Tadžiki

tadžiki
oma nimi zaboni toqikī / زبان تاجیکی / zaboni toçikī
Maat Tadžikistan , Uzbekistan , Afganistan , Kirgisia , Kazakstan , Venäjä , Iran .
virallinen asema  Tadžikistan
Kaiuttimien kokonaismäärä
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Indo-Iranin haara Iranilainen ryhmä Lounais-alaryhmä Aiheeseen liittyvät kielet : dari , farsi (persia)
Kirjoittaminen enimmäkseen kyrillinen (katso tadžikilainen kirjoitus ), harvoin latinalainen , arabia-persialainen kirjoitus (Afganistanissa)
Kielikoodit
GOST 7.75-97 sitten 640
ISO 639-1 tg
ISO 639-2 tgk
ISO 639-3 tgk
WALS taj
Etnologi tgk
IETF tg
Glottolog taji1245
Wikipedia tällä kielellä

tadžikin kieli ( tadžiki zaboni tojikī [ z a ˈ b ɔ n i t ɔ d͡ʒ i ˈ k i  ], myös forsii toҷikģ́, forsii [ 2 ] tojikī , [ f ɔ r k ˈ s i ɔiʒiʈ ͡ t  "Tadžikistanin farsi " [3] ) on Keski-Aasian maiden tadžikkien kieli, Tadžikistanin valtionkieli . Monet kielitieteilijät tunnustavat sen persian kielen (farsin) alalajiksi tai etnolektiksi [4] [5] [6] . "Kielen tai murteen" ongelmalla tadžikkien kielen suhteen oli myös poliittinen puoli [3] [7] . Sadriddin Ainilla oli suuri rooli tadžikistan kielen itsenäisyyden tunnustamisessa . Kuuluu indoeurooppalaisen perheen iranilaiseen indoiranilaisten kielten ryhmään . Yhdessä Afganistanin tadžikien materiaalisesti hyvin läheisen tai identtisen kirjallisen idiomin kanssa , jota virallisesti kutsutaan " darin kieleksi " [8] (joka on itse asiassa tadžikkien kielen muunnelma eikä juuri eroa siitä), se sisältyy uuden persian murrejatkumouksen itäinen vyöhyke ja sitä pidetään persian kielen koillismuunnelmana [3] . Keskinäinen ymmärrys tadžikin äidinkielenään puhuvien ja Afganistanin ja Iranin persiaa puhuvien asukkaiden välillä on edelleen mahdollista.

Jaettu Tadžikistanin pääalueella, Gorno-Badakhshanin autonomisella alueella Vanjin alueelle , erillisalueille joillakin Uzbekistanin alueilla (ensisijaisesti Samarkandissa ja Bukharassa , Sokhin alueella sekä Surkhandarjan alueen itäosassa ) ja etelään Kirgisiasta .

Kiinan Xinjiangin Uygurin autonomisen alueen lounaisosassa asuvat "tadžikit" ovat itse asiassa pamir- kansojen edustajia , jotka puhuvat iranilaisten kielten pamir -ryhmän wakhan- ja sarykol -kieliä. eivät yleensä osaa tadžikin kieltä. Kiinassa sarykol-kieltä kutsutaan virallisesti "tadžikiksi".

Erot persian kielen länsimaiseen versioon on kirjattu noin 1400-luvulla . Tadžikistanin kirjallinen kieli eroaa merkittävästi persian kielestä vain foneettisesti , ja kyrillisiin aakkosiin perustuvan aakkoston käyttöönotto vuonna 1939 vahvisti näitä eroja entisestään. Persiaan verrattuna tadžikin kielelle on ominaista arkaaisempi sanasto ja yksilölliset foneettiset ilmiöt, jotka säilyttävät jonkin verran paremmin klassisen ajanjakson (8-1400-luvut) perinnön. Toisaalta puhekielessä oli jossain määrin turkkilaista (ensisijaisesti uzbekilaista ) ja 1900-luvulta  lähtien myös venäläistä leksikaalista vaikutusta.

Nimen alkuperä

Termi "tadžikistanin kieli" on neologismi , joka tuli käyttöön 1900-luvun 20-luvun alussa Keski-Aasian neuvostotasavaltojen muodostumisen yhteydessä [9] [3] . 700-900-luvuilta aina edellä mainittuihin aikoihin, sekä uuden persian kielen kirjallisen muodon että sen lukuisten murteiden ja murteiden suhteen , jotka olivat olemassa Iranin , Afganistanin ja Keski-Aasian laajalla alueella, käytettiin yhtä nimeä زبان فارسی ( taj. zaboni forsi ), eli " persian kieli " [3] .

