Keski-kashubian murre

Keski-kasubian murre (myös Keski-kasubian murre ; Kashubian westrzédnokaszëbsczi dialekt , puolaksi środkowokaszubski dialekt ) on yksi kolmesta kašubin kielen murteesta (tai puolan kielen kasubien murreryhmästä) sen levinneisyysalueen keskiosassa mukaan lukien Kartuzin piiri , Bytuvskyn alueen itäosa , länsiosa Gdańskin lääni , Pommerin voivodikunnan Wejherovon alueen eteläiset gminat [1] . Keski-kasubin murre on siirtymämurre arkaaisen pohjoisen murteen ja pohjoispuolan murteita lähinnä olevan kasubien kielen eteläisen murteen välillä , jossa yhdistyvät niiden erilaiset kielelliset piirteet. Kuten kaikissa kasubilaisissa murteissa, myös keski-kasubilainen kielellinen identiteetti johtuu länsimaisista lekittiläisistä piirteistä (vähemmän kuin pohjoiskasubissa ), maantieteellisestä eristyneisyydestä ja syrjäisyydestä Keski- Puolan murteista , Pomeranian elämän erityispiirteistä , saksan kieli (sekä Sleesian ja Suur-Puolan murteissa ) [5] .

Levitysalue ja osamurteet

Keski-kasubin murre, joka sijaitsee pohjoiskasubin eteläpuolella ja vastaavasti etelä-kasubista pohjoiseen, rajoittuu lännessä puolan kielen uusiin sekamurteisiin (se rajoittui alasaksan murteisiin ennen toista maailmansotaa ) ja itään Wielkopolskan murteen Koczew-murteilla . Tärkeimmistä murteista erottuvat: Strshepsky, Zhukovsky, Kartuzsko-Gorenchinskiy, Przyvidzki, Stenzhitsky, Serakovitsky-Govidlinsky, Sulenchynsky, Studzenitsky ja Bozhyshkovsky murteet [1] .

F. Lorenzin Pommerin kieliopin ( Gramatyka Pomorska ) ensimmäisessä osassa antamassa kasubien murteiden luokittelussa, jossa hän ryhmittelee kasubien murret kahteen päämurteryhmään - pohjoispommeriin ja eteläpommeriin, nykyisten keski-kasubien murteiden alue vastaa Etelä-Pomeranian murteen alueelle ilman Zaborin murretta (sisältää koostumuksessaan etelä-kasubilaisen murteen ja kašubi-zaborin siirtymämurteen) [6] :

Murteen pääpiirteet

Keski-kasubien murteissa on kaikki yhteiset kashubian piirteet: foneemin ë esiintyminen lyhyistä *i , *u , *y tietyissä paikoissa; jatkuvien ā , ō , ǒ diftongisaatio ; y :n ja i : n sekoittaminen ; sujuvan e :n ( dómk ( pol. domek )) puuttuminen; ra :n siirtyminen sanaan re , ja sanaan je sanan alussa (remiã ( puola ramię )); pehmeyden säilyttäminen ennen *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; pehmeiden k' , g' siirtyminen osaksi ć , ʒ́  ; tärinän säilyttäminen ř :ssä ; pehmeiden labiaalien asynkroninen ääntäminen; sekoitettu sandhi ; kovetus l' ennen l ; adjektiivien päätteet genitiivikentässä. yksiköitä miesten määrä ja vrt. sukupuoli -ewo ; -ta - pääte monikon 2. persoonan verbeissä. numerot; sananmuodostus päätteellä -ak ; muodostavat dwa :n kaikille sukupuolille jne. Samaan aikaan, koska se sijaitsee kasubin kielen pohjoisen ja etelän murreiden kielellisten ilmiöiden alueiden leikkausalueella, keskikasubian murre jakaa joitakin niille ominaisia ​​piirteitä, samalla sillä on omat murrepiirteensä, myös keski-kasubien murteissa on yhteisiä kielellisiä ilmiöitä Wielkopolskan murteen kanssa, leksikaalisia lainauksia saksan kielestä:

  1. Nenäääni ų (kirjallisesti sitä merkitään merkillä ą ) Kartuzin ja Parkhovin naapurustojen murteissa lausutaan normaaliäänenä u : zub ( puola ząb ), dub ( puola dąb ) [7] . Samanlainen ääntäminen löytyy Kochevin murteista [8] .
  2. ê :n ääntäminen kašubian ô tilalla : mê ( kasubialainen mô ), ( puola ma ).
  3. Sanan u ääntäminen on lähellä sanaa i : lid ( kasubian lud ) [7] .
  4. Yleensä *TorT -muodon metatisoitumattomien yhdistelmien puuttuminen , kuten eteläkasubian murteessa.
  5. Stressin erityisluonne, toisin kuin liikkuva pohjoiskasubi ja alkuperäinen eteläkasubi. Keski-kasubian murteen murteissa painotus osuu yleensä samaan tavuun eikä riipu sanan tavujärjestyksen muutoksesta (kuten eteläkasubian murteessa - painotus on aina ensimmäisellä tavulla ja useimmissa Puolan murteissa toiseksi viimeisellä): skowrónk ( puola. skowronek  - kiuru), skowrónka , skowrónkama , skowrónczëna [7] .
  6. Siirtymä ł : sta ṷ :hen .
  7. Pääsääntöisesti pysähdyksen säilyttäminen dz :ssä on päinvastoin kuin pohjoiskasubilainen murre (jossa pysähdyksen puuttuminen esitetään rajoitetulla määrällä sanoja).
  8. Verbipäätteiden supistetut muodot konjugaatioissa -am , -em . Tämä ominaisuus tuo keskikasuubin lähemmäksi eteläkasubiaa ja erottaa sen pohjoiskasubista.
  9. Läsnäolo luovalla alustalla. yksiköitä maskuliinisten substantiivien määrä. ja vrt. sukupuolipäätteet -ę : bratę (bratem), psę (psem). Tämä piirre on myös tyypillinen pohjoisen kashubian murteelle.
  10. Kaksinumeroisten jäännösten puuttuminen pronomineissa.
  11. Keski-kashubian murteen ja eteläkasubian murteen sanasto eroaa pohjoiskasubilaisesta siinä, että siinä ei ole paljon arkaaista yhteistä slaavilaista sanastoa ja että saksan kirjallisesta kielestä on enemmän lainauksia. alasaksan murteiden vaikutteiden puuttuminen [5] .

Keski-kashubian murteet kasubalaisessa kirjallisuudessa

Keski-kasubien murteilla, jotka yhdistävät kasubien maan pohjois- ja eteläosien murteiden usein merkittävien erojen piirteitä , on tärkeä paikka kasubien kirjallisen kielen muodostumisessa . Useat kasubilaiset kirjailijat käyttivät töissään keskikasubien murteita. Heihin kuuluu runoilija Jan Trepczyk , samoin kuin muut Kashubian alueliiton (Zrzeszenie Regionalne Kaszubów) jäsenet . Sellaiset kirjailijat kuin I. Derdovsky , A. Maikovsky ja muut rikasttivat kieltään eteläkasubilaisella pohjalla keskikasubilaisten murteiden piirteillä [1] . Keski-kasubien murteet toimivat perustana puolalaisen kielitieteilijän ja etnografin S. Ramultin kašubin kielen sanakirjan laatimiselle vuonna 1893 (osa I) (osa II julkaistiin 1993 ) (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) [9] . .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragmentti)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentzin kasubien murteiden ja patoisten kartta)
  3. ↑ S. Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta Arkistoitu 15. huhtikuuta 2012.
  4. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (linkki ei saatavilla)
  5. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia: Oppikirja. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 93-99
  6. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerin digitaalinen kirjasto)
  7. ↑ 1 2 3 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub
  8. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Kociewie. Arkistoitu alkuperäisestä Gwara regionusta 10. huhtikuuta 2013.
  9. ↑ Nasze Kaszuby. Stanislaw Geppert. Slowniki Ramułta po 100 latach

Katso myös

Kirjallisuus