Wielkopolska murre

Wielkopolska murre tai Wielkopolska murre ( Puola dialekt wielkopolski, narzecze wielkopolskie ) [~ 1] [5]  on yksi neljästä puolan kielen päämurteesta, jotka ovat geneettisesti nousemassa vanhan puolan heimomurreyhdistyksiin yhdessä pienpuolan , silesian kanssa. ja masoovialaiset murteet [6] [~ 2] [3] [7] .

Wielkopolskan murteen muodostumisen perustana oli polyalaisten heimon muinainen murre, joka oli yleinen 800-luvulla Suur-Puolan historiallisen alueen  keskiosassa - Keski - Wartan altaassa Gnieznan ja Poznanin alueella. 8] . Tällä hetkellä Wielkopolska murre on laajalle levinnyt Luoteis- ja Keski-Puolassa sellaisissa historiallisissa maissa kuin Suur-Puola ( Ison-Puolan varsinaiset murteet ) ja sen itä- ja pohjoispuolella Krajnan, Bory Tucholskin, Kochevien, Chełminskyn ja Dobzhinskyn maissa , Kuyavyssa sekä Malborkin läheisyydessä . Nämä maat kuuluvat nykyaikaisten Wielkopolskan ja Kujavian-Pommerin voivodikuntien alueelle sekä Pommerin voivodikunnan etelä- ja itäosaan [ 5] [9] .

Wielkopolskan murteen ytimen muodostavat varsinaiset Wielkopolskan murret, joihin kuuluvat Keski- , Länsi- , Itä- , Etelä- ja Pohjoinen tai Paluckin murreryhmät . Varsinaisen Wielkopolskan murrealueen koillispuolella ovat yleisiä myös Kraynyak , Borovyatsky , Kochevsky , Malborsky , Chelminsky-Dobzhinsky ja Kuyavsky murteet , jotka sisältyvät Suur-Puolan murteeseen [10] .

Wielkopolskan murre erottuu kahdesta pääasiallisesta foneettisesta piirteestä - mazurenian  puuttumisesta ja soinnillisesta sanavälisten fonetiikan tyypistä ( sandhi ) [3] . Wielkopolskan murteen piirteitä ovat myös entisen pitkän ā > å u , ou̯ , o u̯ diftongisaatio ; ō > u̯y e , u̯y , ů ja alkuvokaali o- > u̯o , u̯e ; äänten y ja i erottelu (diftongisaatiolla y  - y i̯ , yi̯ ) murrealueen eteläosassa ja y :n ja i :n sekoittuminen koillisessa; kapea ja korkea nasaalisten vokaalien toteutus verrattuna kirjalliseen normiin ( ę as y , ǫ as ų ); vahva taipumus yksinkertaistaa konsonanttiklustereita; -ma - pääte monikon 1. persoonaan imperatiivi ; kovien konsonanttien jälkeen käännösten -ow- ja pehmeiden konsonanttien jälkeen -ew- ja muiden murrellisten piirteiden opposition läsnäolo [11] .

Wielkopolskan murteen murteet ovat keskenään ymmärrettäviä muiden puolalaisten murteiden kanssa [12] . Wielkopolskan murteella ei ole omaa kirjoitettua kieltä ja kirjallisia teoksia, murre on ensisijaisesti suullinen jokapäiväisen viestinnän väline, pääasiassa maaseudulla asuvien vanhusten keskuudessa [13] .

Wielkopolskan murteella oli tärkeä rooli puolan kielen muodostumisessa - puhekielen koine -kielen  pohjalta muodostunut puolalainen kirjallinen kieli perustuu ensisijaisesti Wielkopolskan murteen piirteisiin [~ 3] [14] (joilla on usein yhteinen puolalainen luonne) [15] [16] .

Luokittelukysymyksiä

Wielkopolskan murteen alueen rajat ja siihen sisältyvien murteiden kokoonpano sellaisten puolalaisten murteiden tutkijoiden luokituksessa kuin K. Nitsch , S. Urbanczyk , K. Deina ja muut määritellään eri tavalla. Yhdessä ensimmäisistä puolalaisten murteiden luokitteluista , jonka on laatinut K. Nitsch ja joka esitettiin vuonna 1919 julkaistulla kartalla, Wielkopolska-murre (kartan terminologian mukaan murre on puolalainen narzecze wielkopolskie ) esitetään seuraavien rajojen sisällä: etelässä rajat kulkivat Kaliszin ja Kolon alueilla , lännessä - Babimostin ja Velenyan alueella, pohjoisessa ne kattoivat historiallisen Kraynan alueen ja Länsi-alueen Tucholsky Bory. Erityisesti Poznańin alueen murteet nostettiin esiin , ja ne nimettiin Keski-Suolan murteeksi ( puolan narzecze wielkopolskie centralne ). Koczewski-, Malborskie-, Chelminsko-Dobzhina- ja Kuyavian-murteet erotettiin Kujavi-Chelminsko-Kociewskin murteeksi ( puolaksi narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ). Sleesian murteeseen ( puola narzecze śląskie ) sisällytettiin joukko lännen ja etelän mazurakisia perifeerisiä murteita , ja Kaliszin ja Kolon väliset murteet sisällytettiin keskusmurteeseen ( puolalainen narzecze centralne ) [17] . Kuuluisempi on toinen K. Nitschin puolalaisten murteiden luokittelu, joka on esitetty teoksessa Wybór polskich tekstów gwarowych , jossa Wielkopolskan murteen alue kattaa suuremman alueen verrattuna murteen alueeseen hänen edellisessä murrekartassa. Wielkopolskan murteen rajoja laajennettiin itään vuoden 1919 kartalla korostettujen Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky- ja Keski-murteiden ansiosta. K. Nicz jakoi Wielkopolskan murteen seuraaviin murrealueisiin [10] [18] :