Historia

Varhainen uusi persia ( darī, pārsī-yi darī ), joka jatkaa puhekieltä keskipersian koinea , leviää (alun perin lingua franca ) Baktrian ja Sogdian kaupungeissa jo myöhäisten sassanidien aikana . Keski - Aasian arabien valloittamisessa VIII vuosisadalla. Khorasanista islamiin kääntyneet persiankieliset maahanmuuttajat osallistuivat aktiivisesti , minkä seurauksena uuden persian, yhden valloittajien ja uuden hallitsevan luokan kielistä ( arabian ohella ) leviäminen alueella lisääntyi. merkittävästi. Darin kielestä ja sen ensimmäisestä kirjallisuudesta tuli islamilaisen saarnaamisen kieli Keski -Aasiassa , ja se oli Iranin Samanidi - dynastian (IX-X vuosisatoja) suojeluksessa, jonka keskus oli Bukharassa . Seurauksena on, että kahden tai kolmen vuosisadan ajan uusi persia korvaa paikalliset Itä-Iranin kielet ( sogdian , baktrian ja muut) suurimmassa osassa Keski-Aasian aluetta. Jälkimmäisten jäänteitä säilytetään vain syrjäisissä vuoristolaaksoissa, joissa ne myös vähitellen korvattiin tadžikilaisilla viimeisen vuosituhannen aikana aina 1800-luvulle saakka, jolloin vanchin kieli kuoli Pamirissa historian silmien edessä . Keski-Aasian vakiintuneen persiankielisen väestön yleinen nimi oli eksoetnonyymi " tadžiki", vaikka Keski-Aasian tadžikkien kieltä kutsuttiin edelleen sanaksi "farsi" 1900-luvulle asti. [kymmenen]

Lukuisten turkkilaisten ja sittemmin mongolien heimojen hyökkäykset Keski-Aasiaan johtivat Keski-Aasian farsin yhtenäisen jatkumon katkeamiseen khorasanin ja Länsi-Iranin läntisten murteiden kanssa ja johtivat monien alueen alueiden turkkistumiseen . Maaseudun alankomaiden väestö siirtyi nopeimmin turkkilaiseen kieleen (nykyisen uzbekin esi-isä), persialaiset murteet osoittautuivat vakaammiksi kaupunkikeskuksissa ja erityisesti juurella ja vuoristoalueilla. Useilla juurella sijaitsevilla alueilla, joilla on tiheä Tadžikistanin väestö, tunnetaan käänteisiä tapauksia turkkilaisten heimojen siirtymisestä persian kieleen.

Siitä huolimatta farsin asema - ennen kaikkea toimiston ja kulttuurielämän kielenä - oli edelleen melko vahva. 1800-luvulle - 1900-luvun alkuun asti Keski-Aasialle oli ominaista laaja persia-turkkilainen kaksikielisyys , joka johti merkittäviin muutoksiin molemmissa kielissä ja antoi tadžikin- ja uzbekistanin kielille lähentyvän lähentymisen piirteitä [3] .

Sen jälkeen kun Venäjän valtakunta valloitti merkittävän osan Keski-Aasiasta (1800-luvun 60-luvulla), tadžikilaisten asutusalueet jaettiin Venäjän , Bukharan emiraatin (Venäjän protektoraatin alaisena) ja Afganistanin välillä. emiraatti . Vuoden 1920 Bukharan vallankumouksen ja Keski-Aasian liittymisen Neuvostoliittoon jälkeen neuvostoviranomaiset käynnistivät paikallisen älymystön tuella politiikan uuden mallin kansakuntien luomiseksi, johon kuului uusien kirjallisten normien luominen. . Osana tätä prosessia, joka vaikutti myös tadžikeihin, toteutettiin kurssi kielen demokratisoimiseksi ja lukutaidon esittelemiseksi suurelle väestölle.

Uutta kirjallista normia kutsuttiin neologismiksi "tadžikistanin kieli" ( Tajik zaboni tojiki ). Sen kehitti ensinnäkin Bukharasta ja Samarkandista kotoisin oleva kirjailijaryhmä Sadriddin Ainin johtamana , ja se perustui pohjoisten tadžikilaisten murteisiin. Tadžikistanin kieli julistettiin viralliseksi äskettäin perustetussa Tadžikistanin ASSR :ssa osana Uzbekistanin SSR :tä , joka vuodesta 1929 lähtien on muutettu erilliseksi liittotasavallaksi .

Vuodesta 1922 lähtien Neuvostoliiton kielipolitiikan mukaisesti aloitettiin tadžikin kielen kääntäminen perinteisestä arabialaisesta persialaisesta kirjoituksesta latinalaiseen kirjaimeen , joka valmistui vuonna 1936. Kuitenkin jo vuonna 1939 aloitettiin uusi kirjoitusuudistus, kun kieli käännettiin kyrillisillä kirjaimilla .

