Australian englanti

Australian englanti  on yksi englannin kielen tärkeimmistä muunnelmista , jota käytetään pääasiassa Australiassa . Vaikka englannin kielellä ei ole virallista asemaa Australian perustuslaissa , Australian englanti on tosiasiallisesti Australian virallinen kieli ja suurimman osan väestöstä äidinkieli .

Australian version ero brittiläisestä alkoi Uuden Etelä-Walesin siirtokunnan perustamisen jälkeen vuonna 1788 , ja se, että australialainen versio eroaa brittiläisestä, tunnustettiin vuonna 1820. Se syntyi sekoituksesta varhaisten uudisasukkaiden lapsista, jotka olivat peräisin Brittisaarten laajasta valikoimasta keskenään ymmärrettäviä murrealueita, ja kehittyi nopeasti erilliseksi englannin muunnelmaksi [1] .

Alkuperä

Australian englannin varhaisinta muotoa puhuivat ensimmäisenä Uuden Etelä-Walesin varhaisten uudisasukkaiden lapset. Tämä ensimmäinen lasten sukupolvi loi uuden murteen, josta tuli myöhemmin kansan kieli. Uudessa siirtokunnassa syntyneet australialaiset lapset altistettiin monien Brittisaarten, erityisesti Irlannin ja Kaakkois - Englannin murteiden kielille [2] .

Siirtokunnassa syntyneet lapset loivat ympärillään kuulemansa puheen tekijöistä uuden murteen ja tarjosivat mahdollisuuden ilmaista vertaissolidaarisuutta. Jopa uusien uudisasukkaiden saapuessa uusi murre oli tarpeeksi vahva hälventämään muiden puhemuotojen vaikutusta.

1800-luvun alun tallenteet, jotka ovat säilyneet tähän päivään asti, kuvaavat murteita, jotka ovat syntyneet siirtokunnassa ensimmäisten uudisasukkaiden ajoista lähtien [1] Peter Miller Cunninghamin kirjassa Two Years in New South Wales ( rus. Two ) vuonna 1827 . vuotta New South Walesissa ) kuvaa kolonistien alkuperäiskansojen aksenttia ja sanastoa, jotka eroavat brittiläisistä, eroavat vanhemmistaan ​​ja kokevat vahvan Lontoon kulttuurivaikutuksen [2] . Anthony Burgess kirjoitti, että "Australian englantia voidaan pitää eräänlaisena kivettyneenä cockneyna Dickensin aikakaudelta " [3] .

Vaikuttaa

Ensimmäisen australialaisen kultakuumeen jälkeen 1850-luvulla Australiaan tulvi maahanmuuttajatulvia , ja noin kaksi prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä muutti Uuden Etelä-Walesin ja Victorian siirtokuntiin [4] . Kielitieteilijä Bruce Mooren mukaan "pääasiallinen panos australialaisen aksentin kehitykseen tuli Kaakkois-Englannista" [2] .

Joitakin elementtejä Australian aboriginaalien kielistä on muokattu Australian englanniksi - pääasiassa paikkojen, kasviston ja eläimistön ( koala , dingo ) ja paikallisen kulttuurin ( yowie , bunyip ) nimet. Monet niistä ovat lokalisoituja eivätkä ole osa yleistä sanastoa, kun taas toiset - kenguru , bumerangi , wallaby jne., ovat tulleet käyttöön muilla kielillä. Monet Australian kaupungit ja esikaupungit on nimetty alkuperäiskansojen sanojen mukaan tai käyttämällä niitä. Tunnetuin esimerkki on Australian pääkaupunki Canberra , joka on nimetty paikallisen kielen sanasta, joka tarkoittaa "tapaamispaikkaa" [5] .

1800-luvun kultakuumeiden jälkeen tapahtuneista muutoksista erottui Pohjois-Amerikan englannista peräisin olevien sanojen käyttöönotto, niiden oikeinkirjoitus, säännöt ja termien käyttö. Lainasanat sisältävät ne, joista on tullut Australian englannin kielen tunnusomaisia, kuten bonzer ("hyvä" tai "erinomainen") [6] . Tämä jatkui toisen maailmansodan aikana amerikkalaisten sotilaiden tulvassa : aivan kuten elokuvissa, siellä käytettiin ilmaisuja " okei " , "te kaverit" ja "jee" [6] . Amerikkalainen vaikutus elokuvien kautta on johtanut sellaisiin termeihin kuin bronco ("mustang") vakiintuneen brumbyn sijaan , joka tarkoittaa "villihevosta", ja cowboy kuin vakiintuneesta karjasta ja karjasta . pidetään edelleen "amerikkalaisina".

