Slovenian kieli
Slovinia (sloviinia) ( slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė - omanimi [1] ) on länsislaavilainen lechittiläisen alaryhmän idiomi , joka kuoli sukupuuttoon 1900-luvulla . Jotkut kirjoittajat pitävät sitä pohjoisen kasubin murteen ryhmänä , toiset - kasubin tai (ei korosta kasubia puolestaan) puolan murteena . Käytetään termiä " Pomeranian (Pomeranian) kieli ", joka yhdistää kasubin ja slovenian. Sitä puhuivat slovenialaiset , A. F. Gilferding kuvasi ensimmäisen etnografisesti vuonna 1856 ja asuivat kasubeista luoteeseen Lebsko- ja Gardnojärven välissä .
Historia
Slovenian kieltä/murretta käytettiin 1600-1800-luvuilla jopa kirkon saarnoissa, mutta Saksan yhdistymisen jälkeen vuonna 1871 se alkoi kokonaan korvautua saksan kielellä. 1900-luvun alkuun mennessä puhujia oli jäljellä enää muutama sata, ja kaikki puhuivat myös saksaa.
Vuoden 1945 jälkeen Puolan hallitus piti pääasiassa saksaa puhuvia sloviinilaisia protestantteja ( 1500-luvulta lähtien ) saksalaisina , ja heidät karkotettiin enimmäkseen Saksaan tai sitten he lähtivät Puolasta omasta tahdostaan ja asettuivat Saksaan (monet Hampuriin ). alue ). Siellä he lopulta assimiloituivat. Jotkut Puolaan jääneet vanhat ihmiset muistivat slovenialaisia sanoja jo 1950-luvulla.
Kielen ominaisuudet ja ominaisuudet
Sloveniassa/murteessa, kuten kašubissa, oli erityinen yhdistelmä pehmeän *TorT:n kanssa, mikä antoi TarT:n: varna ' varis' (vrt. puola wrona ). Muista reflekseistä havaitaan siirtymä *TelT:ksi TloT:ksi: mloṷko 'maito' (vrt. puola mleko ), *ḷ siirtyi oṷ/öṷ: köṷböṷsa 'makkaraksi' (vrt. puola kiełbasa ), räjähdys *dj katosi aikana , *g z: ssä: saza 'noki' (vrt. Pol. sadza ), *ę kaventunut i:ksi: cignǫc 'vetää' Pol. ciągnąć . Lisäksi viheltävä ja [c] karkaistu ( zäma 'talvi' puolaksi zima ), sanan painopiste ei ole kiinteä, tapahtuu korostamattomien vokaalien pelkistymistä.
Kirjeenvaihtoesimerkkejä
| Kiillottaa
|
Slovinsky
|
Polabsky [2]
|
kašuulainen
|
Nizhneluzhitsky [3]
|
Venäjän kieli
|
| syn, chlopiec
|
vuotrovk
|
våtrük
|
trok [wɛtrok]
|
gole, gole
|
poika, poika
|
| ja
|
jo
|
joz
|
jô
|
ja
|
minä
|
| bialy
|
bjauli
|
bol'ĕ
|
biôłi
|
vatsa
|
valkoinen
|
| ogień
|
vuôdzeń
|
vidin
|
òdżiń [wɛdżiń]
|
wogen
|
tuli
|
| jedno
|
jane
|
tammikuu
|
jedno
|
jadno
|
yksi
|
| jesteśmy
|
jěsma
|
jismoi
|
jesme
|
smy
|
(me) olemme, olemme
|
| język
|
jazek
|
jǫzĕk, rec
|
jãzëk
|
rec
|
kieli, puhe
|
| WHO
|
mitä
|
katü
|
mitä
|
mitä
|
WHO
|
| kiedy
|
ga
|
?
|
czej, ga
|
ga
|
kun
|
| kamien
|
kam
|
com
|
nokka
|
kamjen
|
kivi
|
| päällä
|
von
|
ven
|
òn [wɛn]
|
voitti
|
hän
|
| jaki
|
jah
|
kot'ĕ
|
jaczi
|
kaki
|
mikä
|
| ojciec
|
votc
|
lola
|
òjc [wɛjc]
|
nan
|
isä
|
| dziewczyna, dziewczę
|
dzEvka
|
defka
|
dzewczy
|
źowćo
|
tyttö, tyttö
|
Linkit
- ↑ Lorentz F. Slovinzische Grammatik . - Pietari. : Keisarillisen tiedeakatemian toisen osaston painos, 1903. - S. 1. (murteen nimi on F. Lorenzin transkriptiossa )
- ↑ Kazimierz Polański & Janusz Sehnert: Polabian -englanti-sanakirja . Haag: Mouton 1967
- ↑ Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy . Budysyn 2006
Kirjallisuus
- Gilferding A.F. Slaavien jäännökset Itämeren etelärannikolla // Imp. Venäjän maantieteellinen seura "Ethnographic Collection": lehti. - Pietari. : Tyyppi. V. Bezobrazov ja comp., 1862. - Numero. V. _ (Venäjän kieli)
- F. Lorentz. Slovinzische Grammatik, SPb., 1903;
- idem. Slovinzische Texte, SPb., 1905.