Oman alueellisen kokonaisuuden luominen tadžikeille , joka keskittyy uuteen Dušanben kaupunkiin, vahvisti merkittävästi tadžiki kielen asemaa tällä alueella, jossa merkittävä uzbekinkielinen vähemmistö on edelleen läsnä tähän päivään asti. Päinvastoin, Uzbekistanin alueella , jossa irtautumisen jälkeen oli myös paljon tadžikeja, valtion tuesta lähes vaille jääneen tadžikilaisen asema järkyttyi lopulta ja assimilaatioprosessit kiihtyivät jyrkästi.

Venäjän kielen merkittävä vaikutus alkaa näkyä 50 -luvulta lähtien tasavallan teollistumisen ja kaupungistumisen seurauksena , venäjänkielisten joukkomuuton seurauksena Tadžikistanissa. Tadžikistanin älymystö ja viranomaiset ovat 1980-luvulta lähtien käynnistäneet toimia kielen repersoimiseksi , mikä tarkoittaa venäläisyyksien (joskus turkkilaisten ) korvaamista Iranin farsin sanoilla , yhteydenpitoa muissa maissa ( Afganistan , Iran) persiaa puhuviin ja arabian ottaminen käyttöön. kieli kouluihin .Persialainen grafiikka ja jopa paluu arabi-persiaan kirjoitustapaan.

Jakelu ja tila

Entisen Neuvostoliiton rajan pohjoispuolella tadžikin murteet ovat yleisiä koko Tadžikistanissa useimmilla sen alueilla. Poikkeuksena on Gorno-Badakhshanin autonominen alue , jossa yhtenäinen tadžikilainen alue päättyy Vanchin (Vanja) laaksoon ja edelleen Pyanj-jokea ylempänä , pääasiassa pamirin kielet ovat yleisiä , vaikka tadžikinkielisiä kyliä löytyy Ishkashimin alueelta . (Goronin ja Wakhanin alueet ). Tasavallan pohjoisessa (kaikkialla paitsi Zeravshanin yläjuoksulla ) ja tasavallan länsiosassa (Dusanbe- Kulyab- linjaan asti) on merkittäviä uzbekinkielisen väestön erillisalueita.

Tadžikistanin erillisalueet ovat laajalle levinneitä Uzbekistanin pääosassa (itäisessä) - ensisijaisesti syrjäisillä juurella Samarkandissa , Surkhandaryassa , Kashkadaryassa , Navoissa ( Nurata ), Tashkentissa ( Burchmulla ), Namanganissa ( Chust , Kasansay ) , Fergana ja Andijan . alueilla. Poikkeuksena ovat Samarkandin ja Bukharan keitaat , joissa tadžiki on suurten kaupunkikeskusten alkuperäisväestön kieli. Kirgisian Batkenin alueella Tadžikistanin raja-alueilla on myös tadžikkiryhmiä. Oshin kaupungin laitamilla on Lyolyu-maalan asutus lyulista , joka puhuu myös tadžikin kieltä [3] .

Tadžikistanin kieli on Tadzikistanin tasavallan valtionkieli, tiedotusvälineiden kieli, opetusta tämän maan kouluissa ja yliopistoissa, mukaan lukien GBAO . Sillä ei ole virallista asemaa Uzbekistanissa ja Kirgisiassa, tadžikistanin koulut ja kulttuurikeskukset ovat keskittyneet pääasiassa Samarkandiin ja Bukharaan. Tadžikistanin kielen tutkimuksen pääkeskukset sijaitsevat Dushanbessa, Samarkandissa ja Moskovassa .

Toisena kielenä ja lingua francana tadžikkia käyttävät laajalti pamir -kansat (puhekieltä tadžikiksi kutsutaan perinteisesti forsiksi Pamirissa ) , samoin kuin useimmat Tadzikistanin uzbekit ja suuressa määrin uzbekit ja muut kansallisuudet Samarkandissa ja Bukhara. Melkein kaikki tadžikit Uzbekistanissa ja monet Tadzikistanin pohjois- ja länsiosassa asuvat tadžikit puhuvat uzbekkia toisena kielenä.

Murteet

Neuvostoliiton iranilaisten ja tadžikilaisten tutkijoiden tutkimuksen ansiosta tadžikiläisistä murteista koottiin melko yksityiskohtainen dialektologinen kuvaus, josta esimerkiksi Iranin farsi ja Afganistanin dari eivät vieläkään voi ylpeillä . Tällä hetkellä tunnetaan yli 50 tadžikin murretta [11] :4 . Ne on jaettu neljään [11] suureen ryhmään:

  1. Pohjoinen
  2. Eteläinen
  3. kaakkois (Darvaz) ryhmä;
  4. keskusryhmä (Ylä-Zeravshan).

Tärkeä suuntaus nykyaikaisen tadžikin kielen, erityisesti sen suullisen muodon, kehityksessä on sen murresuuntautumisen muutos. Jos neuvostoaikana tadžikistanin kielen normi asetettiin Pohjois-Tadžikistanin murreilla, jotka ovat lähempänä kirjallista kieltä, niin Kulyabin alueen syntyperäisen Emomali Rahmonin tullessa valtaan sen kulyabin eteläinen murre. versio sai maan suurimman auktoriteetin, joka alkoi vallita poliittisten henkilöiden julkisissa puheissa sekä tunkeutua tiedotusvälineissä ja televisiossa [12] . Murteiden väliset erot eivät riko niiden puhujien yleistä keskinäistä ymmärrystä [11] :4 .