K. Nitschin luokittelu perustuu kahteen foneettiseen ominaisuuteen - Wielkopolska murre, jossa esiintyy masuria ja soinnillinen intersanafonetiikan tyyppi ( sandhi ) vastustaa Pienen Puolan murretta, jossa on masuri ja soinnillinen sandhi, Masovialainen murre masuriin kanssa ja kuurotyyppinen sandhi ja sleesialainen murre, joka yhdistää soinnillisen sandhin, jossa etelässä ei ole mazurya ja alueen pohjoisosassa esiintyy mazurya [3] .

Toisen maailmansodan jälkeen dialektologien laatimien puolan kielen murteiden luokittelun perustana olivat K. Nitschin teokset. Tunnetuimmat niistä ovat S. Urbanchikin ja K. Deinan luokitukset. Wielkopolskan murteen alue S. Urbanczykin kartalla on yleensä sama kuin K. Nitschin kartalla, lukuun ottamatta alueen koillisosia, joita S. Urbanczyk laajensi sisällyttämällä kokoonpanoon Wielkopolska murre Malborsky ja luoteis ei-mazurak murteet ( Lubawa , Ostrud ja Warmian ), myös murreryhmien koostumuksessa ja rajoissa on eroja [1] [10] [20] .

K. Deinan kartalla Wielkopolskan murteen raja pohjoisessa osuu K. Nitschin kartan pohjoiseen rajaan, K. Deynan ja K. Nitschin kartoissa Wielkopolskan alueen etelä- ja itäosaan. (sekä S. Urbanchik), on merkittäviä eroja - K. Deinyssä Wielkopolskan murteen alue liikkuu merkittävästi kaakkoon, koska sen koostumukseen sisältyy Mazurak Sieradzki ja Lenczyk murteita (useimmat murretutkijat viittaavat Małopolskan murteeseen ) [10] [ 19] .

Puolan kielen tietosanakirjan ( Encyklopedia języka polskiego , 1991) julkaisussa Marian Kutsala ( Marian Kucała ) erotti neljä murrealuetta varsinaisista Wielkopolskan murteista: Keski-Suopan (Wartan keskijuoksulla), Etelä-Suur-Puola. Puola ( Kaliszin , Ostrowin , Krotoszynin , Gostynskyn ja Leshnenskyn alueen pohjoisrajojen eteläpuolella ), Suur-Puola Länsi ( Wolsztynin , Nowy Tomyslin ja Pniew'n länsipuolella ), Pohjois-Suur-Puola ( Miedzyhudin ja Gnieznan pohjoispuolella ). Lisäksi hän katsoi Wielkopolska-murteeksi Kraynyatsky-, Tucholsky- ja laajassa mielessä Kujavin ja Chelminsky-Dobzhinsky-murteet. Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolskin ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967) kolmannessa osassa Monika Gruchmanowa ehdotti seuraavaa Wielkopolskan murrealueen jakoa: keskimurre, Kaliszin murre, eteläisen murteen puolalainen läntinen murre, - Lusatian rajamaa, Carniola murre, koillismurre, Kuyavyn rajamaan murre [10] [21] . S. Urbanczykin kaltaista luokittelua ehdotti Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), hän jakoi varsinaisen Wielkopolskan murteen viiteen ryhmään, vetäen samalla rajat ryhmien välille hieman eri tavalla [22] .

Puolan nykymurressa S. Urbanczykin kartta on otettu Puolan murrekartan perustana. Tällainen kartta, jossa on joitain muutoksia ja lisäyksiä, on esitetty Gwary polskien verkkoversiossa . Przewodnik multimedialny, jonka mukaan seuraavat osamurteet sisältyvät Wielkopolskan murteeseen [23] :

Jakelualue

Wielkopolskan murteen alue sijaitsee Puolan luoteis- ja keskiosissa , se kattaa kokonaan Kuyavian-Pommerin voivodikunnan , lähes kokonaan Suur-Puolan voivodikunnan , lukuun ottamatta joitain luoteisalueita - Länsi-Pommerin voivodikunnan rajalla ja kaakossa - Łódźin voivodikunnan rajalla sekä Pommerin voivodikunnan etelä- ja kaakkoisalueilla .

