Luzin-Weiherin murteet

Kashubian kielen luzin-wejhero-murteet ( kasubian lëzëńskô gwara , puolaksi gwara luzińsko-wejherowska ) ovat pohjoisen kasubin murteen murteita, jotka ovat yleisiä Wejheron läänin eteläosassa , pääasiassa Pommerin Voivoden alueella. Luzinon kunta , Wejherowon maaseutukunta , jossa murteiden nimi esiintyy) [2] [4] [5] . 1900-luvun alussa pienen gurin murteen kantajat (Gura-Pomorskan kylän läheisyydessä) siirtyivät Luzin-Weiherin murteisiin [1] . Verrattuna muihin pohjoisen kasubilaisen murteen murteisiin Luzin-Weicherin murteet ovat jakautuneet suurimmalle alueelle. Wejherowossa syntyneen kuuluisan kašubirunoilijan ja publicistin L. Roppelin sekä Luzinossa syntyneen Stefan Fikusin teokset perustuvat pohjoiskasubian murteen piirteisiin , ensisijaisesti Luzin-Wejheron murteisiin [5 ] [6] [7] . G. Bronish [8] oli ensimmäinen, joka erotti nämä murteet pohjoiskasubilaisten murteiden joukosta, K. Nitsch [9] kuvasi yksityiskohtaisesti niiden fonetiikkaa ja morfologiaa , F. Lorenz tutki myös Luzin-Weiherin murteita luokituksessa. Pomeranian kieliopissa (Gramatyka Pomorska) julkaistujen kasubien kielten murteista hän katsoi ne pohjoiskasubien ryhmän luoteismurteiksi yhdessä Gluvcicin, Tsetsenovin, Harbrow-Lebin, Osiecin ja joidenkin muiden murteiden kanssa [1] [ 4] . Luzin-Weiherin murteiden nykytilan tutkija on E. Treder . Murteiden tutkiminen kasubien kielen atlasta laadittaessa paljasti monien arkaaisten piirteiden katoamisen ja Luzin-Weiherin murteiden lähentymisen Keski -kasubiin [5] .

Jakelualue

Luzin-Weicherin murret sijaitsevat nykyaikaisen pohjoiskasubian murteen levinneisyysalueen lounaisosassa , etelässä ne rajoittuvat Keski- Kashubian murteen Strzep-murteeseen , lännessä - Puolan uusien sekamurteiden kanssa. kieli (ennen toista maailmansotaa alasaksan murteilla ) , pohjoisesta Luzin- Zharnovetsky-murteet Weikherovskiin , idästä - Redsky-, Lesatsky- ja Kelensky-murteet pohjoiskasubian murteesta [1] . Luoteis-kasubien murteista ( F. Lorenzin luokituksen mukaan ) vain Luzin-Weiherin murteet ovat säilyneet tähän päivään asti, muiden murteiden puhujat ovat vaihtaneet saksaan tai niiden murteet sekoittuneet muihin kasubien murteisiin (kuten Tylovsky, Gursky). ja Schinvaldsky (Shemudsky) murteet). Alkuperäisten murteiden säilyttämistä Luzinon ;-luvulla1900PuolassajaKansainyhteisöön, että alue, jolla niitä levitetään, kuului pitkäänseWejherowonja . Luzin-Weiherin alueelle kuuluvien kylien murteiden väliset erot ovat merkityksettömiä, joten niitä pidetään usein yhtenä murteena, ja Luzinin murre erotetaan joskus foneettisten erityispiirteiden mukaan [10] .

Murteiden pääpiirteet

Kaikki pohjoisen Kashubian murteen murreilmiöt ovat ominaisia ​​Luzin-Weiherin murteille , minkä lisäksi ne erottuvat joistakin piirteistä:

Fonetiikka

  1. Vokaalien vastakohtaisuuden leviäminen menneisyydessä pituusasteen ja lyhyyden suhteen - tämä oli tärkein erottuva piirre, jolla F. Lorenz erotti Kashubian pohjoisen ja etelän murteet . 60-70-luvuilla tehty tutkimus. XX vuosisata, kun laadittiin kašubin kielen kartasto, osoitti, että tämä ilmiö ei enää säilynyt pohjoisen kasubin murreessa [11] .
  2. o :n ääntäminen yleisen kasubin ô sijasta : mo ( kasubialainen mô ), ( puola ma ). Samanlainen ääntäminen löytyy eteläkasubilaisen murteen Kościezin murteesta [12] . Luzinin murteessa ääni å lausutaan useammin ô :n tilalla [10] .
  3. Puolan kielessä sanan u ääntäminen  on u : lud , cud ( puolaksi lud, cud ) toisin kuin ääni, joka on lähellä sitä, miten saksalainen lausuu ü , joka on yleinen useimmissa kasubilaisissa murteissa: lüd , cüd ja i keski- kasubilaisessa murteessa : lid , cyd [12] .
  4. Yleisen kašubian o :n mukaan je tai e lausutaan : cje (co), sjestra (sostra), njes (nos), złeti (złoti), zeljeny (zelony) [12] , driega ( droga), diebrze (dobrze ) jne. ][5
  5. Yhdistelmässä aN se lausutaan ãn , kuten Keski-kasubilaisen murteen murteissa [10] .
  6. ë :n konvergenssitrendit e :n tai å : n kanssa: bółe (bëło), chécz (chëcz), wse (wsы) [5] .
  7. Luzin-Weiherin murteissa (sekä slowiinilaisissa murteissa ) ei ole niin kirkasta yhteistä kashubialaista piirrettä (joka on myös yleinen puolan kielen Borovyatsky- ja Kraynyak-murteissa ) kuin pehmeiden k' , g': n siirtyminen ć :ksi , ʒ́ : daleki (daleczi) [12] [13] .
  8. K :n ja g : n kova ääntäminen : kełbasa , pakét , wãgel , mukaan lukien ennen -em -päätettä : rogem , rokem , jne., toisin kuin pehmeät k' ja g' muissa pohjoisen kasubian ja lounaismurteissa sekä ć , dź , cz , dż Keski-kashubi- ja kaakkoismurteissa.
  9. Joidenkin sanojen ääntäminen, kun sz on paikallaan s : szmaka (smaka), sztrąd (strąd), sztréfle (stréfle); c ł paikalla j : łagniã (jagniã) (Strzebelinossa); w sanan ł (u) tilalla : gwosny (głosny) (Luzinossa ja Wejherowossa ); żerdza (dzerdza).
  10. Pehmeän labiaalisen m :n ääntämistapaukset, joissa ylisävy muuttuu itsenäiseksi artikulaatioksi: gromnica , mniészi , mnie , mich jne.
  11. Keski-kashubilaisen stressityypin jakautuminen samalle morfeemille: czarоwnica , czarоwnic , czarоwnicama [10] .

Morfologia ja syntaksi

  1. Substantiivien päätteet instrumentaalityynyssä. Luzinin murteella -om ja -óm : niemcóm , lëdzom .
  2. Monikon 2. persoonan verbien muodot. nykyajan numerot: gadita (gadôjta), pamiętita (pamiãtôjta) [5] .
  3. Pohjois-Kashubian arkaaisista morfologian ilmiöistä erottuvat: säännöllisin jakauma ei-supistuneiden verbien -am- ja -em -muotojen yksikön 1. persoonassa. nykyajan numerot: spiewajã jne.; verbipäätteet -i tai -ë yksikössä. ja monet muut. pakottava mieliala: robi , niesëta jne. [6]
  4. Sananmuodostuksen arkaaisia ​​piirteitä, kuten bylyak-murteissa : sanamuodot kielellä -iszcze , -ëszcze : ówsniszcze tai ówsyszcze ( puola ściernisko po owsie , venäläinen sänki kauran jälkeen ) , mrowiszcze ( puolaa antiikkiporua , puolaksi poro , Venäjän toporishche ) jne.; -ica- muotojen (joilla on myös deminatiivinen tehtävä) suurempi tuottavuus : wieszczerzëca ( puolalainen jaszczurka , venäläinen lisko ); adjektiivien esiintyminen etuliitteellä są : sącelnô ( puola cielna, o krowie , venäjä stele , noin lehmä ), sąbagnô tai sąbagniô ( puola kotna, o owcy , venäjä suyagnaya, noin lampaista ) jne. Lisäksi sananmuodostus kielessä -ew toisin kuin tavalliset kašuulaiset muodot kielessä -wa : plëszczew (plëskwa), kotew (kotwa), listew (listwa) jne. [6]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomeranian Digital Library) . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2013.
  2. ↑ 1 2 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragmentti) . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2013.
  3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentzin kasubien murteiden ja patoisten kartta) . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2010.
  4. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Z historii badań Kaszubszczyzny (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2011. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vladislav Knoll. Kašubština Stefana Fikuse v porovnání s luzińskými texty pruského období . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2012.
  6. ↑ 1 2 3 Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego) (linkki ei saatavilla) . Haettu 20. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2015. 
  7. ↑ Nasze Kaszuby. Echa wejherowskiej Klëki . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  8. ↑ Bronisch G. Kaschubische Dialectstudien. I Die Sprache der Bëlôcë, Archiv für Slavische Philologie 18, 1896
  9. ↑ Nitsch K. Studia kaszubskie: Gwara luzińska, Materiały i Prace Komisji Językowej PAU. t. Minä, 1904
  10. ↑ 1 2 3 4 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Fonetyka i fonologia (pääsemätön linkki) . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2011. 
  11. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia: Oppikirja. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 94
  12. ↑ 1 2 3 4 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2015.
  13. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Leksykon. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g' (pääsemätön linkki) . Haettu 25. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2013. 

Katso myös

Kirjallisuus