Oikeinkirjoitus

Australian englannin kirjoitusasu on lähes identtinen brittiläisen englannin kanssa; kirjoitusasuja -re (keskus), -our (satama), -ll- (matkailu), -ise/ize (tunnista/tunnista) käytetään (mutta -ise- muoto on yleisempi, suhde -ise : - ize 3:1 McQuarrie Dictionaryn kokoaman Australian Corpuksen mukaan). Painettua mediaa ohjaa kansallisen selityssanakirjan Macquarie Dictionary -sanakirjan oikeinkirjoitus .  Pieni määrä sanoja on kuitenkin juuttunut amerikkalaiseen oikeinkirjoitukseen; nämä ovat sanoja, kuten ohjelma (tämä kirjoitusasu on yleistynyt kuin BrE- ohjelma vuodesta 1910), neutraali vankila ( virallisissa asiakirjoissa käytetään vankilaa), työ vuonna 1908 perustetun Australian työväenpuolueen nimissä. Aluksi nimi puolue on kirjoitettu brittiläisen ortografisen perinteen, eli työväenpuolueen, mukaisesti. Kuitenkin jo vuonna 1912 se "nimettiin uudelleen" työväenpuolueeksi solidaarisuuden vuoksi Yhdysvaltojen työväenliikkeen kanssa . Australian oikeinkirjoituksen amerikkalaistuminen oli osa yleisempää amerikkalaisen oikeinkirjoituksen vaikutusta australiankieliseen oikeinkirjoitukseen, joka syntyi 1850-luvulla. kultakuumeen alkaessa Australiassa. Mitä tulee sanoihin, jotka päättyvät -meidän, jotkin sanomalehdet käyttivät 1900-luvun alussa käytäntöä systemaattisesti " u :n leikkaamisesta " ( eng. excising the u ). Se ei kuitenkaan saanut yleistä tukea, ja sen seurauksena australialainen sanomalehti The Star oli vuonna 2007 viimeinen, joka hylkäsi tällaisen käytännön tyytymättömän lukijakunnan painostuksesta.  

Fonetiikka

Australian englannin kielen alueelliset erot ovat heikkoja; vaihtelu tässä variantissa johtuu sosiaalisen aseman tekijästä; yksinkertaisin ilmentymä on jako kaupungin kieleen ja maaseudun kieleen. Kielitieteilijät arvioivat, että noin kolmasosa Australian väestöstä puhuu "laajaa", lausuttua murretta ( Broad Australian ), hieman yli puolet väestöstä käyttää "yleistä, standardia" australiaa ( General Australian ) ja noin kymmenesosa puhuu "koulutettua, eleganttia" "Australialainen ( viljelty australialainen ) ja tyttöjen ja naisten keskuudessa on taipumus pitää kiinni kahdesta viimeisestä vaihtoehdosta .

Kolme ääntämistyyppiä näkyy seuraavien julkkisten puheessa:

• "Broad", äännetty ääntäminen: Steve Irwin ( englanniksi  Steve Irwin ), Bryan Brown ( englanniksi  Bryan Brown ), Pauline Henson ( englanniksi  Pauline Hanson ), Julia Gillard ( englanniksi  Julia Gillard ).
• "Standard" australialainen ääntäminen: Nicole Kidman ( englanniksi  Nicole Kidman ), Hugh Jackman ( englanniksi  Hugh Jackman ), Russell Crowe ( englanniksi  Russel Crowe ).
• "Graceful" ääntäminen: Alexander Downer ( englanniksi  Alexander Downer ), Geoffrey Rush ( englanniksi  Geoffrey Rush ), Joan Sutherland ( englanniksi  Dame Joan Sutherland ), Robert Hugh ( englanniksi  Robert Hughes ) [7] .

Satunnaista australialaista ääntämistä voidaan havainnollistaa seuraavalla dialogilla:

— Veitsi ja samich? (tai: Knive uh samich) Mitä se tarkoittaa: - Voinko saada voileivän? - "Saanko voileivän?"

— I'll gechawun inn sekunti - Haen sinulle yhden sekunnissa. - "Yksi hetki".

— Emma chisit? (tai nopeasti: Owmachizit) - Paljonko se on? - "Paljonko se maksaa?"

- Attlebee ateninee - Siitä tulee kahdeksan yhdeksänkymmentä. - "Sinulta 8,90."