Etelästä Wielkopolskan murretta rajoittaa linja, joka kulkee Kołon , Kaliszin , Ostrow Wielkopolskin , Rawiczin ja Babimostin kautta, edelleen raja kulkee Miedzyhudin kautta Notec - jokeen Krzyżan alueella . Luoteessa Wielkopolskan murteen rajat osuvat Krajnan länsirajan, Tucholskie Boryn pohjoisrajan ja Kočevjen pohjoisrajan kanssa (jotta ulottuvat Gdańskin lahdelle Veikselin suulla ), koillisessa rajat kulkevat Malborkin kautta Chelminsko-Dobzhinsky-maan itärajaa ja Kujavin kaakkoisrajaa pitkin [5] [9] [10] .

Wielkopolskan murteet rajautuivat pitkään koillisessa, luoteessa, lännessä ja lounaassa saksan kielen murteiden levinneisyyteen , joka siirtyi nykyisen Puolan koillis- ja länsiosista Saksan kolonisaatiomurteiden aikana . Preussin kieli ja slaavilaiset pommerin , lusatian ja sleesian murteet (poikkeuksena säilyneet slaavilaiset kashubin kielen murteet, jotka ovat yleisiä Wielkopolskan murteen alueen pohjoispuolella). Tällä hetkellä saksan kielen paikan vallitsevat puolan kielen uudet sekamurteet , jotka muodostuivat puolalaisten uudelleensijoittamisesta näihin maihin toisen maailmansodan jälkeen ja saksalaisten karkottamisen seurauksena [24] . Idästä Wielkopolskan murteen alue rajoittuu Masovian murteeseen (sen Lubawskie- ja Keski- Masovian murre ), kaakosta - Małopolska-murre (sen Sieradzkie- ja Łencicka -murret ), äärimmäisessä etelässä Wielkopolska- murte. rajoittuu Sleesian murteen murteisiin [4] [23 ] .

Historia

Wielkopolskan murteen muodostumisen alku juontaa polan-heimon asuttamisen aikaan Suur-Puolan alueelle (1900-luvulle mennessä polalaiset miehittivät alueen Wartan keski- ja alajoen altaassa ja Notecin oikealla rannalla ). Ensimmäistä kertaa heimon nimi löytyy latinan kielestä "Pyhän Wojciechin elämä" (997-1002), kun Polyanin valtion hallitsija Boleslav Rohkea määritellään dux Palaniorumiksi ("Graden johtaja"). ) [~ 4] [29] [30] [31] .

Polyalaisten heimon murre oli lähellä Wislanin ja Slenzanin murteita - nykyaikaisia ​​Wielkopolskan, Pien-Puolan ja Sleesian murteita yhdistävät sellaiset muinaiset foneettiset piirteet kuin siirtymä l̥ ' > eł ennen konsonantteja t , d , s , z , n , r , ł  - pełny ( puola lit. pełny "täysi"), wełna (lit. wełna " villa") ja soinnillinen sandhi. Toisin kuin näillä murteilla, Mazowshanin murteen kielijärjestelmälle oli ominaista siirtymä l̥' :ksi oł ennen etukielisiä konsonantteja - p'ołny , w'ołna ja äänetöntä sandhi-tyyppiä. Erot Polyanyn, Visslyanin ja Slenzanin murteista olivat vielä selvempiä pommerilaisten länsi- lekhit- murteella (joista idän murteista kehittyi nykyaikainen kasubien kieli [30] .

800-luvulle mennessä Polan-murteen puhujat asuttivat Wartan [27] [28] keskiosassa Gnieznan , Ostrowa Lednickýn, Poznańin , Gieczin, Lontoon, Kruszwican ja mahdollisesti Kaliszin alueilla . Tältä alueelta polalaiset asettuivat pohjoiseen Notec-joesta , itään Veiksel-joen oikealle rannalle ja etelään Sieradzko-Lenchitsky-maille, miehittäen murteen nykyisen alueen rajoja ja levittäen suurpuolan kielen piirteitä [10] . Puolan valtion ensimmäisissä keskuksissa, jotka alkoivat muodostua 1000-luvulla - Gnieznossa ja Poznanissa - Suur-Puolan murreiden pohjalta, luotiin perusta valtakunnalliselle kulttuurimurteelle, jonka piirteet osuivat useimmiten yhteiseen. Puolalaiset. Myöhemmin Wielkopolskaan perustuva kulttuurimurre kehittyi kansalliseksi kirjalliseksi kieleksi 1500-luvulle mennessä, jo pienemmän puolan murteen vaikutuksen lisääntyessä siihen (pääkaupungin Krakovaan siirron johdosta ). Samanaikaisesti kirjallisen kielen jatkokehitysprosessissa monissa tapauksissa säilytettiin vanha Wielkopolska-perinne [15] [30] .

