Etnolekt

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. marraskuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 19 muokkausta .

Etnolekti  on kielellinen termi, joka kuvaa tiettyyn etniseen ryhmään liittyvää puhetyyppiä (kieli, murre, osamurde) [1] . Etnolekti voi olla kielen murre tai sillä ei edes ole perustavanlaatuisia eroja kielen kirjallisesta muodosta, mutta etnolektin puhujat pitävät itseään yleensä eri kansana kuin se, jonka nimellä kieli on nimetty [2] [3 ] . Ehkä sellainen ilmiö kuin yhden kirjallisen kielen puuttuminen useiden etnolektien läsnä ollessa, joiden väliset erot ovat pieniä ja mahdollistavat puhujien lähes täydellisen keskinäisen ymmärtämisen. Yhden kirjallisen kielen puuttuessa eri etnolektien puhujien välisessä kommunikaatiossa käytetyn kielen keskimääräistä muotoa kutsutaan " koineeksi ".

Termiä käytettiin ensimmäisen kerran kuvaamaan eurooppalaisten siirtolaisten jälkeläisten yksikielistä englantia Buffalossa , New Yorkissa [4] . Termiä etnolekti Pohjois-Amerikan sosiolingvistiikassa on perinteisesti käytetty kuvaamaan ei-englanninkielisiltä alueilta tulevien etnisten maahanmuuttajaryhmien englantia. Kielellisesti etnolektille on ominaista substraattivaikutus L1:stä, joka on seurausta siirtymisestä kaksikielisyydestä englannin yksikielisyyteen [5] .

Yleiskatsaus

Ajatus etnolektista liittyy kielelliseen vaihteluun ja etniseen identiteettiin . Kielen sosiologi Joshua Fishmanin mukaan kielellisen standardoinnin ja nationalismin prosessit moderneissa yhteiskunnissa luovat kielen ja etnisyyden välille yhteyksiä, jotka ovat näkyvissä käyttäjille [6] .

Etnisyys voi vaikuttaa kielelliseen vaihteluun tavoilla, jotka heijastavat kielenkäytön sosiaalista näkökulmaa. Se, miten etniset ryhmät ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa, määrää heidän kielensä. Etnolekteille on ominaista selkeitä piirteitä, jotka erottavat ne tämän kielen äidinkielenään puhuvien kielen vakiovalikoimasta. Nämä piirteet voivat liittyä etnolektin leksikaalisiin , syntaktisiin , foneettisiin ja/tai prosodisiin piirteisiin [7] . Tällainen kielellinen ero voi olla tärkeä sosiaalisena merkkinä tietylle etniselle ryhmälle [6] .

Etnolektien tyypit

Etnolect-lajikkeet voidaan jakaa edelleen kahteen tyyppiin. Yksi tyyppi on tyypillinen tietylle ryhmälle, jossa äidinkielenään puhujien tällä hetkellä käyttämä enemmistökieli vaikuttaa sanaston, kieliopin, fonologian ja prosodian osalta heidän etniseen ryhmään liittyvällä vähemmistökielellä, mutta sitä ei enää käytetä aktiivisesti. Esimerkkejä ovat heprealainen Amerikan englanti, saksalainen australialainen englanti ja afroamerikkalainen englanti [2] .

Toista tyyppiä kutsutaan monietnolektiksi , koska useat vähemmistöryhmät käyttävät sitä kollektiivisesti ilmaisemaan vähemmistöasemaansa ja/tai reaktiona tähän asemaan päivittääkseen sitä. Joissakin tapauksissa hallitsevan (etnisen) ryhmän jäsenet, erityisesti nuoret, jakavat sen etnisten vähemmistöjen kanssa "kielen ylitys" -tilanteessa ilmaistakseen uudenlaista ryhmäidentiteettiä. Esimerkkejä ovat kitzdeutsch, Lontoo Monikulttuurinen englanti ja Singaporen englanti [2] .

Tapaaminen

Erottuvien piirteiden luominen

Etnolektien käyttö antaa äidinkielenään puhuville mahdollisuuden määritellä sosiaalisen asemansa ja auttaa heitä rakentamaan identiteettiään [8] . Yleensä tiettyyn etniseen ryhmään liittyvien kielellisten piirteiden tilaajat työskentelevät joko liittyäkseen tiettyyn etniseen ryhmään tai etääntyäkseen siitä [8] [2] .