Vokaalit

Australian englanninkielisen vokaalijärjestelmän jatkokehitys oli diftongien käytön standardointi, jonka ydin oli vokaali alempi kuin BrE /eɪ/ ja /aɪ/ - vastaavasti /æɪ/ (tai jopa /aɪ/) - " maku" ja / ɑe/ - "hinta". Diftongin ydin lausutaan energisemmin kuin klassisessa Received Pronunciationissa Isossa-Britanniassa, ja diftongin toinen elementti on hieman pelkistetty. Tämä antaa australialaiselle ääntämiselle ominaista hitautta ja melodiaisuutta.

Televisiossa valtiomiesten puheessa fonetiikan piirteet näkyvät vähiten, ja siellä australialainen puhe on lähinnä brittiläistä standardia. Australialaiset laulajat lavalla matkivat usein amerikkalaista ääntämistä, kun taas jokapäiväisessä elämässä he puhuvat australian englantia [8] .

• Suljetun tavun i - kirjain ( bitti , kärki jne.) voidaan lausua /i/ eikä /ɪ/: /bit/, /tip/ eikä /bɪt/, /tɪp/.
• A-kirjain suljetussa tavussa ( bat , flat , jne.) voidaan lausua /ɛ/ eikä /æ/: /bɛt/, /flɛt/ sijasta /bæt/, /flæt/. Tämä ominaisuus tuo australialaisen muunnelman lähemmäksi englannin Uuden-Seelannin varianttia .
• Kirjainyhdistelmissä -ar- , -ast- , -ask- jne. a:n ääntäminen on lähellä brittiläistä standardia (/ɑ:/): auto , sattuma , kysy , linna . Tämä pitkä ääni on kuitenkin enemmän eturivissä kuin "hyväksytyssä ääntämisessä", mikä teki AmE:n soundista kuuman ja AustrE- sydän täysin identtisiksi ; molemmat sanat lausutaan muodossa /hɑt/. On myös vuorottelu (melko epäjohdonmukainen) /ɑ:/ /æ/:n kanssa.

Konsonantit

• Konsonantit muuttuvat perinteisesti vähemmän kuin vokaalit. Yleensä Australian englannin konsonanttijärjestelmä seuraa brittiläistä standardikonsonanttijärjestelmää. Amerikkalaisen version yhteinen piirre on t :n äänestys vokaalien välissä. ke "kirjain" : BrE /'letə/ ja AmE /'lεṱər/.
• Australian kielen fonetiikassa yod -yhteenliittymän ilmiö korostuu . Yodin yhdistäminen  on prosessi, jolla ääniklusterit /dj/, /tj/, /sj/ ja /zj/ (eli "alveolaarinen/sibilantti + j") muunnetaan /ʤ/, /tʃ/, /ʃ/. , /ʒ/. Esimerkki: kouluttaa → /'ɛdʒ.ʊ.keɪt/, valmistua → /'grædʒ.u.eɪt/.
• Ääniyhdistelmät /nt/ ja /n/ vokaalien välillä voidaan toteuttaa muodossa [n] tai [ɾ̃], minkä seurauksena sanapareista, kuten "talvi" ja "voittaja", tulee joskus homofoneja .

Sanasto

Yli puoli vuosisataa kestänyt Australian Dominion, joka on useiden tuhansien kilometrien päässä äitimaasta erillään, sekä toisaalta heikko kulttuurinen yhteys äitimaahan ja kasvava kansallisen itsetunto ja toisaalta kansallinen itsenäisyys ei todellakaan voinut muuta kuin vaikuttaa sanastoon, ääntämiseen ja Katso myös englannin kielioppi Australiassa.

Erot englannin tavanomaiseen sanavarastoon ovat nyt jopa kasvamassa, kun edistykselliset australialaiset kirjailijat ottavat laajalti käyttöön niin sanottuja "australismeja" peruskieleen ja tutkivat perusteellisesti Australian historiaa kouluissa sekä julkaisevat australialaisia ​​tietokirjoja. historiasta, herätä henkiin tuon ajanjakson vanhentuneet sanat, jolloin Australia oli maanpaossa ja koki kultakuumeen myrskyisät vuodet. Nämä erot eivät kuitenkaan ole niin suuria, että voisi puhua australian kielestä.