1200-luvulle mennessä Lubuszin maan valtannut Brandenburgin omaisuus laajeni Suur-Puolan länsirajoille . Eri aikoina osa Wielkopolskan alueista joutui Saksan osavaltioiden hallintaan - Malbork, Kochevie, Chelminskaya maa, Tucholsky Bory, osa alueista oli osa Kansainyhteisöä . Vuosina 1815-1914 suurin osa Suur-Puolasta liitettiin Preussiin (vuoden 1880 kartta näyttää saksan kielen leviämisen Wielkopolskan murteen alueella, joka on osa Preussia), ja vuodesta 1919 lähtien Suur-Puola on ollut osana Puolan valtiosta. Irrottautuminen Puolan pääalueesta auttoi paikallisten kielellisten piirteiden lujittamista Wielkopolskan murreessa. Kielikontaktit saksan äidinkielenään puhuviin auttoivat suuren määrän saksankielisten lainausten tunkeutumista Wielkopolskan murteen murteisiin [5] .

Murteen ominaisuudet

Wielkopolskan murre luonnehtii sekä omien paikallisten murrepiirteidensä että useiden yleisten puolalaisten kielellisten ilmiöiden läsnäoloa sekä Länsi- ja Etelä-Puolan (tarkemmin lounaispuolan) murrealueiden ilmiöitä [32] .

Wielkopolskan murrealueen pohjois- ja itäosien murteet ovat kokeneet masoovialaista vaikutusta vaihtelevasti, niille on ominaista pohjoispuolan piirteet, joita ei löydy varsinaisista Wielkopolskan murreista: Chelminsko-Dobzhinsky, Koczewski, Boroviatsky (laaja ääntäminen) eturivin jatkumo ± , sekoittaen y ja i ; pehmeiden huulten asynkroninen ääntäminen; re ääntäminen sanan ra tilalla , je sanan ja tilalla ; äänetön ulkoinen sandhi; f :n ääntäminen yhdistelmissä sf , kf ja tf ; morfonologinen tyyppi menneen ajan muodoissa śel'i ja muita murrepiirteitä) [36] . Äärimmäisen lännen murteissa oletetaan lusatsialaista substraattia [37] ( adjektiivien yksikön genititiivisissä muodoissa sekä maskuliinisissa ja neutraaleissa pronomineissa päätteet -yg / -ig , -ych / -ich : tyg dobryg chłopa ( puolaksi tego dobrego chłopa "tämä hyvä talonpoika"), dobrych słowa (lit. dobrego słowa "hyvä sana"), joka päättyy minut monikon 1. persoonan nykyisen aikaverbin muotoon: siedzime (lit. siedzimy "istume"), pronominit kuten icha , ichy , iche : od iche matki ( od jego matki "äidiltä"), lekseemi dumbok'i (lit. głęboki "syvä") ja muita ominaisuuksia) [38] . Jotkut äärimmäisen lounaan murteet, joille on ominaista mazury, ovat saattaneet kuulua aiemmin Sleesian murrealueeseen. Krajnan ja Borov Tucholskin murteissa esiintyy sellainen ilmiö kuin k' , g': n muuttuminen ć , ʒ́ :ksi , joka tunnetaan myös kasubilaisessa kielessä (K. Nitsch piti näiden alueiden murteita siirtymävaiheessa Wielkopolskasta kašubi) [39] .

Länsi- ja Etelä-Puolan ominaisuudet

Länsipuolan murrealueen ilmiöitä Wielkopolskan murreessa ovat: diftongit historiallisten pitkien vokaalien ā , ō tilalla ; mazurenian puute; siirtyminen vo to u̯o ; käännösten -ow- vastalauseen esiintyminen kovien konsonanttien ja -ew- pehmeiden konsonanttien jälkeen [32] .

Eteläpuolan (tarkemmin lounais-Wielkopolska) murteen piirteitä ovat: soinnillinen ulkoinen sandhi; nenän anteriorisen rivin jatkumon kapea ääntäminen y :nä ; ei y :n ja i : n sekoittamista ; pehmeiden labiaalien synkroninen ääntäminen; labiaalin pehmeys śf'- ryhmässä ; v :n ääntäminen yhdistelmissä sv , kv ja tv ; ääntäminen ra , ja sanan alussa; opposition kie/ke ja gie/ge säilyttäminen; morfonologinen tyyppi menneen ajan muodoissa śal'i , łapal'i ; ero dwa :n ja dwien välillä ; johdannaistyyppi cielę ja muut murteen piirteet [32] . Nämä piirteet ovat tyypillisiä ensisijaisesti Keski-Wielkopolskalle, Wielkopolskan murrealueen pohjoisosassa, pohjoispuolan murreilmiöt ovat yleisiä [40] .

