Mazurenie ( puolaa mazurzenie , IPA (puola) : [mazuˈʐɛɲɛ] ) on foneettinen ilmiö useissa puolan murteissa , polabian kielessä [3] ja joissakin Koillis- Puolan itäslaavilaisissa murteissa [4] , jossa viheltää ja viheltää . konsonantit sekoitetaan (paitsi ž / š < ř ), yhdellä rivillä s, z, c, ʒ kaksi riviä s, z, c, ʒ ja š, ž, č, ǯ vastaavat(kirjallisesti - s, z, c, dz ja sz, ż, cz, dż). Esimerkiksi murre skoła lausutaan kirjallisen puolalaisen szkoła "koulu" tilalla, jus sanan już "jo" tilalla, moze sanan może " ehkä", cego czego "mitä" tilalla, jesce sanan jeszcze tilalla . edelleen". Puolan kirjallisessa kielessä mazurenia-ilmiö puuttuu.
Tämä ilmiö on laajalle levinnyt Puolan murteissa, nimittäin kaikissa Vähä-Puolan , Masovian [~ 1] ja Ylä-Sleesian pohjoisosan murteissa . Pieniä mazury-alueita löytyy Suur-Puolan alueella , itse asiassa vain yksittäisissä kylissä: Stary Kramskossa ( Stare Kramsko ) ja Nowe Kramskossa ( Nowe Kramsko ) lähellä Babimostia , Chwalimissa ( Chwalim ) ja Velensky- masurialaisten kylissä . Velenin , Krzyzhin ja Wronokin läheisyydessä Wielkopolskan länsiosassa (Länsi-Suur-Puolan murteet ), samoin kuin Ravichin lähellä olevissa kylissä Suur -Puolan lounaisosassa ( Etelä-Suur-Puolan murteet ). Jos Ravichin läheisyydessä olevien kylien murteissa ja Khvalim-murteessa masuurien esiintyminen selittyy niiden geneettisellä kuulumisella pohjoissleesialaismurretyyppiin , niin masuria Velenski-masurien murteissa sekä vanhan ja vanhan murteen murteissa. Uusi Kramsko johtuu oletettavasti vieraan kielen ( lusatian ) substraatista [5] . Mazovialaisen murteen levinneisyysalueella Mazuria puuttuu Sejnin alueen murteista Suwalkissa Liettuan rajalla ja Itä- Podlasiessa Valko-Venäjän murteiden levinneisyysalueen rajalla. kielellä sekä uusilla ei-mazorakkimurteilla ( Ostródan , Lubavan ja Warmian alueilla ). Lisäksi Mazovian alueella mazury ei ole tyypillistä niin kutsutuille aatelisten murteille (kylien murret, joissa asuu pienten aatelisten jälkeläisiä tai aatelisia, jotka eivät eronneet juurikaan talonpoikaisista aiemmin elintasoltaan ) . . Mazuria puuttuu myös Ukrainan rajalla sijaitsevan pienemmän puolan murteen alueen itämurteista, Ylä-Sleesian keski- ja eteläosien murteista sekä myös reunapuolan murteista [1] [2] .
Suhisevien viheltävien konsonanttien täydellinen tai osittainen korvaaminen havaittiin polabian kielen murteissa, jotka ovat yleisiä Lüneburgin ruhtinaskunnan talonpoikien keskuudessa Elbe (Laba) -joen vasemmalla rannalla (nykyinen Lüchow-Dannenbergin alue Ala-Saksin osavaltiossa Saksassa ) ja sukupuuttoon 1700-luvun puoliväliin mennessä. Niinpä Zutenin murteella, joka tunnetaan polabialaisen talonpojan J. P. Schulzen muistiinpanoista Zütenin kylästä ( saksaksi Süthen ), ja Klennin eli Wustrin murteella, jonka pastori H. Hennig on tallentanut Klennovin kylässä ( saksaksi Klennow ) , konsonantit č , ž , š ovat kokonaan siirtyneet c , z , s : ksi . Lukhovin murre, jonka I. Pfeffinger tallensi Lyuhovin läheisyydessä , poikkesi Zutenovin ja Klennovin murteista, joissa joissain tapauksissa säilytettiin č , ž , š [3] .
Masuri, joka kattaa kaikki kielen tosiasiat, on yksi murrepuheen ilmeikkäimmistä piirteistä, vastakohtana kirjalliselle kielelle, sillä on pitkäaikainen emotionaalisesti negatiivinen konnotaatio puolalaisten kielellisessä tietoisuudessa ( masurien murretta naurettiin komediassa jo 1500-luvulla ). Tämä oli yksi syy siihen, miksi mazurak-murteiden puhujat yrittivät aina välttää tätä kielellistä ominaisuutta puheessaan. Tällä hetkellä mazuriaa käytetään epäjohdonmukaisesti, kirjalliset muodot korvaavat murrellisia muotoja, sihisevän ja viheltävän äänten sekoitus säilyy useammin sanoissa, jotka kuvaavat tyypillisiä maaseututodellisuuksia, ja puuttuvat sanoista, jotka ovat yleisiä kirjallisen puolan kanssa [1] .
Keskustelut masurian alkuperästä (osana keskustelua puolan kirjallisen kielen murrepohjasta) olivat vilkkaimpia kielitieteilijöiden keskuudessa 1800 -luvun lopun ja 1900-luvun puolivälin välisenä aikana . Polonistit selittivät eri tavoin Masurian syntyä ja kronologiaa koskevia kysymyksiä. Jos ei ollut erimielisyyttä mazuryn alkuperäpaikasta (Masoviaa pidetään alkuperäpaikkana , josta tämä ilmiö levisi Vähä-Puolaan ja osaan Sleesiaa ), niin silloin oli eroja kysymyksessä mazuryn esiintymisajasta. Teorioita masuryn varhaisesta ja myöhäisestä alkuperästä tarkasteltiin. Ensimmäiset sisältävät K. Nitschin teorian *sj- ja *zj-ryhmien erityisestä kehityksestä baltoslaavilaisten yhtenäisyyden aikana . Mazurian varhaisen alkuperän vahvistaa tämän ilmiön rajojen yhteensopivuus heimorajojen kanssa. Puolan murteet [7] , masuurien puuttuminen nykyaikaisen Puolan koko itärajalla K. Nich selitti näiden murteiden itäslaavilaisen perustan tai itäslaavilaisen vaikutuksen niihin [8] . Myöhäisen alkuperän teorian kannattajat ( M. Maletsky ym.) tukeutuivat kielellisluonteisiin perusteisiin: masurian syntymisen mahdottomuuteen ennen laulua 'ě <'a , 'e <'o ( IX - X vuosisatoja ), Masurian esiintyminen vasta kolmannen rivin ś, ź ja ilmestymisen jälkeen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Joidenkin kielitieteilijöiden mukaan masurenian ilmaantumisen syy on vieraan kielen vaikutus. A. M. Selishchev uskoi, että masuria muodostui preussin kielen vaikutuksesta [9] . I. A. Baudouin de Courtenayn mukaan mazury kehittyi suomalaisen substraatin vaikutuksesta. Tällä hetkellä useimmat polonistit pitävät masuriaa slaavilaisena innovaationa, joka ilmestyi Masoviassa suhteellisen myöhään 1200-1300- luvuilla [1] .
Mazuran puuttuminen puolalaisesta kirjallisesta kielestä selittyy Wielkopolskan murreeseen perustuvan kirjallisen kielen syntymisellä (jossa ei ole mazuriaa), tšekin kielen vaikutuksella tai mazuryn myöhäisellä ilmaantumisella (kun kirjallinen kieli oli jo muodostunut).
Masoovialaisissa ei- masurialaisissa murteissa ( Masovian murteen Lubawa , Ostród ja Warmian murteet , ei kuitenkaan Länsi - Warmian murteet ) sekä Wielkopolskan murteen Malborin murreissa havaitaan foneettinen ilmiö, joka liittyy, kuten masurian, sibilanttirivien ääntämisen muutos (rivit š, ž, č , ǯ ja ś , ź, ć, ʒ́ osuvat samaan riviin š, ž, ć, ʒ́ tai š', ž', č', ǯ' ) [2] . Malborian ja Itä-Warmian murteille ovat tunnusomaisia sarjat š, ž, ć, ʒ́ , kun taas Lubavian ja Ostródan murteille š', ž', č', ǯ' [10] [11] . Samanlainen ilmiö havaitaan Sleesian murteen eteläisellä alueella Puolan rajalla Tšekin tasavallan ja Slovakian kanssa ( Jablunkovin alueilla Teszyn-Sleesiassa ja Chadtsyn alueella Luoteis-Slovakiassa - Jablunkovissa ja Tšadetseissa murteet ), joissa rivit š, ž, č, ǯ ja ś , ź, ć, ʒ́ vastaavat sekä Malborin että Itä-Warmian murteissa š', ž', č', ǯ' [12] . Tätä särisevien rivien ääntämisen muutosta kutsuttiin "syakanye" (tai "shyakanye", puolaksi. siakanie ) tai omenanviljely (tämän ilmiön Etelä-Sleesian alueella sijaitsevan Yablunkovin kaupungin nimen mukaan ) [13] . Jos aikaisemmin omenanviljelyä pidettiin usein slovakkilaisen ja puolalaisen konsonanttijärjestelmän sekoittumisen tuloksena, kuten erityisesti K. Nich ajatteli, niin nykyään omenanviljelyä pidetään puolalaisena alkuperäisenä ilmiönä (erityistapaus sarjan s, z, c, ʒ - š, ž, č, ǯ - ś , ź, ć, ʒ́ ). Poikkeuksena voi olla chadekin murre, jossa sihisemisen ääntämisessä ilmeni muutos, todennäköisesti slovakin kielen vaikutuksen alaisena [12] [14] .
Kasubin kielen murteissa ns. kasubi on yleinen : ś, ź, ć, ʒ́ ja s, z, c, ʒ yhteensattuma samassa sarjassa s, z, c, ʒ (muuten kovettuminen etymologisesti pehmeästä sarjasta ś, ź, ć, ʒ́ ) [1] [2] [15] . Tämä mazureniaan liittyvä ilmiö havaittiin kasubien kielessä jo 1200-luvulla. Jos kovat konsonantit s , z kehittyivät suoraan pehmeistä s ' , z ' ( swiat " valo " , zëma " talvi " puolaksi ć ja ʒ́ ( scana " seinä", rodzëc " synnyttää " puolaksi ściana , rodzić ( in 1100-1300-luvuilla puolaksi pehmeät s' ja z' siirtyivät keskikielen frikatiiviksi ś ja ź , ja pehmeät t' ja d' keskimmäisiin affrikaatteihin ć ja ʒ́ ) [16] [17] .
Samanlaisia ilmiöitä voidaan havaita muissa slaavilaisissa kielissä . Esimerkiksi kolina on affrikaatin / c / paikalla / h / läsnäolo, joka on luontainen Vanhan Novgorodin murteelle ja on yleinen merkittävässä osassa nykyaikaisia pohjoisen venäläisiä murteita sekä Pihkovan ryhmän keskivenäläisissä murteissa ja itäisen Keski-Venäjän murteiden alueen eteläosassa ; c :n , s :n ja z : n ääntäminen č , š :n ja ž :n tilalla , havaitaan chakavin murteen murteissa .
| Puolan murteet ja alueelliset lajikkeet | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska murre |
| ||||||||||||||
| Pienen Puolan murre |
| ||||||||||||||
| Masovialainen murre |
| ||||||||||||||
| Sleesian murre |
| ||||||||||||||
| Perifeeriset murteet |
| ||||||||||||||
| Muut murteet |
| ||||||||||||||
| Alueelliset vaihtoehdot | |||||||||||||||
Puolan murteisiin liittyviä aiheita | |||||||||||||||
| Verkkosivusto: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Huomautuksia : ¹ Goraalimurteet ovat ehdollisia, sisältävät karpaattien heterogeeniset murteet, Sondecin murteet, jotkut Etelä-Sleesian murteet † sukupuuttoon kuolleet murteet | |||||||||||||||