Alueelliset erot australialaisen kielen leksikaalisessa koostumuksessa liittyvät kulttuurin yleisimpiin ilmenemismuotoihin: ruokien, laitosten jne. nimiin, koska maahanmuuttajia eri osavaltioista saapui Australian eri osavaltioihin: Puolaan, Saksaan, Venäjälle, Belgiaan. Esimerkiksi keitetty-savu porsaanlihamakkara nimeltä "fritz" paloina. Etelä-Australia, jota kutsutaan nimellä "devon" kpl. New South Wales, "Belgia makkara" noin. Tasmania, "Empire makkara" Newcastlessa, "polony" kpl. Länsi-Australia, "Windsor-makkara" paloina. Queensland, ja "saksalainen makkara" tai "Strasburg" kpl. Victoria. Koulussa olevaa valmistavaa luokkaa kutsutaan "päivätarhaksi" kpl. New South Wales, "prep class" ("valmisteluluokka") kpl. Victoria ja noin. Tasmania ja "vastaanottoluokka" ("vastaanottoluokka") kpl. Etelä-Australia. Kahden asunnon kartanoa ("paritalo") kutsutaan maisonnetteksi (  ranskaksi  -  "talo") kpl. Etelä-Australia [9] . Yleistä sanaa "metsä" ("metsä") ei käytännössä käytetä Australian metsien suhteen, koska nämä ovat kevyitä eukalyptusmetsiä ja pensaita. Metsäistä aluetta Australiassa kutsutaan nimellä "pensas" .  "pensas" .

Yleinen tervehdys on "g'day" (lausutaan /gdaɪ/), lyhenne sanoista "hyvää päivää". Vielä yleisempi tapa puhua toisilleen on "mate" ("kaveri"), lausutaan /maɪt/.

Australian englannin kielellä on omat ilmaisunsa (esim. "down under the ekvator]" ( eng.  Down Under - Australia ja Uusi-Seelanti) ja erilliset sanat ("sheila" - nainen irlannista. "Sheila" - yleinen nainen nimi Irlannissa , "bloke" - mies). Ilmaisu "fair dinkum" ("jotain todellista, aitoa; todella australialaista") toistaa samaa ilmaisua, joka oli aiemmin Lincolnshiren murreessa, josta se on peräisin. Rhymed slangi on yleinen - Cockneyn uudisasukkaiden "perintö" ("posliinilautanen" ( eng.  china plate ) -> "good friend" ( eng.  good mate ), "nähdään" ( eng.  katso ) -> " let's captain Cook" ( eng.  have a captain cook ), "shark" ( eng.  shark ) -> "Nooan arkki" ( eng.  Noah's ark ) jne.). Lyhenteet ovat yleisiä (dokumentaatio - doco, savutauko - smoko, jalkapallo - footie jne.). Angloaustraalialaisten oma nimi on myös seurausta lyhenteestä "ozzi" ( englanniksi  aussie ), lyhenne sanoista "Australialaiset" ( englantilaiset  australialaiset ). Jotkut australialaiset englantilaiset tutkijat vertaavat sitä elävään museoon, joka säilyttää 1700- ja 1800-luvun regionalismit:

• Irlanti: dust-up "taistella, tappelu", tootsy (← jalka) "leg" (lapsellinen ääntäminen), corker "stunning specimen" (henkilöstä tai asiasta) ;
• Skotlanti: billy (← bally) "maitosämpäri";
• Worcester/Warwickshire: larrikin' kiusaaja; huligaani";
• Cornish: fossikiksi "kaivaa, kaivaa; etsi kultaa";
• The Midlands of England ( eng.  The Midlands ): to stonker (← to stonk): Olen stonkered "Olen uupunut";
• Suffolk: cobber (← cob) "kaveri, kaveri";
• Kent: clobber (← clubbered up "pukeutunut");
• Englanti yleisesti: tucker ("food; [school] canteen") [10] .

Mukana on kuitenkin myös oma, alkuperäinen australialainen slangi, joka kuvaa elävästi ja osuvasti ihmisiä ja tilanteita. Ilmaisu " mustan  kannon ohi" kuvaa asumatonta erämaata, jossa ei ole sivilisaation merkkejä, eli maanosan sisäosia. Kansanperintö varustasi nämä alueet tietyllä mystiikkalla. Nämä ilmaisut voivat sisältää myös:

• Hai evästeet _  _
• " Ei huutaisi, jos hai pureisi häntä" on ominaisuus niukka, niukka henkilö, joka ei halua hemmotella ystäviään juomilla ( englanniksi  " shout" tarkoittaa "huutaa", mutta myös "kohtella jotakuta juomalla") ; 
• "Boomerang" ( eng.  "boomerang" ) - jotain esimerkiksi palautettava kirja.