Fonetiikka

Vokalismi
  1. Vanhan puolan pitkien ja lyhyiden vokaalijattumusten diftongisten ja monoftongisten ääntämysten jakautuminen .
    • Diftongit etymologisten pitkien vokaalien ā ja ō tilalla, lyhyen ŏ -jatkuvuuden diftongiinen ääntäminen Wielkopolskan murrealueen lounaisosan murteissa. Diftongisaatiotaipumus näissä murteissa on niin voimakas, että se kattaa myös viimeisen y :n . ē :n tilalle merkitään monoftong [8] . Diftonginen ääntäminen esitetään ensisijaisesti varsinaisessa Wielkopolskassa, samoin kuin kraynyakissa ja osassa borovyakin murteita [41] :
      • Paikalla oleva vokaali ā lausutaan eri tavalla yksittäisissä murteissa - kuten ou̯ , o u̯ , o u , å u : ptou̯k ( puola l. ptak "lintu"), d u̯ obro u̯ (lit. dobra "hyvä"), do u u̯ ( kirjaimella dał "annoi"), trå u wa ( kirjaimella trawa "ruoho") jne. [42] [43]
      • Sanan ō tilalla on u̯y e , u̯y , joskus ů : gu̯y e ra ( kirjaimessa góra "vuori"), vu̯ys ( kirjaimella wóz "kärry"), zaniůz ( kirjaimella zaniósł "(hän) toi") jne. Toisin kuin kirjallisessa kielessä, jossa jatkot[44][41] ja ó ( ō ) osuivat yhteen ääneen, varsinaisissa suurpuolan murteissa nämä jatkeet eroavat toisistaan: gu̯y e ra , mutta kura (lit. kura "kana") .
      • Sanan lopussa oleva y :n tilalla on ääni yi̯ : ftedyi̯ (kirjain . wtedy "sitten"), tyi̯ (litra. ty "sinä") jne. On tapauksia, joissa yi̯ lausutaan sanan keskellä sana: ryi̯ba (kirjaim. ryba "kala" ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto "ruis") [38] [45] [46] .
      • ē :n tilalla monoftongi lausutaan y , e ( y voidaan lausua myös pehmeän konsonantin jälkeen): d u obrygo (lit. dobrego "hyvä"), b'yda (lit. bieda "köyhyys"), bżyk ( lit. brzeg "ranta" jne. [47]
      • Lyhyt ŏ jatkumo esitetään muodossa u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa (lit. kosa " punos "), u̯oku̯o (lit. oko " silmä"), u̯e (lit. o " o (prepositio)") jne. [48 ]
    • Wielkopolskan alueen koillisosan murteissa, erityisesti Kujavin, Chelmin-Dobrzynin ja Malborin murteissa, pitkien vokaalijatkuvien monoftonginen ääntäminen on yleistä [36] .
      • ā :n tilalla voidaan esittää sekä a (kociewian ja malborian kielellä) että o (kujaaviksi osia Chelmino-Dobzhinskysta ja Borovyatskysta) : ptok ja ptak ( lit. ptak "lintu"), i̯o ja i̯a ( kirjaimella ja "i" jne. [43]
      • Monoftongi ō: n tilalla erottuu kapeasta muodostelmasta - se lausutaan muodossa u (Suur-Puolan alueen itäosassa), ů , ó (Suur-Puolan alueen koillisosassa): gura , gůra , góra (lit. góra "vuori"), kuń , kóń ( koń "hevonen"), wuz , wůz , wóz ( kirjaimella wóz " kärry " ) jne. [ 38] [44] [ ]49 ō ) eivät eroa : gura ( kirjaimessa góra "vuori") - u sanan ó tilalla ja kura (lit. kura "kana") - u u : n tilalla .
      • Diftongin puuttuminen y :n tilasta Koillis-Wielkopolskan murteissa [45] [46] .
      • ē : n tilalla monoftongi y e tai y lausutaan Kraynyak-, Borovyak-, Kochev- ja Malbor-murteissa: sy e r ( kirjaimella ser "juusto"), śniy e g ( kirjaimella śnieg "lumi") jne. ; kuten y kovettuneen ja kovettuneen jälkeen ja i palatalisoidun jälkeen jatkumo ē lausutaan kujavyssa: syr ( kirjaim. ser "juusto"), rzyka ( kirjaimella rzeka "joki"), mutta śnig (lit. śnieg "lumi") , bida (lit. bieda "köyhyys") [47] [49] .
      • Lyhyen ŏ : n tilalla on monoftong o Borovyatsky-, Chelminsky-Dobzhinsky- ja Kochevsky-murteissa.
