Afroamerikkalainen englanti

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. tammikuuta 2015 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 36 muokkausta .

African American English (englanninkielisessä ympäristössä tunnetaan seuraavilla nimillä: African-American Vernacular [1] English (AAVE), Afro-American English, Black English , American Black English, Black English Vernacular (BEV), Ebonics ( Englanti  ebony ja English.  phonics) on erityinen mustan englannin lajike, jossa yhdistyvät murteen ja sosiolektin piirteet . Se on afroamerikkalaisten puhekieli ja joissakin tapauksissa kirjallinen kieli .

Muodostumishistoria

Kielitieteilijät eivät ole vielä selvittäneet tarkalleen, mistä afroamerikkalaisen englannin muodostuminen alkoi. On olemassa kaksi päänäkökulmaa:

  1. Afroamerikkalainen on kreolikieli, joka syntyi Länsi-Afrikassa jo 1600-luvulla Niger-Kongo-kielten makroperheeseen kuuluvien alkuperäiskansojen keskuudessa (Kwa-, Gur-, Mandingo-sukujen, Atlantin (Länsi-Atlantti) perhe ja osittain Benue-Kongon kieliperhe). Tämä kieli oli kommunikaatioväline alkuperäiskansojen ja englantilaisten merimiesten välillä.
  2. Afroamerikkalainen kieli on englannin sanaston ja afrikkalaisen ääntämisen ja osittain kieliopin sekoittamisen tuote, joka ilmestyi nykyisen Yhdysvaltojen alueelle orjien intensiivisen tuonnin alkaessa.

Siten molemmat näkökulmat vahvistavat sekalaisen luonteen, mutta eroavat sen kielen alkuperäpaikan määrittämisestä, josta tuli nykyaikaisen afroamerikkalaisen englannin välitön edeltäjä. Myös mustan englannin asema on epävarma: itsenäisestä kielestä murteeksi, murteeksi amerikkalaisen englannin sisällä.

Ensimmäiset teokset, joissa afrikkalais-amerikkalainen puhe voidaan jäljittää, ovat peräisin 1700-luvulta, mutta vuotta 1983 voidaan kutsua "mustan englannin" saavutusten huipuksi, koska tuolloin Alice Walkerin romaani "The Color of Purple" " julkaistiin käyttäen aktiivisesti "musta englantia" .

Lähimmät etnolektit

Afroamerikkalaisten historian tutkimisen kannalta lähimmät etnolektit ovat tärkeitä: Samaná English , 1820-luvulla muuttaneiden afroamerikkalaisten jälkeläisten englanninkielinen murre. Yhdysvalloista noin. Haiti ( Samanan niemimaa ) ja afrikkalainen Nova Scotian English, Yhdysvalloista Nova Scotiaan 1700-1800-luvun vaihteessa muuttaneiden afroamerikkalaisten[2] .

Afroamerikkalaisen fonetiikan perusteet

Afroamerikkalainen fonetiikka ei ole homogeeninen ja siinä on monia alueellisia murreeroja. Lisäksi afroamerikkalaisen englannin foneetialle ei ole tiukkoja sääntöjä, mikä tekee sen puhujien puheesta yksilöllisen suhteessa niihin, jotka puhuvat tavallista amerikkalaista englantia. Alla on vain tärkeimmät ominaisuudet.

  1. Rotakismin puute, eli [r] vokaalien jälkeen ja tavujen lopussa jätetään pois (samanlainen kuin brittiläinen englanti ). Tämä vaikuttaa myös afroamerikkalaisten oikeinkirjoitukseen: esimerkiksi perinteisen sisaren sijasta voit löytää oikeinkirjoituksen sistah .
  2. Taipumus ääntää englannin kielenväliset äänet [ð] muodossa [v]/[d] ja [θ] muodossa [f]/[t], erityisesti sanojen keskellä ja lopussa ( tämä nimellä dis , the as de jne. ).
  3. Vokaalien mahdollinen nasalisointi , varsinkin jos äänet [m] ja [n] seuraavat vokaalia. Usein itse m ja n eivät lausuta, vaan ne antavat vain nenävärin edeltävälle vokaalille.
  4. Lopullisen äänen [l] katoaminen sekä lopetuskonsonantit. Tämä johtuu afrikkalaisen substraatin selittämästä avoimesta tavutaipuksesta .
  5. On mahdollista käyttää räjähtävää konsonanttia - glottaalipysäytys (glottal stop), pääsääntöisesti stop-konsonanttien sijasta.
  6. Monoftongien mahdollinen diftongisointi ja päinvastoin - diftongien ja triftongien yksinkertaistaminen .
  7. -ing-pääte lausutaan [n]:llä ja kirjoitetaan muodossa -in'.
  8. Äänien [d], [t], [l], [n] ääntämisen vaihtelu. Ääni [l] voi siis olla palatalisempi kuin tavallisessa amerikkalaisessa englannissa, se voidaan lausua retroflexina ja sanan lopussa velarisoituna .
  9. Mahdollinen äänillisten konsonanttien tainnutus sanojen lopussa (samanlainen kuin venäläinen tainnutus).
  10. Kirjain " o " lausutaan yleensä muodossa [ɔ] standardin [ʌ] sijaan sellaisissa sanoissa kuin raha, huoli jne.
  11. Vierekkäisten konsonanttien vapaa permutaatio (useimmiten räjähdysmäinen ja frikatiivinen ): graps omaksumisen sijaan ; kysyy kysymisen sijaan ; sipsiä rapin sijaan ja niin edelleen.
  12. Lisävokaalit (mukaan lukien puoliksi supistetut) viimeiseen suljettuun tavuun (yleensä a ). Tällaisista yhdistelmistä esimerkiksi tunnetut verbimuodot gonna , wanna .
  13. Korostettu vokaalipituus on mahdollista lisäämällä erilaisia ​​musiikkisävyjä.
  14. Apuverbin do as da ja pronomini you as ya ääntäminen . Esimerkiksi mitä mieltä olet ?