Jotkut ilmaisut kuvaavat ilmiöitä, joilla on analogeja muissa englanninkielisissä muodoissa:

• " Suusta suuhun": "bush telegraph" ("metsälennätin") Australiassa ja "moccasin radio/telegraph" ("moccasin radio") Kanadassa.

Useat Australian englannin sanat ovat kehittäneet uusia merkityksiä:

• "asema" - "sijainti; asema", AustrE + "karja, lammastila";
• "pensas" - "pensas, pensas alue", AustrE + "metsä; maaseutu";
• "sitoa" - "sidota; sitoa jkn", AustrE + "sidota eläin pylvääseen".

Amerikkalaisia ​​australian englanniksi kutsutaan "seppo" ( englanniksi  seppo ), joka muodostuu ketjusta "Yanks" -> "Septic tanks" -> "Seppos". Englantilaista voidaan kutsua pommyksi , pommieksi tai pomiksi (etymologia ei ole selvä; tärkein merkitys on punainen (sanasta " granaattiomena " - "kranaatti"), mahdollisesti brittiläisten sotilaiden univormujen väri, brittiläisten poskien väri. maahanmuuttajat tai vankien vaatteiden lyhenteestä - POM (Prisoner of Motherland).

Amerikan englannin lainauksia sanaston tasolla edustavat sanat "bonanza" - "rikas kultakaivos". Sana "biscuit" ("cookie") on olemassa yhdessä amerikkalaisen "cookie", brittiläisen "moottoritien" ("highway") kanssa - yhdessä amerikkalaisen "moottoritien" kanssa. "Truck" on amerikkalainen "kuorma-auto", mutta "huoltoasema" on brittiläinen "bensiiniasema".

Viimeaikaiset australialaiset

• hoon "huligaani",
• pirteä "seksikäs"
• a dag "epäkeskinen, hauska henkilö; huonosti pukeutunut mies
• rort, to rort "meluisa puolue; huijata, huijata"
• shonky "laiton, "vasen", epäluotettava"
• Tyynenmeren peso

Katso myös

• Australian aboriginaalien englanti

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 historia & aksenttimuutos | Australian Voices . Clas.mq.edu.au. Haettu 26. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 Moore, Bruce. Meidän kieltämme puhuen: Australian englannin  (englanniksi) tarina . - Etelä-Melbourne: Oxford University Press , 2008. - S. 69. - ISBN 0-19-556577-0 .
3. ↑ Suullinen ilmaa (1992), Anthony Burgess
4. ↑ Blainey, Geoffrey. Kiire, joka ei koskaan päättynyt : Australian kaivostoiminnan  historia . - 4. painos - Carlton, Vic.: Melbourne University Press , 1993. - ISBN 0-522-84557-6 .
5. ↑ Canberran tosiasiat ja luvut . Haettu 13. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2012. (määrätön)
6. ↑ 1 2 Bell, Philip; Bell, Roger. Amerikkaistuminen ja  Australia . - 1. julkaisu. - Sydney: University of New South Wales Press, 1998. - ISBN 0-86840-784-4 .
7. ↑ Australian englanti - Australian englannin lajikkeet Arkistoitu 2. toukokuuta 2011.
8. ↑ Denise Angelo, Sue Butler. Australian sanakirja. Aussien ja heidän kulttuurinsa ymmärtäminen . - Lonely Planet, 1998. - S. 15. - 254 s. — ISBN 0864425767 .
9. ↑ Style Council - Kielitieteen laitos - Macquarie University
10. ↑ http://www.fontys.nl/lerarenopleiding/tilburg/engels/History_web/Files/History_lesssonsheet12.doc ]

Kirjallisuus

• Pocheptsova L. D. Australian floristiset nimet: Kysymys englannin kielen erityispiirteistä Australiassa. - Kiova: Vishcha-koulu, 1973. - 128 s.

Linkit

• Lashkova G. V. Sisina M. A. Kuinka ymmärtää australialaista? Englannin kielen australialaisen version ongelmasta // Izv. Sarat. yliopisto Uusi ser. Ser. Filologia. Journalismi. 2008. V. 8. Numero. 1. S. 9-12.
• Australian kansallinen sanakirjakeskus
• Australian kansallinen sanakirja verkossa
• Johdatus Australian fonetiikkaan ja fonologiaan
• Macquarie sanakirja