Kirjoittaminen

Arabikalifaatin Keski-Aasian valloittamisesta lähtien tadžikin kielen kirjoitusjärjestelmä perustui arabian aakkosiin , ja vuonna 1929, Tadžikistanin valtiollisuuden uuden tavan myötä , se siirrettiin latinalaisiin aakkosiin . 13] : 7 . Nykyaikainen tadžikikki käyttää kyrillisiä aakkosia . Kyrilliset tadžikkiaakkoset, jotka otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuonna 1940 [13] :7 , saivat nykyaikaisen muotonsa vuonna 1998:

Moderni tadžikilainen aakkoset
A a B b sisään G g Ғ ғ D d Hänen Hänen F K h Ja ja Ӣ ӣ
[a] [b] [v] [ɡ] [ʁ] [d] [e] ,  [je] [jɔ] [ʒ] [z] [i] [ˈi]
th K to Қ қ L l Mm N n voi voi P s R p C kanssa T t sinä u
[j] [k] [q] [l] [m] [n] [ɔ] [p] [r] [s] [t] [u]
Ӯ ӯ f f x x Ҳ ҳ HH Ҷ ҷ W w b b uh uh yu yu olen
[ɵ] [f] [χ] [h] [tʃ] [dʒ] [ʃ] [ʔ] [e-] [ju] [ja]

Nykyaikaisessa tadžikin aakkostossa on 35 kirjainta, ja se perustuu venäjän aakkosiin (miinus neljä kirjainta äänille, jotka eivät ole luontaisia ​​tadžikkien fonologiassa ) ja kuusi diakriittistä kirjainta äänille, joita ei löydy venäjästä :

Kuvaus G ja viiva Ja makron kanssa K poninhännällä U makron kanssa X poninhännällä H poninhännällä
Tadžikistanin kirje Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ
Foneemi [ʁ] [ˈi] [q] [ɵ] [h] [dʒ]

Huolimatta samasta tavasta muodostaa Ӣ ja Ӯ, näiden kahden grafeeman toiminnot ovat pohjimmiltaan erilaisia. Jos Ӯ tarkoittaa erillistä foneemia /ɵ/, niin Ӣ tarkoittaa samaa foneemia kuin AND /i/, mutta sitä käytetään vain sanan lopussa "lopullinen pitkä -ӣ " (yleensä korostettuna) erottamaan se lyhyestä -i :stä. in izafete (aina korostamaton): dӯsti /dɵsˈti/ "ystävyys", mutta dusti man /ˈdɵsti man/ "ystäväni". Jos sanaan lisätään izafet tai jokin muu enkliittinen sana -ӣ , niin -ӣ muuttuu -i : ksi: dustii mo /dɵsˈtiji ˈmɔ/ "ystävyytemme", dustyu mehrubonī /dɵsˈtiju mehrubɔˈni/ "ystävyys ja kohteliaisuus".

Tadžikistanin aakkoset säilyttävät venäjän aakkosten perinteiset iotisoidut kirjaimet: Yo , Yu , Ya iotisoidulle O , U ja A :lle. Sanojen alussa ja vokaalien jälkeen niiden käyttö on samanlaista kuin venäjässä. Konsonanttien jälkeen (kun b -kirjain poistettiin aakkosesta vuonna 1998 ) iootti kirjain ei osoita konsonanttien lieventämistä, joka puuttuu tadžikista , mutta säilyttää ionoinnin : daryo /darˈjɔ/ "joki", choryak /tʃɔrˈjak / "neljännes". Tadžikistanin kielen kirjainta Yo, toisin kuin venäjänä, ei voida korvata kirjaimella E.

Erityinen asema on kirjaimilla E ja E. Foneemi [e] merkitään sanan alussa lainaamattomalla kirjaimella E, mutta konsonantin jälkeisessä asemassa se merkitään kirjaimella E: Eron /eˈrɔn/ "Iran", fur /meχ/ "nail" ". Samaan aikaan sanan alussa olevassa asemassa (löytyy vain lainauksista ) ja vokaalien E jälkeen, kuten venäjässä, se saa iotoinnin: syön / jem / "rehu", oed / ɔˈjed / "tule" . Grafeemi I näyttää toimivan ja merkitsee /ji/ vokaalien jälkeen: dustii mo /dɵsˈtiji mɔ/ "ystävyytemme".

