Lontoon monikulttuurinen englanti

Monikulttuurinen Lontoon englanti on  1900-luvun lopulla syntyneen englannin kielen murre ( ja /tai sosiolekti ). Murteen alkuperäispuhujia ovat työväenluokka sekä sisä- ja ulko-Lontoossa asuvat nuoret . Ulko-Lontoossa murretta puhutaan Brentissä, Newhamissa, Barkingissa ja Dagenhamissa, Haringeyssä ja Enfieldissä. Murteen erilliset elementit levisivät laajalti koko Etelä-Englannissa . Lancaster Universityn tutkimuksen mukaan Lontoon monikulttuurinen englanti on nyt vähitellen korvaamassa Cockneyn Lontoossa . [yksi]

Lontoon monikulttuurinen englanti sisältää monia sulkeumia karibialaisista kielistä ( Jamaikan , Trinidadin ja Tobagon ja muiden Karibian kansainyhteisön maiden kielet), Etelä-Aasian kielistä, [2] [3] afroamerikkalaisesta englannista ja jopa jälkiä perinteisestä Cockneyn murteesta . [3]

Huolimatta siitä, että tämän murteen epävirallinen nimi - " Jafaican " ( eng.  Jafaican, Jafaikan , toisin sanoen väärennös jamaikalainen - pseudo-jamaikalainen) - viittaa sen yhteyteen Jamaikan englantiin , jotkut tutkijat ovat tulleet siihen johtopäätökseen, että nuoret eivät käytä tätä murre jäljittelemään mustia puheita. Tutkijoiden mukaan "On todennäköistä, että Lontoossa varttuneisiin nuoriin vaikuttivat sekä ne, jotka puhuivat englantia toisena kielenä, että ne, jotka puhuivat paikallista Lontoon englantia . Näiden kahden kielen muunnelman sekoittumisen seurauksena on syntynyt uusi lajike - Lontoon monikulttuurinen englanti. [neljä]

Ominaisuudet

Sanasto

• Oi päiviäni! (huutomerkki)
• "Poikani" (paras ystävä)
• "Blood"/"Blud" (ystävä)
• "Fam" (lyhenne sanoista "perhe", joka tarkoittaa "ystävää")
• "Aks" ("ask":n käännös: - tämä metateesi löytyy myös englannin kielestä West Country )
• "Manz" (ensimmäisen persoonan henkilökohtainen pronomini; miesten käyttämä)
• "Turvallinen" (hyväksynnän ilmaus, käytetään myös jäähyväiset)
• "paljas" (kasvava määritelmä)
• "Enemmän parempi" (vertaileva tutkinto käytetty "parempi" sijaan)
• "Piha" (talo)
• "Endz" (piiri)
• "Baggamanz" (Monet)
• "Fit" (houkutteleva)

Kielioppi

Verbi "olla" menneisyydessä konjugoidaan säännöllisten verbien sääntöjen mukaisesti; muoto "oli" tulee samaksi kaikille myöntäville lauseille ja "ei ollut" kaikille negatiivisille lauseille. Siten saadaan muodot "minä olin, sinä olit, hän oli" ja "en ollut, sinä et ollut, hän ei ollut". [5]

Kaikenlaiset disjunktiiviset kysymykset pelkistetään "eikö se" (lausutaan "innit") ja sen vastakohta "onko se?"

Fonetiikka ja fonologia

Lontoon vanhemman väestön puhe muistuttaa äänikuvioltaan enemmän Cockneyn murretta . Lontoon nuorten puheessa Cockneylle ominaiset piirteet ovat kuitenkin lähes poissa. Niiden ääntämisen pääpiirteet eivät läheskään ole sellaisen ilmiön kuin murreiden kohdistuksen alaisia: niiden ääntäminen ei muutu kohti yleisempiä murteita ja aksentteja. Milton Keynes , Reading ja Ashford ovat esimerkkejä alueista , jotka ovat käyneet läpi murreiden yhdenmukaistamisen Vanhempi väestö odottaa nuorilta täsmälleen tasaista ääntämistä, etenkin kun otetaan huomioon Lontoon viimeaikainen vaikutus maan murrekuvaan. Itse asiassa odotukset eivät pidä paikkaansa, ja Lontoon monikulttuurinen englanti ei ole yhtä omituinen ja ainutlaatuinen kuin mikään muu brittiläinen murre ja aksentti.

