Brummie

Brummie ( englanniksi  Brummie [ˈbrʌmi] , myös Brummy ) on epävirallinen lempinimi Englannin Birminghamin asukkaille , samoin kuin heidän puhuman englannin kielen aksentti ja murre . Adjektiivia brummie voidaan käyttää viittaamaan mihin tahansa Birminghamiin liittyvään. Paikalliset kutsuvat itse kaupunkia nimellä " Brum" . Sanat brummie ja Brum ovat peräisin Brummagem ja Bromwichham, Birminghamin historiallisista nimistä.

Aksentti

Brummy aksentti on esimerkki alueellisesta englannin aksentista .

Huomattavia kantajia ovat koomikko Jasper Caroth , hip hop -muusikko Mike Skinner , rockmuusikot Ozzy Osbourne (ja muut alkuperäisen Black Sabbathin kokoonpanot ), Roy Wood , Jeff Lynne ( Electric Light Orchestran luojat ), Rob Halford ( Judas Priest ), Mark Greenway ( Napalm Death ), Dave Pegg ( Fairport Convention ja Jethro Tull ), radiojuontaja Les Ross , poliitikko Claire Short , kirjailija ja SAS-taistelija John "Brummy" Stokes sekä lukuisat näyttelijät ja näyttelijät; Martha Howe-Douglas, Donnalay Bailey, Nicholas Woodman, Sarah Smart, John Oliver ja Ryan Cartwright.

Brummy ei ole ainoa aksentti West Midlandsissa , mutta siitä huolimatta termiä "brummy" käytetään usein väärin suhteessa muihin alueen aksentteihin. Se eroaa suuresti naapurimaiden Black Countryn perinteisestä aksentista , mutta nykyaikainen väestön liikkuvuus on lieventänyt eroja hieman. Esimerkiksi koomikko Henry Lenny (syntyperäinen Dudley), Daniel Taylor, Julie Walters ( syntyisin Smethwickistä ), näyttelijä Jan Pearson, koomikko Frank Skinner, Bill Oddie ja Adrian Chiles katsotaan usein brummyn kantajiksi, vaikka tämä ei ole sitä. totta.

Lisäksi viime vuosien väestön liikkuvuus on johtanut brummien leviämiseen jopa osiin Solihullin kuntaalueeseen . Suurin osa läänistä puhuu kuitenkin edelleen omalla aksentilla, joka on lähellä nykyaikaista Received Pronunciation . Esimerkiksi TV-juontaja ja Solihullin syntyperäinen Richard Hammond ei puhu ruskealla aksentilla, mutta häntä kutsutaan usein "brummyksi", koska hänen aksentissaan on tiettyjä Birminghamin murteen piirteitä.

Myös Birminghamin ja Coventryn aksenteissa on merkittäviä eroja, vaikka niiden välinen etäisyys on lyhyt (Birminghamista Coventryyn 27 km). Kouluttamattoman ihmisen on kuitenkin vaikea erottaa nämä kaksi aksenttia korvalla, aivan kuten brittien on vaikea erottaa Pohjois-Amerikan , Uuden-Seelannin ja Australian aksentteja.

Kuten muutkin alueelliset englannin aksentit, brummy on samanlainen ja molemminpuolisesti ymmärrettävä kuin Received Pronunciation , joka on epävirallinen standardi brittienglannin ääntämiselle . Lähettäjä Cat Deelyn aksentti on hänen äänitoimistonsa listannut nimellä "RP/Birmingham".

Ääntäminen

Aksentti ilmaistaan ​​epätasaisesti äidinkielenään puhuvien puhujien puheessa, monet Birminghamissa puhuvat eri tavalla. Kuten useimmissa kaupungeissa, erot näkyvät kaupunginosien rajoilla. Se, että kaikki Birminghamissa puhuvat samalla aksentilla, on yleinen myytti, jolla ei ole todellisuuspohjaa.