Foneemi /ɵ/ /j/:n jälkeen löytyy vain uzbekilaisista, tälle yhdistelmälle ei ole erityistä kirjainta: yүrға /jɵrˈʁa/ “ amble ”. Yhdistelmä /ji/ sanojen alussa (uzbekistit) välitetään samalla tavalla: yigit /jiˈgit/ "kaveri", " jigit ".

Kirjainta Ъ käytetään tadžikilaisissa sanoissa merkitsemään arabismissa glottaalipysähdystä /ʔ/ , joka puhekielessä usein korvataan edeltävän vokaalin pidennyksellä : ba'd /baʔd/ > [baːd] "jälkeen".

Tadžikistanin yhteiskunnassa Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen käydään kiistoja kyrillisten aakkosten hylkäämisestä, mutta virallisesti opetus- ja tiedeministeriö ei näe tarvetta siirtyä persialaiseen käsikirjoitukseen. [neljätoista]

Kielelliset ominaisuudet

Tadžikistanin kieli kuuluu kieliopillisen rakenteensa mukaan analyyttisiin kieliin [15] :531 , eikä siinä, toisin kuin vanhassa persialaisessa kielessä , ole taivutusmuotojärjestelmää [13] :4 . Sanojen välisiä suhteita ei ilmaista tapausten avulla , vaan syntaksin avulla : prepositiot , postpositiot , isafet , sanajärjestys lauseessa jne. [13] :4 [15] :531 [16] :70

Fonetiikka ja fonologia

Tadžikistanin fonologia eroaa merkittävästi persiasta, mutta on lähes identtinen uzbekin kanssa johtuen pitkäaikaisesta substraatti- ja adstratum- vuorovaikutuksesta uzbekin kielen kanssa . Samaan aikaan tadžikin vaikutus uzbekiin osoittautui vahvemmaksi täällä, mikä johti erityisesti yhteisen turkkilaisen synharmonismin menettämiseen Uzbekistanissa .

Vokaalit Persian vokaalien historiallinen kehitys [8] :28
Klassinen persialainen a ɑː ɪ iː eː ʊ uː oː
Dari Afganistanista a ʌ ɪ i e ʊ u o
tadžiki a ɔ i e u o
Iranin farsi æ ɒ e i o u

Pohjoisiin murteisiin perustuva kirjallinen tadžikilainen vokalismi [8] :21-28 :

Tadžikistanin vokaalit
Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa ja
/i/ 		/ u
/
Keskiverto e
/e̞/ 		у̊
/ɵ̞/ * /o̞/ *
Alempi a
/a/ 		o
/ɔ/

Viisi paria pitkiä ja lyhyitä vokaalia on johdettu klassisesta persiasta ; vokaalit parista { а̄ , а̇ } pysyivät erillään o :na ja a :na , ja neljästä parista tuli yksittäisvokaalit: { ӣ , и̇ } > ja ; { ē , ė } > e ; { ӯ , у̇ } > у ; { ů̄ , ů̇ } > ů . Nämä yksittäiset vokaalit vaikeuttavat pohjoisten tadžikilaisten murteiden puhujien hallitsemaan perinteistä arabia-persialaista kirjoitusta , jossa pitkät vokaalit on tavutettu täydellisin kirjaimin ja lyhyet vokaalit on merkitty diakriittisillä merkeillä , joita ei yleensä kirjoiteta. Esimerkiksi bud (< bӯd ) "oli" translitteroidaan muodossa بود ‏‎ ( bvd ), jossa kirjain ‏ و ‏‎ edustaa pitkää vokaalia ӯ ; ja shud (< sḣd ) "tuli" translitteroidaan muodossa شد ‏‎ ( š-d ), mutta diakriittisellä merkillä ‏ شُد ‏‎ , jossa merkki ‏ ُ ‏‎ edustaa lyhyttä vokaalia .

Ääni o ja äänet ja , e , u ja ů , jotka ovat historiallisesti pitkiä ( ӣ , ē , ӯ , ů̄ ), ovat ”vakaita”, eli niiden kestoon ja laatuun ei vaikuta painon ja tavun puuttuminen finaalit . Ääni a ja äänet i , e , u ja ů , jotka ovat historiallisesti lyhyitä ( u̇ , ė , u̇ , ů̇ ), ovat "epävakaita" eli ne pelkistyvät painottamattomissa avoimissa tavuissa. Tämän seurauksena "vakaat" ja "epävakaat" vokaalit nykyaikaisessa tadžikin (sekä iranin) murteessa vastakkain kestoltaan vain avoimessa painottomassa (yleensä esipainotetussa) tavussa, jossa vakaat vokaalit lausutaan kaksi kertaa niin pitkään kuin epävakaat. (noin 0,18-0,19 s vs. 0,08-0,09 s) [8] : 23-24 .