Samanlainen taipumus vokaalien diftongaamiseen historiallisten pitkien vokaalien sijasta varsinaisessa Wielkopolskassa on havaittu Pohjois-Sleesian murteissa ja kašubin kielessä. Sleesian murteen eteläisissä murteissa, pienemmän puolan ja masovian murteissa sekä kirjallisessa kielessä monoftongit lausutaan historiallisten pitkien tilalla.
  2. Varsinaisen Wielkopolskan murreen vanhan puolan nenän jatkeen kapea ääntäminen ja etunenän jatkeen leveä ääntäminen sekä takaosan nenäjatkonen kapea ääntäminen Wielkopolskan murteen pohjoisissa murteissa [50] .
    • Varsinaisessa suurpuolan, kuyavin ja malborin murteissa nenärintaman jatke lausutaan ennen frikatiivia nasaaleina y ( y n ), y e ( y en ), ennen plosiiveja ja affrikaatteja ryhmänä yN [~5] ( yn , yń , ym ), samoin e ĕN - ryhmässä , jotka ovat yhtäpitäviä nenän eturivin laadun kanssa: gy n si (lit. gęsi "hanhet"), pynto ( kirjaimella pęto "kahleet"), wszyndzie ( kirjaimella wszędzie "kaikkialla") ), tyn ( kirjaimella kymmenen "tämä"), ciy e mno ( kirjaimella ciemno "tumma") jne. [51] ; sanan lopussa nasaalin ääntäminen kuten y tai e : ciely ( l . cielę "vasikka"), źime [52]jne.)źime.( gyi̯ś (lit. gęś "hanhi"). Kraynyak-, Borovyatsky-, Kochevsky-, Chelminsky-Dobzhinsky-murteissa kirjallisen ę:n tilalle lausutaan a n ( ą ) , ennen räjähteitä ryhminä ąN , aN ja vastaavasti e muuttuu a : ksi ryhmässä ĕN : ga nsi ( gąsi ) (lit. gęsi "hanhet"), wystampu (lit. występu "esitykset"), kamii̯ań (lit. kamień "kivi") jne. [53]
    • Takana oleva nasaalinen jatkumo lausutaan kapeasti ennen frikatiivija ų̊ , ǫ tai ų , ennen pysähdyksiä ja affrikaatteja ryhminä ų̊N , oN tai ųN , yhdistelmänäN esitetään vokaali, joka vastaa nasaalin laatua: ksiųżka ( lit. książka "book") "), p u̯ orzundek ( kirjaim. porządek "järjestys"), zumb ( kirjaimella ząb "hammas"), summa (lit. sam "itse") jne. [51] ; sanan lopussa nenän ääntäminen, kuten um , om : widzom ( kirjaimessa widzą "(he) näkevät"), chodzóm (lit. chodzą "( he ) kävelevät") jne. [52] [54 ] frikatiivinen nenänivel korvataan keskipalataalisella: ksiůi̯żka (lit. książka "kirja").
Joissakin Wielkopolskan murteen murteissa (Koczew, Etelä-Wielkopolska) saattaa esiintyä tapauksia, joissa nasaalit puuttuvat ennen frikatiivisia konsonantteja: wuchać (lit. wąchać "haistele"), gęsto (lit. gysto "tiheästi") [52] [55] . Varsinaisille Wielkopolskien murteille on ominaista nasaalien asynkroninen ääntäminen (konsonanttityyppinen rhinesmus) ennen plosiiveja ja affrikaatteja ja synkroninen ääntäminen (laulutyyppi) ennen frikatiivisia konsonantteja, mikä on sama kuin nasaalien ääntäminen kirjallisessa kielessä [56] 11 . Vanhan puolan nasaalisten vokaalien jatkojen kapea ääntäminen esiintyy masovialaisen murteen pohjoisosassa ja pienessä puolan murteessa (poikkeuksena Kielce-Sandomier murret , joissa nenät katoavat, sekä eräät alueet Pien-Puolan lounaisosassa ja Veikselin keskiosassa, nenän eturivin leveä ääntäminen) . Nenän etujatkuuma lausutaan laajasti Sleesian murreessa (kovien konsonanttien jälkeen) ja masovialaisen murteen eteläosan murteissa. Kresovin perifeerisissä murteissa ei ole nenävokaalia [50] .
  2. eł: n siirtyminen ał : ksi (Wielkopolskan murteen lounaismurteissa), jonka jälkeen diftongi ou̯ ilmestyi sanan ał tilalle , joka liittyy muunnoksiin ł > u̯ ja diftongistoon ā : wou̯na (lit. wełna "villa") ), pou̯ny (lit. pełny "täysi "), ko u̯ kiou̯ka (lit. kukiełka "chrysalis") jne. [57] Tämä ilmiö esiintyy myös Pohjois-Sleesian murteissa [38] [58] .