Painopisteominaisuuksiin kuuluvat:

• /ʊ/ on useimpien sisälontoolaisten takavokaali . Tämä ominaisuus yhdistää Lontoon monikulttuurisen englannin ja karibian englannin ;
• diftongin /oʊ/ äärivokaalit ovat takavokaalit useimmilla sisä-lontoolaisilla molemmista sukupuolista, ja ulko-Lontoon tytöillä ne kuulostavat etuvokaalilta;
• sama diftongi / oʊ / muuttuu monoftongiksi vierailevien etnisten ryhmien ( afrokaribialaiset , mustat afrikkalaiset ) ja monietnisten sosiaalisten verkostojen (valkoisen väestön) edustajien puheissa;
• diftongiäänet /aɪ/ ovat etuvokaalit . Mustaväestössä myös /aɪ/:n monoftongisaatio on yleistä sen ylidiffundoitumisen lisäksi. Uudelleenjakoprosessin Lontoon monikulttuurisessa englannissa katsotaan tapahtuvan asteittain eron aikana . Muutos alkoi diftongien sisäisten väliäänien alentumisesta (oletettavasti [ɔɪ]), mikä heijastaa kielen paluuta diftongimuutosta edeltäviin aikoihin . Tämä ominaisuus on tyypillisempi Lontoon sisälle kuin reuna-alueille;
• kuten /aɪ/, diftongi /eɪ/ on monoftongisoitu värillisten ihmisten puheessa. Tämä ilmiö liittyy myös diftongien käänteiseen siirtymiseen;
• Sisä-Lontoossa /aʊ/ lausutaan yleensä [aː]. Mustat ihmiset (erityisesti tytöt) voivat myös lausua sen muodossa [ɑʊ];
• /k/ siirtyy takaisin kohtaan [q] ennen keski- ja matalavokaalia. [6]

Jotkut ominaisuudet yhdistävät Lontoon monikulttuurisen englannin muihin Kaakkois-Englannin murteisiin. Heidän keskuudessaan:

• ei H -pudotusta ( H - dropping ) sanojen alussa;
• parannettu /uː/:n esikehitys, jolloin ääntäminen on lähellä [ʏː]. Tämä ilmiö on yleisin värillisten ihmisten ja valkoisten lontoolaisten keskuudessa, joilla on mustia tuttuja;
• /æ/ on takavokaali ja lausutaan kuten [a̠];
• /ʌ/ on takavokaali ja lausutaan kuten [ɑ] tai [ʌ], toisin kuin standardi [ɐ];
• fronting th ( Th-fronting ); [5]
• th:n esimuodostelman muunnelma on lausumaton h th:ssä ("asia" lausutaan joskus "t'ing"-muodossa "fing" sijaan). Siten "tämä" ja "se" voidaan lausua "dis" ja "dat".

Muistiinpanot

1. ↑ Cockney katoaa Lontoosta "30 vuoden sisällä" Arkistoitu 6. syyskuuta 2010 the Wayback Machine , BBC News , 1. heinäkuuta 2010
2. ↑ Paul Kerswill . Englannin kieli , The Sun  (3. heinäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2015. Haettu 5. huhtikuuta 2011.
3. ↑ 1 2 Harry Mount. Sana kadulla Lontoossa (linkki ei saatavilla) . Evening Standard (1. heinäkuuta 2010). Haettu 5. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2010. (määrätön) 
4. ↑ Clark, Laura . "Jafaican" pyyhkii pois keskustan englanninkieliset aksentit , Daily Mail  (12. huhtikuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2009. Haettu 2. helmikuuta 2008.
5. ↑ 1 2 Arkistoitu kopio (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 15. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2009. (määrätön) 
6. ↑ * Torgersen, Eivind; Kerswill, Paul & Fox, Susan (2007), Phonological innovaatiot Lontoon teinipuheessa , 4th Conference on Language Variation in Europe , < http://www.ling.lancs.ac.uk/uklvc/abstracts/presentations/Torgersen_et_al_paper.pdf > Arkistoitu 9. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa 

Kirjallisuus

• David Sutcliffe, Black British English , Oxford: Basil Blackwell, 1982.
• Oxford Graduate Seminar, 12. marraskuuta 2007: "Kielelliset uudistajat: nuorten englanti Lontoossa" [ppt].
• Paul Kerswill ja Eivind Torgersen. "Endogeeninen muutos Lontoon teinien puheessa?: "Diphthong Shift" -kääntö ja muut vokaalimuutokset" [ppt].

Linkit

• The Guardian : "Opi Jafaikan kahdessa minuutissa" - Emily Ashtonin artikkeli