Ääni o , joka jatkaa klassisen pitkää ā :ta , kuulostaa [ ɔ ]. Se on kokenut huomattavamman laskun kuin afganistanilais-persialainen [ ʌ ] ja nousun kuin iranilais-persialainen [ ɒ ], mutta se ei kuitenkaan ole yhtä korkea kuin venäläinen [ o̞ ]. Sitä vastoin ääni a , joka jatkaa klassisen lyhyttä ȧ :ta , ei ole nostettu ylös kuten iranilais-persialainen [ æ ] [8] :22 .

Äänet e ja ů jatkavat mahuhul (klassisen arabian näkökulmasta "tuntematon") vokaalit - klassisen pitkät ē ja ō sekä klassisen lyhyet ė ja ȯ . On syytä muistaa, että perinteisessä perso-arabian kirjoituksessa pitkiä tai lyhyitä mahul- vokaalia ei voida erottaa pitkistä tai lyhyistä ma'ruf ("kuuluisa" klassisessa arabiassa) vokaalista, nimittäin: klassisesti pitkät ī ja ū tai klassisesti lyhyet i̇ ja u̇ . Maҷҳul- vokaalit e ja ů voivat olla maruf- vokaalien u ja u alempia allofoneja – sekä historiallisesti pitkiä ({ ӣ → е̄ }, { ӯ → ů̄ }) että historiallisesti lyhyitä ({ u̇ → е̇ }, { u̇ } → ů ), useimmat usein komplementaarisessa jakaumassa välittömästi ennen glottaalikonsonanttia ( ҳ /h/ tai ъ /ʔ/ ), joka on samassa tavussa. Lisäksi tietyissä maҳhul -sanoissa vokaalit e ja ẙ (historiallisesti pitkät е̄ ja ů̄ ) voivat olla allofoneja vapaasti vuorotellen klassisten diftongien ai ja av kanssa ( av voidaan esittää foneettisesti muodossa аў ; katso kirjaimen käsittely alla Konsonantit - osiossa) . Mahul e ja ů toteutuvat jopa arabiasta lainatuissa sanoissa. Näitä allofonisia muunnelmia, joissa on mukana mahkhul- vokaalit, löytyy myös viereisistä darin ja uzbekin kielistä sekä urdu - hindistä . Pohjois-Tadžikistanissa ja Uzbekistanissa takavokaali maҷҳul ů on siirtynyt eteenpäin suussa poiketen klassisesta [ o̞ ] takavokaalin ketjusiirtymällä ja kuulostaa yleensä [ ɵ̞ ] ( pyöristetty shva ).

Etelätadžikistanin vokalismissa on merkittäviä eroja [8] :51-52 , mikä tuo sen lähemmäksi dari - murteen vokalismia . Klassisesta persiasta perityt pitkät ja lyhyet vokaalit lausutaan täällä selvemmin kuin pohjoisen tadžikilaisten vokalismissa. Yksi tärkeä ero darin ja pohjoisen murteeseen verrattuna on kuitenkin se, että melkein kaikissa Etelä- ja Keski-Tadžikistanissa, vaikka etuvokaali makhul e ({ ē , ė }) eroaa selvästi ma'ruf - vokaalista ja ({ ӣ , и̇ }), takavokaali maҷҳul ů ({ ů̄ , ů̇ }) nousi suussa pois klassisesta [ o̞ ] takavokaalien ketjusiirtymällä (sen sijaan että se olisi siirtynyt suun keskelle, kuten maan pohjoispuolella) ja sulautui maruf - vokaaliin y ({ӯ, u̇}). Eteläisille murteille on ominaista siirtymä o > y ennen nasaaleja ( non > nun "leipä"), kuten Iranin puhekielessä farsi. Se täydentyy myös siirtymällä a > ə samassa asemassa ( kardam > kardəm , usein kirjoitettu cardum "minä tein").

Konsonantit
Labial hammaslääkärin Post
-alveolaarinen 		Palatal Velar Uvular Glottal
nenän- m
/m/ 		n
/n/ 		ng
/ŋ/
räjähtävä p b
/p/ /b/ 		t d
/t/ /d/ 		h ҷ
/tʃ/ /dʒ/ 		k g
/k/ /ɡ/ 		қ
/q/ 		ъ
/ʔ/
frikatiivit f in
/f/ /v/ 		c s
/s/ /z/ 		sh w
/ʃ/ /ʒ/ 		x ғ
/χ/ /ʁ/ 		h
/h/
Approximants l
/l/ 		j
/j/
Vapina r
/r/

Toisin kuin farsi, tadžikissa (sekä darin kielessä) foneemisella tasolla қ /q/ ja ғ /ʁ/ erotetaan johdonmukaisesti .