  3. Y:n ja i:n erottaminen oikeissa Wielkopolskan murteissa ja erottelemattomissa y : n ja i : n erottaminen Wielkopolskan murteen koillisosan murteissa [11] . Erottamattomuusalue y :n ja i :n välillä yhdistää Wielkopolskan murteen pohjoisten murteiden alueen Masovialaisen murteen alueen kanssa. Y :n ja i :n sekaannus on tyypillistä myös kasubin kielelle [46] [59] .
  4. Paroksitoninen stressi , joka on yleinen puolalainen foneettinen ominaisuus. Toiseksi viimeisen tavun painotus on tyypillistä puolan kirjalliselle kielelle ja kaikille puolan murteille (lukuun ottamatta joitakin Sleesian ja Pienen Puolan murteiden alueiden laitamilla olevia murteita) [60] .
Konsonantismi
  1. Mazurenian puuttuminen ja kaikki häiriöt kolmen rivin s, z, c, ʒ oppositiossa ; š, ž, č, ǯ ja ś , ź, ć, ʒ́ [11] . Poikkeuksen muodostavat jotkin Länsi- Suur-Puolan ja Etelä-Suolan murteet , joissa masuurien esiintyminen selittyy niiden pohjoissleesialaiselta alkuperältään (Chvalimissa lähellä Babimostia lännessä ( Khvalimskyn murre ) ja kylissä lähellä Ravichia lounaassa (Khazatsky-murteet) Suur- Puolan alueelta ) tai väitetty vieraskielinen ( lusatian ) substraatti (Stary Kramskossa ja Novy Kramskossa lähellä Babimostia lännessä ja Velensky Masurian kylissä lähellä Veleniä Suur-Puolan alueen luoteisosassa) [39] , sekä Malborin murteet, joissa masuuria lähellä oleva ilmiö on yleinen - ”( puolalainen sziakanie ), joka yhdistää ne masovialaisiin ei-mazura-murteisiin ( Warmian , Ostróda ja Lubawski ) [61] . Masurian puuttuminen (ominaista Puolan kirjalliselle kielelle, reunamurteille ja Etelä-Sleesian osamurteille) asettaa Wielkopolskan murteen vastakohtana masovialaiselle, Pien-Puolalle sekä Pohjois-Sleesian murteille [62] [63] .
  2. Sananvälisten fonetiikan soinnityyppi ( sandhi ), soinnillisten konsonanttien ääntäminen sanan lopussa ennen seuraavan sanan alkuvokaalia tai sonoranttia [57] [63] : już‿należało ( puola lit. już należało "jo seurattu" ), laz‿urůi̯s (lit. las urósł "metsä on kasvanut"), brzeg‿růvny (lit. brzeg równy "sileä ranta") jne. Äänikonsonantit havaitaan myös monimutkaisissa muodoissa (täydellisen geneettisissä muodoissa ennen persoonallista loppua, imperatiivin ja muissa muodoissa: zaniozem (lit. zaniosłem "(minä) toin"), zawieźma (lit. zawieśmy "me roikkuu"), nieźmyi̯ (lit. nieśmy " kannamme" ") byl'iźmy i̯ (lit. byliśmy "(me) olimme") jne. e. Tämä ilmiö ei ole laajalle levinnyt Wielkopolskan murreessa. Merkittävälle osalle levinneisyysaluetta koillisosassa, joka rajoittuu Masovian murteen alueeseen, äänetön sandhi-tyyppi on tyypillistä, pääasiassa Koczew- ja Malbor-murteille, useille murteille (Chelmino-Dobzhinsky, Kraynyak ja Borovyatsky) , äänettömästä sandhityypistä puuttuu upea monimutkainen muoto (ns. toissijainen kuurotyyppi) [36] . Äänillinen sandhi-tyyppi yhdistää suurimman osan Suur-Puolan murteista Sleesian ja Pienen Puolan murreiden kanssa, äänetön tyyppi yhdistää Wielkopolskan murteen pohjoiset murteet Masovian murteen ja kirjallisen kielen murteisiin [64] .
  3. Äänillisen v :n ääntäminen ryhmissä tv , kv , sv .
  4. Lopullisen x :n siirtymän puute k :ksi ( na nogak ), kuten Vähä-Puolassa.
  5. Alkusanan vo ääntäminen u̯o tai u̯e .

