Bylyakin murteet

Kasubin kielen bylakin murteet ( puolalainen gwary bylackie ) - ryhmä pohjoiskasubian murteita , yleinen Pommerin voivodikunnan Puckin alueella , lukuun ottamatta alueita, joilla asuu ei-bylyak-murteiden kantajia ( kunnassa ) Krokova  - Zharnovetsky murteista ja Puckin kunnan eteläosassa  - Puckin maaseudun murre). Osa Bylyak Oksivin murteen puhujien aikoinaan miehittämästä alueesta on nyt osa Gdynian kaupunkia [2] [4] .

Bylyak-murteiden (samoin kuin murteiden puhujien - bylyak [5] [6]) nimi on peräisin sanasta béł ( puolaksi był , venäjäksi oli ), joka lausutaan näissä murteissa nimellä bél  - ja l on paikallaan. ł : sta (muissa kasubilaisissa murteissa ł labial ṷ ) Vastaavasti kašubin kielen foneettista ilmiötä, jolla on samanlainen ääntäminen foneemilla ł , kutsutaan bylingiksi [7] [8] .

Jan Jezhdzhon , A. Netsel ja muut Puckin alueella syntyneet kashubilaiset kirjailijat luottivat työssään bylyak murteisiin [7] . Yksi ensimmäisistä, jotka mainitsi bylakin murteet, oli kielitieteilijä ja etnografi S. Ramult , joka vuonna 1893 ilmestyneen kasubian kielen sanakirjan (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) esipuheessa nosti esiin byljakkien murteet . pohjoisen kasubien murteita äänen l ( bëlôcë ) lujalla ääntämisellä Svazhevsky-, Puck- ja Oksiv-niemillä ja kalastajat ( rëbôcë ) Helin kynksessä . F. Lorenz pommerin kieliopissaan (Gramatyka Pomorska) erotti bylyakeista seitsemän erillistä murretta [4] .

Levitysalue ja osamurteet

Bylyatsky-murteet sijaitsevat kašubin kielen levinneisyysalueen koillisosassa Itämeren rannikolla , Gdanskinlahdella , mukaan lukien Helin kynsillä . Lännestä niihin liittyy pohjoiskasubin murteen ei-bylyak-murteita [2] . 1900-luvun alussa monet saksalaisten sekaisin eläneet bylyak-murteiden puhujat olivat kaksikielisiä, kirjallinen saksan kieli levisi koulutuksen kautta ja alasaksan murteet kieltenvälisten kontaktien kautta [1] . Kun Kashubian maat tulivat osaksi Puolan valtiota, puolan kieli alkoi levitä aktiivisesti , ennen toista maailmansotaa tätä helpotti sataman rakentaminen Gdyniaan , sodan jälkeen myös erilaiset saksalaisten ja puolalaisten liikkeet. puolan kielen leviämisenä kaikilla julkisen elämän aloilla [2] . F. Lorentzin luokituksessa ( 1900-luvun alusta lähtien ) bylyakin murteet sekä ei-bylyakin ja sekamurteet sisällytettiin koilliskasubien murteisiin, jotka puolestaan ​​kuuluivat Pohjois-kasubian murteet (pohjois-kasubian murteet Slovinsky-murteiden kanssa yhdistettiin pohjoispommerin murteeksi, vastakohtana Etelä-Pomeranian) [1] .

Bylyakin murteet yhdistävät (murteiden kokoonpano ja sijoittelu 1900-luvun alusta lähtien ) [1] [4] seuraavat murteet:

Murteiden pääpiirteet

Bylak-murteilla on kaikki pohjoisen kasubilaisen murteen murrepiirteet , ja niissä on myös joitain piirteitä:

  1. Kashubian ã mukaan ei lausuta nasaaliääntä a (tai an , am ), vaan, kuten puolan kirjallisessa kielessä, nasaali ę tai vokaalit, jotka sopivat laadultaan etunasaalin kanssa yhdistelmässä en , julkaisussa [9] .
  2. ô :n ääntäminen on sama kuin saksassa  - ö [9] .
  3. Bylyak-murteille aiemmin tyypilliset intonaatioerot havaitsivat F. Lorenzin Yastarna-murteessa. Tällä hetkellä tämä murreominaisuus ei ole enää kiinteä [6] .
  4. Byling  - äänen ł siirtyminen l : ksi . Oletettavasti tämä kielellinen piirre on joko kašubialaista arkaismia tai suhteellisen myöhäistä kašubialaista innovaatiota, mutta on myös mahdollista, että se kehittyi saksan kielen vaikutuksen alaisena [7] .
  5. Pohjois-Kashubian arkaaisista morfologian ilmiöistä erottuvat seuraavat: konjugaatioverbien supistumattomien muotojen -am ja -em säännöllisin jakautuminen nykyajan yksikön 1. persoonassa: spiewajã jne.; ja pääasiassa Puck poviatin murteissa tunnetun pääte -ë joidenkin maskuliinisten ja neutraalien substantiivien genitiivissä, joskus datiivi- ja prepositiomuodossa: gradë ( grada , gradowi , gradu ), celëcë ( celãca , celãcu , celãcu ) jne. [ 10]
  6. Bylak-murteiden piirre, joka tunnetaan myös muissa Koillis- Kashubian murteissa , ovat datiivimuodossa olevien substantiivien päätteet - muodostetaan samalla tavalla kuin adjektiiveilla - -emu ( -omu ): koniemu tai koniomu (koniowi, koniu), sënomu (synowi) jne. n. [10]
  7. Sananmuodostuksen arkaaisia ​​piirteitä, kuten Luzin-Weicherin murteissa : sanamuodot kielellä -iszcze , -ëszcze : ówsniszcze tai ówsyszcze ( puolaksi ściernisko po owsie , "sänki kauran jälkeen"), mrowiszcze , to , " mrowiszcze ", " mrowiszcze " ( puola trzonek topora , "kahva") jne.; -ica- muotojen suurempi tuottavuus (jotka suorittavat myös deminatiivisen toiminnon): wieszczerzëca ( puolaksi jaszczurka , "lisko"); adjektiivien esiintyminen etuliitteellä są : sącelnô ( puolaksi cielna, o krowie , "kutsu" (lehmästä)), sąbagnô tai sąbagniô ( puolaksi kotna, o owcy , "raskaana" (lammasta)) ja paljon muuta [10 ]
  8. Sanastolle on ominaista eräät erot muista pohjoisen kasubian murteen murteista, jotka liittyvät usein bylitaatioon ja joidenkin liitteiden tuottavuuteen, kuten esimerkiksi sanassa jaskulëczka , jaskurlëczka , harvemmin jaskulniczka , jaskulinka , Hel Spit - jaskulkan murteet , muiden kashubien joukossa - jaskółka ; tai sanassa jarzãba , jarzãbia , jarzëbôk , jarząbk ; sanasto on myös laajalle levinnyt, mikä heijastaa Helin kynsän ja muiden Koillis-Kashubian rannikkoalueiden kalastajien erityiselämää [10] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomeranian Digital Library) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2013.
  2. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragmentti) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2012.
  3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentzin kasubien murteiden ja patoisten kartta) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2010.
  4. ↑ 1 2 3 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Z historii badań Kaszubszczyzny Arkistoitu 10. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa
  5. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilatsi Arkistoitu 5. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa
  6. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia: Oppikirja. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 95
  7. ↑ 1 2 3 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilacheњ Arkistoitu 5. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa
  8. ↑ J. Kauppias. kašubista puolaksi. Kieliyhteystiedot  (linkki ei käytettävissä)
  9. ↑ 1 2 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub (linkki ei saatavilla) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2015. 
  10. ↑ 1 2 3 4 Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego) Arkistoitu 4. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

Linkit

Dialekty ja gwary Polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2012.  (Käytetty: 8. elokuuta 2013)