Foneemi /v/ , jota edustaa kirjain в , on toteutettu konsonanttiallofoneilla [ v ] tai [ ʋ ], kuten Iranissa. Löytyy välittömästi samassa tavussa olevan vokaalin (yleensä a tai o ) jälkeen /v/ :ssä voidaan toteuttaa myös puolivokaaliallofonina [ u̯ ], jolloin se muodostaa foneettisen diftongin edellisen vokaalin kanssa (samalla tavalla puolivokaali й [ i̯ ]) muodostaa diftongin edellisen vokaalin kanssa). Puolivokaaliallofoni [u̯] (vastaa valkovenäläistä kirjainta ў ) on toteutettu erityisesti Etelä-Tadžikistanissa, kuten Afganistanissa ja klassisessa persiassa.

Puhekielen tärkeimmät suuntaukset :

  • - VbС - > - VvC -/- VwC - (pääasiassa etelässä): sabz > /sabz/ > [savz]/[sawz] "vihreä";
  • -r- pudottaminen ennen konsonanttia ( -VpC- > -VC- ): kardam > /karˈdam/ > [kaˈdam] "Tein" (mutta ord / ɔrd / "piina").

Joissakin pohjoisissa ja eteläisissä murteissa arabismeissa on arabialaisia ​​ääniä /ʕ/ ( ع ) ja /ħ/ ( ح ), kun taas useimmissa persio-tadžikistanin murteissa ne korvataan /ʔ/ (tai nolla ) ja / h . /.

Morfologia

Tadžikistanin kielioppi on hyvin samanlainen kuin persian kielioppi, mutta se on kehittänyt joitakin piirteitä, jotka erottavat sen jälkimmäisestä.

Numerot
  • 0 - Sifr ;
  • 1 - Jakki ;
  • 2 - Du ;
  • 3 - Ce ;
  • 4 - Kori ;
  • 5 - Panҷ ;
  • 6 - Shash ;
  • 7 - haft ;
  • 8 - hasht ;
  • 9 - Noh ;
  • 10 - Kyllä .

Kielilajikkeet

Tadžikin kirjallinen kieli ( taj. zaboni adabii tojiki ́) eroaa merkittävästi jokapäiväisessä viestinnässä käytetystä kielestä. Tadžikit eivät puhu niin kuin kirjoittavat, eivätkä käytä kirjallista kieltä suullisesti. Yksi morfologisista eroista on ns. puhemuoto izafet ( izophata ), jolloin määritelmä sijoitetaan määritellyn eteen (eikä sen jälkeen), ja ensimmäinen saa päätteen -a ( -я ), ja toinen - pronominaalinen enkliitti ( omistussuffiksi ) -ash ( -yash ) [16] :41-42 , esimerkiksi: bachaya holaash holai bacha ("lapsen täti") sijaan [16] :42 , Yagnoba on molemmat leveät… [17] ob-leveyden sijaan on Yagnob (" Yagnobin makea vesi "). Postpositio -ro , joka muodostaa suoran objektin, on suullisessa puheessa muodossa -a konsonanttien ja -ya vokaalien jälkeen: Maҷlis plan [n. 1] tasdiq kard ("kokous hyväksyi suunnitelman"). Prepositiota az ("alkaen, mistä, mistä") käytetään suullisessa puheessa usein muodossa ai tai yksinkertaisesti a , lisäksi ennen konsonanttiäänellä alkavaa sanaa tämä konsonantti nähdään akustisesti pitkänomaisena ( kaksoisäänenä) : ab bozor ("basaarista"), ah hona ("kotoa") [16] :71 . Prepositiota ba , joka vastaa venäjän prepositioita "sisään, päällä" ja ilmaisee toiminnan suuntaa ("missä? kenelle?"), suullisessa puheessa voidaan käyttää postpositiona [16] : 72 , joka ei vastaa nykyajan kirjallisen tadžikin kielen normi [13] : 179 : honaba ("kotiin, taloon") bakhonin sijaan , qishloqba ( " kylään ") ba qishloqin sijaan , man kor ba meravam ("menen työ”) man ba kor meravam sijaan .