Sanasto

Sanojen leviäminen [65] :

  • kokot ( puolaksi lit. kogut "kuko") kuten sleesian kielellä - pienemmällä puolalla kogut , masooviaksi pieják ;
  • boguwola yhdessä zofijan kanssa (lit. wilga "oriole") - Sleesian kielessä boguwola , Vähä-Puolassa wilga , Masoviassa wywielga , wywiołga , zofija ;
  • wąsiona ( wąsionka ) (lit. gąsienica "toukka") - Vähä-Puolassa gąsienica yhdessä gąskan kanssa , masooviaksi - liszka ;
  • skorzec (lit. szpak "kottarainen");
  • gula , gulárz (lit. indyk "kalkkuna");
  • gąszczák (lit. gęś "hanhi");
  • proszczák (lit. prosię "sika");

Wielkopolska-sanaston omaperäisyys heijastuu lainauksissa saksan kielestä (sekä kašubin ja sleesian murteista).

Katso myös

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Wielkopolskan murteen nimi tulee sen alkuperäisen muodostumisalueen nimestä - Suur-Puola , jonka antiikin aikana asutti Lechit- heimo (melko selkeällä etymologialla  - sanasta "kenttä"). Nimi Suur-Puola ( puola Wielkopolska , lat. Polonia Maior ) vastustaa nimeä Vähä-Puola ( puolaksi Małopolska , lat. Polonia Minor ) - alue, jota muinaisina aikoina asui Wislan- heimo . Sanojen suuri ja pieni merkitys ei ole täysin selvä. Ehkä ne tarkoittivat "vanhempaa" (Puolan alkuperäinen alue) ja "nuorempaa" (josta tuli myöhemmin osa Puolaa), tai ne ymmärrettiin kirjaimellisesti "suureksi" ja "pieneksi". Vähemmän uskottava on sanan Suuri ( maior ) merkitys "laajennetuksi" ja pienempi ( molli ) "alkuperäinen". Wielkopolska-nimi on mainittu historiallisissa asiakirjoissa vuodesta 1257 ( latinaksi ).    
  2. ↑ Puolan kielen viidentenä murteena Suur-Puolan, Pien-Puolan, Masovian ja Sleesian lisäksi kašubia pidettiin perinteisesti puolalaisessa murreessa 1900-luvun loppuun asti . Tällä hetkellä kašubia mainitaan useimmiten slaavilaiseksi kieleksi .
  3. ↑ Puolan kielen historian tutkijoiden keskuudessa on pitkään käyty keskustelua puolalaisten kirjallisen kielen murrepohjasta . A. Kalina , K. Nich , T. Ler-Splavinsky , V. Kurashkevich , M. Rudnitsky , S. Urbanchik , S. Rospond ja muut pitivät kiinni Wielkopolska-pohjaa koskevista mielipiteistä , A. Brückner , S. Shober, V. Tashitsky , T. Milevsky , A. M. Selishchev ja muut. Nykyaikaisessa puolalaisessa kielitieteessä yleisin näkemys on, että se tunnustaa Puolan eri murteiden johdonmukaisen osallistumisen kirjallisen kielen muodostumiseen  - aluksi Wielkopolska, sitten Vähä-Puola ja Mazovian Puolan valtiollisuuden keskukseksi ja maan kulttuurielämän muuttamiseen. Suur-Puolasta Vähä -Puolaan ja Vähä-Puolasta Masoviaan (tämä näkemys esitetään Z. Stieberin , Z. Klemensevichin ja muiden teoksissa).
  4. ↑ Suur-Puolasta , jota asutti glades heimo, tuli kaikkien puolalaisten heimojen yhdentymisen keskus ja heimon nimi ja lautojen osavaltio siirrettiin koko myöhemmälle Puolan alueelle ja sen väestölle - Puola, puolalaiset ( Puola Polska, polacy , lat.  Polonia, polani )
  5. ↑ N-merkki tarkoittaa mitä tahansa nenäkonsonanttia .
Lähteet
  1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek kartta nro 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Stanisław Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Kartta dialektow. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  6. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. 1-2.
  7. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 70.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Zasięg dialektu wielkopolskiego na tle podziału administracyjnego Polski w 1999 roku (Vuodesta 1999 lähtien Puolan hallinnollis-aluejakoon kuuluva Wielkopolskan murteen alue). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , s. 33.
  12. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. 2.
  13. ↑ Handke, 2001 , s. 211.
  14. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. neljä.
  15. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 35-36.
  16. ↑ Ler-Splavinsky T. Puolan kieli / Käännös. 2. Puolasta. toim. I. Kh. Dvoretsky / Toim. S. S. Vysotsky. — M .: Izd-vo inostr. kirjallisuus , 1954. - S. 4.
  17. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Kazimir Nitschin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  18. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek ja podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Kazimierza Nitschan puolalaisten murteiden alue ja luokittelu. Kartan on laatinut A. Krawczyk-Vecorek Wybór polschrowych tekstin K. Nitschrowych tekstin perusteella ). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  19. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnyn puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  20. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, kartta nro 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  21. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Monika Gruchmanovan Wielkopolskan murteen alue ja luokitus). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  22. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (K. Nitschin ja Z. Soberajskin Suur-Puolan murteiden luokittelu). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  23. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  24. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . Nowe dialekty mieszane. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  25. ↑ Dejna, 1993 , s. 86.
  26. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. - Warzawa, 1978.
  27. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (Puolalaisia ​​kulttuurikeskuksia ja puolalaisia ​​heimoja edeltäneen ajan kaavamainen layout). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  28. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Dialekty polskie - historia. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  29. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. yksi.
  30. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 24-25.
  31. ↑ Sedov V.V. Slaavit: Historiallinen ja arkeologinen tutkimus . - M . : Slaavilaisen kulttuurin kielet, 2002. - S.  440 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  32. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 68-69.
  33. ↑ Handke, 2001 , s. 205.
  34. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  35. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  36. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 73-76.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 65.
  38. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  39. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 72-73.
  40. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 72.
  41. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  42. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  45. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (siirtymän itäraja y > yj ). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  46. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloska y. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  47. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  48. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Labializacja. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  49. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Zachodnia granica utrzymania różnicy między u i o u oraz y ( i ) i e y/i ( eron säilymisen itäraja u i o u oraz y ( i ) i e y/i ). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  50. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  51. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  52. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Zanik nosewości. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  53. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  54. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Rozłożona wymowa samogłosek nosowych. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  55. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Granica wymowy gysi , wusy (ääntämisraja gysi , wusy ). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  56. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 70-71.
  57. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 71.
  58. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia eł > a o ł (siirtymäkauden itäraja eł > a o ł ). Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  59. ↑ Handke, 2001 , s. 208.
  60. ↑ Dejna, 1993 , s. 243.
  61. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 2013)
  62. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 21. helmikuuta 0213)
  63. ↑ 1 2 Handke, 2001 , s. 204.
  64. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 3. maaliskuuta 2013)
  65. ↑ Urbańczyk, 1976 , s. 68.

Kirjallisuus

  • Dejna K. Dialekty polskie. - wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Krakow: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  • Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . - wyd. 2 popr. minä uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  • Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Käyttö: 14. lokakuuta 2011)
  • Nietsch K. Dialekty języka polskiego. - wyd. 3. - Wroclaw - Krakova, 1957.
  • Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. - wyd. 5. - Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  • Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. (Hoitopäivämäärä: 14. lokakuuta 2011)