Eroja on myös toisen paikallisen aksentin, Black Country -aksentin, kanssa. Niitä on erittäin vaikea huomata, varsinkin niille, jotka eivät asu West Midlandsissa. Toinen tekijä, joka rajoittaa kykyä erottaa aksentteja, on myös niiden kaiuttimien pieni määrä. Kuuluisa foneetikko John Wells ei kyennyt tunnistamaan eroja näiden kahden aksentin välillä. [1] Kielitieteilijä Ursula Clarke on ehdottanut, että ero saattaa olla vokaalin ääntämisessä sanassa FACE: Birminghamilaiset ovat tottuneet sanomaan /ʌɪ/, kun taas mustamaalaiset ovat tottuneet sanomaan /æɪ/. [2] Hän huomautti myös, että Black Countryssa on yleistä käyttää /ɪʊ/, jossa muiden aksenttien puhujat suosivat /juː/ (uusi, Hugh, muhennos jne.). [3]

Seuraavat ovat brummy-aksentin yleiset ominaisuudet. Yhden operaattorin puheessa jokainen niistä ei välttämättä ole läsnä, lisäksi joitain luettelon ominaisuuksia ei käytetä jatkuvasti, vaan ajoittain. Suluissa olevat kirjaimet - [] - ovat kansainvälisen foneettisen aakkoston merkkejä . Sanojen ääntäminen lainausmerkeissä ("...") noudattaa perinteistä RP:tä.

• Vokaali suussa ([aʊ] RP:ssä) voi kuulostaa [æʊ] tai [æə];
• Vokaali vuohen kielessä ([əʊ] RP:ssä) voi kuulostaa läheltä [ɑʊ] ( vuohi kuulostaa kihdeltä );
• Korostamaton /i/ sanojen lopussa, kuten iloisessa , voidaan lausua muodossa [əi]. Tätä ominaisuutta ei näy kaikissa operaattoreissa;
• Kirjaimet ng tarkoittavat usein /ŋɡ/ (RP käyttää /ŋ/, kuten laulaja käyttää [siŋɡə]). Tällaista ilmiötä kutsutaan " Ng-yhteenliittymäksi ";
• Molemmat vokaalit sanoissa, kuten strut ja foot , lausutaan [ʊ], mikä yhdistää brummyn pohjoisen englannin aksenttien kanssa . Tätä ilmiötä kutsutaan " jalantuen halkeamiseksi ";
• Useimmat brummit pitävät pohjoisen englannista [a] sellaisissa sanoissa kuin kylpy , cast ja random. Väestön vanhemmalle osalle eteläenglannin [ɑː] on tyypillisempi; [neljä]
• Sanojen hinta ja valinta vokaalit sulautuvat joskus yhdeksi [ɒɪ], minkä seurauksena sanat melkein riimivät. Kuitenkin niiden brummy ääntäminen on hieman erilainen, toisin kuin Black Country aksentti;
• Konservatiivisessa brummyssa sanat, kuten FORCE, kuulostavat sanalla [ʌʊə] ja sanat kuten PURE sound [uːə], ja molemmat sanaryhmät lausutaan kahdella tavulla. Tässä vanhentuneessa aksentissa tassu, kaada ja huono lausutaan eri tavalla: [pɔː], [pʌʊə] ja [puːə]. Nykyaikaisemmilla aksenteilla kaikki kolme sanaa kuulostavat [pɔː]; [5]
• Korostamaton /ə/ sanojen lopussa voidaan toteuttaa muodossa [a];
• Joissakin tapauksissa /s/ lausutaan sanojen lopussa: väylä kuulostaa [bʊz];
• Jotkut puhujat kiertävät r:tä ennen vokaalia.

Brummi-kaiuttimien äänitallenteet transkriptioineen SAMPA -muodossa löytyvät Collect Britain -murresivustolta . [6]

Kirjoittaja William Shakespearen teosten riimien ja dialektismien analyysin perusteella voidaan päätellä, että hän kirjoitti paikallisella murteella, brummin arkaaisella muodolla. Birmingham ja Shakespearen kotikaupunki Stratford-upon-Avon ovat molemmat West Midlandsissa 56 km:n päässä toisistaan.