Lukuisia murrepiirteitä on päällekkäin kirjallisen ja arkikielen tadžikin kielen erojen päälle, jotka ilmenevät kielen rakenteen eri tasoilla: leksikaalisessa [18] [19] , kieliopillisuudessa , foneettisessa jne. Vokaali Ӯ on siis erillinen foneemi (eli sillä on semanttinen rooli) pohjoisissa murteissa, mutta keski- ja etelämurteissa se sekoittuu U :n kanssa [11] :7 . Kanibadamin murreessa prepositio dar ("sisään , päällä", kun kysytään "missä?") toimii jälkiasetuksena muodoissa -anda (konsonanttituloksessa), -nda (vokaalituloksessa): honanda ("at" kotona, talossa) dar khonan sijaan , kuchanda ("kadulla") dar kuchan sijaan [ 16] :71 .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Plan ro sijasta .
Lähteet
  1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  2. ↑ TAJIK II. TAJIK PERSIAN - Encyclopaedia Iranica . Haettu 1. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2018.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 John Perry. tadžiki persia  (englanti) . Encyclopedia Iranica (2009). Haettu 11. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2020.
  4. ↑ Lazard, G. 1989
  5. ↑ Halimov 1974: 30-31
  6. ↑ Oafforov 1979: 33
  7. ↑ Shinji ldo. tadžiki . - LINCOM, 2005. - 108 s. — ISBN 978 3895863165 . Arkistoitu 24. maaliskuuta 2022 Wayback Machinessa
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Efimov V. A., Rastorguyeva eKr ., Sharova E. N. persia, tadžiki, dari // Iranin kielitieteen perusteet. - M . : Nauka, 1982. - T. 3. Uudet iranilaiset kielet: Länsiryhmä, Kaspian kielet… - S. 5-315.
  9. ↑ Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Translation  Studies . Psychology Press (2001, s. 518). Haettu 11. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2016.

    …heiden joukossa Keski-Aasian persian kielen uudelleenjärjestely, jonka Neuvostoliitto nimesi Tajikiksi
  10. ↑ John Perry. tadžiki persia  (englanti) . Encyclopedia Iranica (2009). Haettu 11. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2020.

    Alueen persiankielisiä alettiin kutsua tadžikeiksi, toisin kuin turkkilaiset, mutta heidän kieltään kutsuttiin edelleen fārsiksi "persiaksi" neuvostoaikaan asti.
  11. ↑ 1 2 3 4 Ivanov V. B. Tadžikistanin kielen oppikirja IVY-maille: 2 tunnissa Osa 1 / V. B. Ivanov, E. V. Semjonova, H. O. Khushkadamova; Moskovan valtionyliopisto M. V. Lomonosov, Aasian ja Afrikan instituutti. — M.: Klyuch-S, 2009. — 232 s. - ISBN 978-5-93136-078-2 .
  12. ↑ EK Sobirov ( Kielitieteen instituutti, Venäjän tiedeakatemia ). Tadžikistanin kielen sanaston oppimisesta nykyaikana Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , s. 115.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Iskandarov F.D. , Khashimov S.Kh. Tadžikistanin kielen oppikirja IVY-maiden yliopistoille / Toimitusjohtajat: Filologisten tieteiden tohtori, professori Kamoliddinov B. , Zozulina V.Ya. - Dushanbe: Maorif va farhang, 2014. - 352 s. - 300 kappaletta.  - ISBN 978-99947-34-27-6 .
  14. ↑ Sputnik. Nuriddin sanoi: Emme näe tarvetta siirtyä persialaisiin aakkosiin . Sputnik Tadžikistan. Haettu 4. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2019.
  15. ↑ 1 2 Rastorgueva, V.S. Lyhyt essee tadžikin kielen kielioppista // Tadžiki-venäläinen sanakirja / Toim. M.V. Rakhimi ja L.V. Uspenskaya; ch. toim. E.E. Bertels .. - State Publishing House of Foreign and National Dictionarys. - M. , 1954. - 789 s. – 12 000 kappaletta.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Arzumanov S.J. Tadžikin kielen itseopiskeluopas = Khudomuzi zaboni tojiki / Toim. prof. A. L. Khromova .. - Dushanbe: Maorif, 1989. - 328 s. – 25 000 kappaletta.  — ISBN 5-670-00035-8 .
  17. ↑ "Yagnoba on molemmat leveä..." Arkistokopio 23. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa // Radioi Ozodi 19.10.2007 01:15
  18. ↑ Sanginova, Rakiba Inomovna . Tadžikistanin kielen Kanibadamin murteen sanasto: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. ... filologisten tieteiden kandidaatti: 10.02.22 - Vieraiden maiden kansojen kielet Euroopassa, Aasiassa, Afrikassa, Amerikan ja Australian alkuperäiskansojen kielet (tadžikin kieli). - Dushanbe, 1998. - 23 s.: ill. Arkistoitu 4. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa
  19. ↑ Kakhorov, Mas'ud Makhmudovich. Panjakentin murteiden sanasto: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. ... filologisten tieteiden kandidaatti: 10.02.08 .- Dushanbe, 1998.- 23 s.: ill.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 persian kieli
Tarina
Murteet
Kielen ominaisuudet
  • Sanasto
  • Fonologia
Kielioppi
Kirjoittaminen
Kirjallisuus
Muita persian kieleen liittyviä artikkeleita
  • Luettelo persialaista alkuperää olevista englannin sanoista