Kieliopin ominaisuudet

Kuten ääntämisessä, afroamerikkalaisen englannin kielioppi ei sisällä tiukkoja standardointisääntöjä. Se on pääsääntöisesti vaihteleva ja mahdollistaa improvisoinnin puhujan toiveiden mukaan. Seuraavat ominaisuudet erottuvat:

Esimerkkejä: Ole phat . Hänellä on vaikeuksia tänä päivänä ja he pysyvät huonoina.

- Ennen -in'/-ing partisipsia:

Hän _ menee rivahin luo tänä iltana. (Normaali englanti: Hän on menossa joelle tänä iltana.)

He _ katsovat pyörääni. (He katsovat pyörääni.)

— Ennen kuin lomakkeet menevät:

Hän tulee kilpailijalle tänä iltana.

Olen vapaa tänä viikonloppuna.

- Ennen määritelmiä, yksityiskohtaisia ​​ominaisuuksia, paikan olosuhteita:

Ne ovat ihania.

Veljesi _ pikku clevah paha lapsi!

Aukiolla seisova poliisi kertoi minulle pylvään _ pääkadulla.

- Ennen substantiivit (yleensä predikaatit) ja perusteltuja lukuja, ennen järjestyslukuja:

Hän _ perustaja.

Hän asuu mökissä.

Tuo kiipeilijä_ensimmäinen.

Hän pitää kahvista. (Hän pitää kahvista.)

Oi, hän pitää autostani hirveästi ! (Hän rakastaa autoani kamalasti!)

- Verbit oli / were (täsmälleen kuten is / are, has / have) eivät välttämättä eroa toisistaan:

Olitko täällä ? (Standard englannin käyttö oli aina tässä tapauksessa ).

Aikajärjestelmä

Afroamerikkalaiset voivat käyttää tavallista englanninkielistä aikajärjestelmää, mikä tekee siitä lähempänä virallista puhetta, mutta voivat myös käyttää erityistä puhekieltä:

Hän näytti elokuvan viime kuussa .

been + verbi +in': He ovat työskennelleet ja kokanneet lähellä taloa.

Verbi on tässä tapauksessa käytännössä käyttämätön.

Hän on ollut täällä. Teit työn. Hän puristi veljemme kättä. ( Huomautus: omistusmerkki on valinnainen afroamerikkalaisessa kielessä ).

Hän söi. (Tavan sijaan: Hän on syönyt).

Hän työskentelee puuseppänä.

Hän puristaa jatkuvasti kättäni.

Kieltäminen

— Kaikissa aikamuodoissa, numeroissa ja henkilöissä se voidaan ilmaista muodossa ain't .

Haven't , did't ja muita verbejä ja niiden muotoja voidaan käyttää rinnakkain : don' (don't), can't, couldn't, shouldn't ja niin edelleen.

- On olemassa negatiivinen käännösilmiö, kun apu- tai modaaliverbi, jossa on negaatio, asetetaan ensimmäiselle sijalle lauseessa:

Ei ollut sielua hytissä, kun kuuntelin tuulta.

Kukaan muu ei voi avata ikkunaa kuin sinä.

Oletko varma, että rakensit talon?

Oliko hän koulussa?

Soittivatko he poliisille?

Esimerkki käytöstä kirjallisuudessa

Alice Walkerin romaanissa The Color Purple mustan englannin piirteet esitetään kahdella tasolla:

Niinpä Alice Walkerin The Color Purple -romaanin tekstissä tunnistettiin vain 459 mustan englannin kielellisiin piirteisiin kuuluvaa yksikköä, joista foneettiset yksiköt muodostavat 20 yksikköä eli 4 %, kun taas kieliopillisia piirteitä edustaa 439 yksikköä. ja muodostavat 96%.

Huomautus

  1. ↑ Kansankielellä tarkoitetaan tässä kieliyhteisön murretta vastakohtana kielen standardi- tai arvovaltaiseen muotoon. Katso Kieli, yhteiskunta ja valta: Johdanto arkistoitu 10. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa / Toimittaja Linda Thomas ja Shȃn Wareing - Routlege, 2000. - 240 s. — ISBN 0-203-98163-4 .
  2. ↑ Linguistic Variation: Confronting Fact and Theory Arkistoitu 3. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa / Toimittaja Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion, André Lapierre - Routlege, 2015 - 368 s . — ISBN 978-1-317-688174 .

Kirjallisuus