Stereotypiat

Vuonna 2008 Isossa-Britanniassa tehtiin sosiologinen tutkimus, jossa vastaajia pyydettiin yhdistämään henkilön älylliset kyvyt hänen aksenttiinsa. Brummie-kaiuttimet osoittautuivat tyhmimmiksi, sijoittuen viimeiselle sijalle ja hävinneet jopa tyhmille ihmisille . Tämä tosiasia on esimerkki klassisesta brummy-stereotypiasta . [7]

Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Stephen Thorne, 2003) määrittelee brummyn useiden kyselyjen ja akateemisen tutkimuksen perusteella "englannin kielteisimmiksi lajikkeiksi, mutta ilman syytä". Ulkomaalaiset tiedemiehen mukaan päinvastoin ylistävät aksenttia sen "hauskuudesta ja melodisuudesta", mikä viittaa siihen, että aksenttia ei pidetä erilaisten kielimyyttien ja vain Iso-Britannialle tyypillisten erityisten sosiaalisten tekijöiden vuoksi. Esimerkkeinä tällaisista tekijöistä Stephen Thorne mainitsee sosiaalisen snobyryynnin , median negatiivisten stereotypioiden lähteenä, Birminghamin huonon maineen sekä Pohjois- ja Etelä-Englannin kielelliset erot. On huomionarvoista, että kaikkien pohjoisten aksenttien joukossa juuri brummy saa tällaisen arvion.

Esimerkiksi huolimatta Birminghamin rikkaasta kulttuurista ja innovatiivisesta kehityksestä sen teollinen menneisyys (ikuistettu kaupungin vaakunaan) on johtanut moniin stereotypioihin. Yleisin niistä on juurtunut kieleen: "Brummagem-ruuvimeisseli" tai "Brummie-ruuvimeisseli" ("Birminghamin ruuvimeisseli") tarkoittaa "vasaraa" brittiläisessä nuorten slangissa .

Stephen Thorne mainitsee myös esimerkkejä median ja viihdeteollisuuden kielteisestä kuvauksesta brummysta. Brummie-rooleja näytöllä esittävät enimmäkseen muut kuin Birminghamin näyttelijät; seurauksena niiden aksentti ei vastaa todellista. Lisäksi ruskeat sankarit esiintyvät usein puhtaasti negatiivisina hahmoina.

Monet stereotypiat leviävät mainonnan kautta. Journalisti Lydia Stockdale Birmingham Postista [8] mainitsee artikkeleissaan useita esimerkkejä ruskean aksentin käytöstä mainoksissa esiintyvien sikojen äänessä. Brummie-aksentteja ovat Colman's Potato Bakes -sika, Nick Parkin biker-possut British Gasin Hell 's Angels -mainoksesta ja ITV :n Dave Windshield Cleaner Pig . Vuonna 2003 Halifax-mainokselle luotiin vaihtoehtoinen animaatioversio, jonka pääosassa oli Birminghamissa syntynyt Howard Brown. Hänen ääninäyttelijästään käytettiin tarkoituksella liioiteltua rajua koomista aksenttia, jonka puhui erityinen vieraileva näyttelijä, joka oli Cockney -puhuja . [9]

Murre

Stephen Thorne määrittelee Birminghamin yliopistossa tekemässään tohtorinväitöskirjassaan birminghamin englannin "murteelliseksi sekoitukseksi Pohjois- ja Etelä-Englannin, Midlandsin , Warwickshiren , Staffordshiren ja Worcestershiren kansankielestä ". Murre sisältää myös elementtejä kielistä ja murteista, joita puhuvat näissä maakunnissa asuvien Aasian ja Karibian diasporan jäsenet.

Murteen perinteisiä ilmaisuja ovat mm.

• Babby  on muunnos sanasta "vauva";
• Bawlin , huutaa  - itke, karjunta. Esimerkiksi: "Hän alkoi huutaa";
• Cob  - pulla (sämpylöiden ja sillan mukulakiven samankaltaisuudesta - englantilainen  mukulakivi );
• Gambol  - rullaa maassa (yleinen West Midlandsissa);
• Mene pelaamaan omaa päätäsi  - sanotaan lapsille, jotka tulevat jonkun toisen kadulle ja tekevät siellä melua ja sekasortoa. Radiojuontaja Malcolm Stent nimesi tämän lauseen omaelämäkerralliseen kirjaansa, jossa hän kertoo lapsuudestaan ​​Birminghamissa;
• Nainen  on lempeä termi siskolle tai vaimolle. Se tulee sanasta wench, joka XVI-XVII vuosisadalla englanniksi tarkoitti "naista";
• Outdoor  on West Midlandsin ainutlaatuinen nimi baarille, joka myy take away -viiniä (tai lisenssejä sen myyntiin);
• Pop  on hiilihapotettu juoma. Esimerkiksi: "Haluatko lasillisen poppia?" (yleinen myös muualla Englannissa)
• Snap  - ruoka, ateria. Käyttöesimerkki: "Lähden hakemaan iltapalaa"  vastaa sanaa "Lähden hakemaan illallisen" ). Se voi viitata myös kaivostyöläisten käyttämien kaltaisiin tölkkeihin - niin sanottuihin "snap-tölkkeihin" ;
• Naarmu  - syvä naarmu, hankaus. Sana voi olla myös verbi. Esimerkiksi: "Kaaduin ja naarmuunsin polveni pahasti" ;
• Suff  - tyhjennä lasi. Esimerkki: "laita se alas suff" ;
• Heitä huojuva  - suuttuu, rypisty;
• Trap  - jätä yhtäkkiä, juokse karkuun.
• Up the cut  - up kanava (käytetään muualla kuin Birminghamissa);
• Yampy (useammin " kuollut yampy ") hullu, holtiton, holtiton (sanaa "saft" - "yow big saft babbie" käytetään myös tässä merkityksessä ). Monet Black Countryn asukkaat uskovat, että sanaa "yampy" käytettiin ensimmäisen kerran Black Countryssa, Dudleyssä ja Tiptonissa. Sanan "tekijät" pitävät itseään myös Birminghamin ja Coventryn asukkaina.

Muistiinpanot

1. ↑ John Wellsin foneettinen blogi: The Black Country . Haettu 7. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, sivu 148
3. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, sivu 151
4. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, sivut 145-6
5. ↑ John Wells, Accents of English , sivu 364, Cambridge University Press , 1981.
6. ↑ Collect Britain Arkistoitu 21. toukokuuta 2005 Wayback Machinessa , Samples of Birmingham puhe. (WMA-muoto, jossa on huomautuksia fonologiasta, sanastosta ja kielioppista.)
7. ↑ Brummie-aksentti nähdään "pahemmin kuin hiljaisuus". Arkistoitu 15. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa , The Times , 4. huhtikuuta 2008.
8. ↑ "Pig ignorant about the Brummie accent" Arkistoitu 24. helmikuuta 2014, Wayback Machine Birmingham Post, 2. joulukuuta 2004 (The Free Library)
9. ↑ Halifaxin kasvot muodonmuutos… ja cockneyn äänikuva Arkistoitu 7. marraskuuta 2007 Wayback Machinessa , The Guardian , 20. tammikuuta 2003.

Katso myös

• Black Country Englanti
• Keramiikka

Linkit

• Kuinka puhua röyhkeää
• Kysy Oxford Brumilta
• Talk Like A Brummie Wikipohjainen Birminghamin murresanakirja
• Brummies Talking Keskusteluja ja pelejä
• Kuulostaa tutulta?  - Kuuntele äänitallenteita esimerkkejä alueellisista aksenteista ja murteista eri puolilta Yhdistynyttä kuningaskuntaa British Libraryn verkkosivuilla .
• Brummie on kaunis BBC News, 28. elokuuta 2003
• Paul Henry Pennyn  aksentista - Noele Gordonin ja Crossroads Appreciation Societyn haastattelu
• Whoohoo - online-brummie-kääntäjä