Etnisen identiteetin muodostaminen kielen avulla ei välttämättä ole yksittäinen tapahtuma. Tutkimuksessa on tunnistettu äidinkielenään puhuvia, jotka ovat yhdistäneet yksittäisten yhteisöjen kielelliset piirteet muodostaen sekaetnisen ryhmän. Länsi-Pohjois-Carolinan maaseudulla asuvien afroamerikkalaisten on havaittu ottavan puheessaan sekä paikallista ääntämistä että AAVE-sanastoa [9] . Toisen sukupolven italialaisten, jotka asuvat Kanadassa Torontossa , on dokumentoitu vokaalien siirtyneen ääntämisessä, joka muistuttaa sekä italialaista että paikallista ääntämistä [10] .

Viestinnän helpottaminen

Etnolektit voivat palvella myös kommunikatiivista tarkoitusta sukupolvien välisessä kontekstissa. Etnolektit, jotka ovat yleisiä ei-englanninkielisten siirtolaisten perheissä, voivat käyttää nuorempi sukupolvi kommunikoidakseen vanhusten kanssa. Tämä etnolektien käyttö voi olla samanaikaista tai korvata yhteisön kielen [2] . Puhujien on havaittu uskovan, että etnolektin käyttö helpottaa kommunikointia vanhempien sukupolvien kanssa [2] .

Etnolektin käyttö voi liittyä myös kaksikieliseen viestintään perheessä, jossa vanhempien ja heidän lastensa käyttämissä kielessä on puutteita. Lapset, joiden äidinkieli on erilainen, voivat omaksua termejä vanhempiensa etnolektista. Nämä kaksi lajiketta voivat tässä tapauksessa symboloida puhujan moninaisuutta [2] .

Esimerkkejä

Alla on lueteltu useita esimerkkejä etnolekteista, ja joitain niiden esittämiä kielellisiä piirteitä on korostettu. Näitä erottuvia kielellisiä piirteitä esiintyy esimerkiksi fonetiikassa, kielioppissa, syntaksissa ja sanastossa. Ne johtuvat yleensä sen puhujien toisen kielen vaikutuksesta.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Wicherkiewicz, Tomasz. Ginące języki, etniczność, tożsamość i polityka // Języki w niebezpieczeństwie: księga wiedzy  : [ pol . ]  / Nau, Nicole; Hornsby, Michael; Karpiński, Maciej ; Klessa, Katarzyna; Wicherkiewicz, Tomasz. - yksi}. — Poznań: Adam Mickiewiczin yliopisto Poznańissa, 2016. — S. 105–106. — ISBN 978-83-947198-4-5 . doi : 10.14746 /9788394719845 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Clyne, Michael (31. tammikuuta 2000). "Lingua Franca ja etnolektit Euroopassa ja sen ulkopuolella". Sosiolingvistiikka . 14 (1).
  3. ↑ Nekvapil, Jiri. ETNOLEKT // Nový encyklopedický slovník češtiny: [ tšekki. ]  / Jiří Nekvapil, Marek Nekula. – 2017.
  4. ↑ Carlock, Elizabeth. Menetelmä diagnostisten lingvististen muuttujien eristämiseen: Buffalo etnolects -koe // Variation Omnibus / Elizabeth Carlock, Wolfgang Wölck. - Edmonton: Linguistic Research, 1981. - S. 17-24.
  5. ↑ Becker, Kara (2013). "Etnolekti, murre ja kielellinen ohjelmisto New Yorkissa" (PDF) . Uusia näkökulmia etnolektin käsitteeseen: American Dialect Societyn julkaisu (Pads) . Durham: Duke University Press. Arkistoitu (PDF) alkuperäisestä 2021-11-09 . Haettu 13.09.2020 . Käytöstä poistettu parametri |deadlink=( ohje )
  6. ↑ 1 2 Fishman, Joshua. Kieli ja etnisyys: Näkymä sisältä // Sosiolingvistiikan käsikirja / Florian Coulmas. - Oxford: Blackwell, 1997. - P. 327-343.
  7. ↑ Clyne, Michael. Kielikontaktin dynamiikka: Englanti ja maahanmuuttajakielet . - Cambridge University Press, 2003. - P.  152-158 . — ISBN 9780511606526 .
  8. ↑ 1 2 Van Herk, Gerard. Mitä on sosiolingvistiikka?. - Etnisyys: Blackwell Publishing, 2012. - S. 162-178.
  9. ↑ Childs, Becky; Mallinson, Christine (2004). "Afroamerikkalainen englanti Appalachiassa: Murteen majoitus ja substraattivaikutus." Englanti maailmanlaajuisesti . 25 (1): 27-50. DOI : 10.1075/eww.25.1.03chi .
  10. ↑ Hoffman, Michol F.; Walker, James A. (14. toukokuuta 2010). "Etnolektit ja kaupunki: Etninen suuntautuminen ja kielellinen vaihtelu Toronton englannissa." Kielen vaihtelu ja muutos . 22 (01): 37-67. DOI : 10.1017/s0954394509990238 .

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat