů | ů | G | γ̌ |
| ғ | γ | th | y | P | s | f | f | ja | z |
| d | d | to | k | R | r | X | x |
Vuonna 2015 Dushanbessa julkaistiin rushanin kansanperinteen kokoelma "Dargilmodak". Se käyttää kyrillisiä aakkosia, jotka ovat mahdollisimman lähellä tadžikilaisia aakkosia [3] .
Huolimatta siitä, että rushanin kielen sanastolla on paljon yhteistä muiden itä-iranin kielten sanaston kanssa, monet leksikaaliset yksiköt löytyvät vain siitä ja siihen liittyvästä Sarykolista , mutta ne puuttuvat muissa itä-iranin kielissä (Wakhi, Pashtun, Avestan).
| Venäjän käännös | farsi | tadžiki | Shugnan | Rushansky | Sarykolsky | Wakhan | pashto | Avestan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poika | pesær (پسر) | pisar (virkailija) | laittaa | puc | pɯts | putr | zoj (زوي) | putra |
| tuli | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (otash) | joːts | yuc | työntyy | rɯχniɡ | wor , tai (اور) | atar |
| vettä | ɒb (اب) | ob (noin) | hatut | hatut | hatut | jupk | obə (ابہ) | aiwyô, ap |
| ranne | dæst (دست) | dast (kyllä) | Ruoste | ost | ðɯst | ðast | lɑs (لس) | zasta |
| pohja | pɒ (پا) | po (by) | poːð | puuro | peð | puuro | pxa, pʂa (پښہ) | ? |
| hammas | dændɒn (دندان) | dandon (dandon) | ðinðʉn | Inion | aikaisin | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ? |
| silmä | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (chashm) | tsem | nokka | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | chashman |
| hevonen | æsb (اسب) | asp (asp) | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | on ( آس ) | kylpylä |
| pilvi | æbr (ابر) | abr (abr) | abri | abr | lämmin | mur | uriədz (اوريځ) | ? |
| vehnä | gændom (گندم) | gandum (gandum) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | ? |
| liha | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (kuhu) | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) | ? |
| paljon | besjɒr (بسيار) | bisjor (helmiä) | bisjór | ghak, fana | pɯr | təqi | ɖer, ziyât (ډېر، زيات) | paoiri, paoirish, pouru |
| korkea | bolænd (بلند) | baland (baland) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوښ) | berezo, berezañt |
| kaukana | dur (دور) | dur (tyhmä) | ar | ar | ar | ir | ləre (لره، لرې) | dyra, dyrat |
| hyvä | χub (خوب) | χub (keskitin) | χub | Bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښہ) | vohu |
| pieni | kutʃik (كوچك)) | χurd (hurd) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لېږ) | ? |
| puhua | goft (گفت) | guft (guft) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl (ويل) | aoj-, herra-, laulu- |
| tehdä | kærd (كرد) | kortti (kortti) | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kar- |
| katso | teki (ديد) | teki (tein) | wiːnt | wuːnt | sauva | voittaa | lidəl (ليدل) | tehdä- |