Chelmino-Dobzhinin murteet

Chelmno-Dobrzynin murteet ( puolaksi gwary chełmińsko-dobrzyńskie ) on ryhmä Suur-Puolan murretta [4] , joka on yleinen historiallisilla Chelmnon ja Dobrzynin mailla (mukaan lukien Michalowin maa ), jonka keskukset ovat Chelmnossa ja Dobrzynin itäosassa Kujavian -Pommerin voivodikunnan alue (Chelminsko-Dobzhinskoye Lakeland) [5] [6] . K. Nitsch katsoi näiden murteiden ansioksi yhdelle neljästä suuresta puolalaisesta murrejärjestelmästä - Chelmino-Koczew-Warmian murteesta  - joka sisälsi ei-kasubianPomorie , Warmia ja Chelminsko-Dobzhinsk maa [3] . Näiden murteiden muodostumisen historiallisten prosessien seuraus on niiden siirtymävaihe - Chelmin-Dobzhinsky-murteet ovat geneettisesti Wielkopolska , mutta samalla ne ovat kokeneet merkittävää masoovialaista vaikutusta. Näissä murteissa yhdistyvät vaihtelevassa määrin puolan kielen kahden murreryhmän piirteet  - Wielkopolska ja Mazovia [7] .

Luokittelukysymyksiä

Puolalaisen kielitieteilijän K. Nitschin varhaisissa teoksissa Chelminsko-Dobzhinsky-murteita pidettiin osana Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky-murretta, joka yhdessä Chelminsko-Mazovin siirtymämurteen kanssa muodosti yhden neljästä Puolan tärkeimmistä murreyhdistyksistä. hänen luokituksensa [8] . Myöhemmin hän sisällytti Chelmin-Dobzha-murteiden eteläosan Suur-Puolan murteen kujavialaiseen ryhmään ja valitsi pohjoisen osan Grudziadzko-Wombrzen murreiksi ja yhdisti ne Kochevsky - murteiden kanssa varhaisten uudelleenasuttamismurteiden alaryhmään. Pommerin myös osana Kuyavian ryhmää [9] . Chelmo-Dobzhinan murteet kuuluvat myös Wielkopolskaan S. Urbanczykin [1] [10] ja K. Deynan [3] [11] [12] tunnetuimpiin puolalaisten murteiden luokitteluihin . K. Nitschin tunnistamat puolalaisten murteiden tärkeimmät luokittelupiirteet: isoglossiot, jotka koskevat mazuryn läsnäoloa tai puuttumista , soinnillinen tai kuuro välisanafonetiikan tyyppi ja muut, yhdistävät Chelmo-Dobzhinsky-murteet Kujavin murteisiin ja Wielkopolskan murteeseen koko ryhmä [4] .

Chelmo-Dobzha-murret sisältävät Chelmin-murteet [13] alueen luoteisosassa ja Dobzhinin murteet [14] kaakkoisosassa, jälkimmäisille on tunnusomaista suuremman joukon masoovialaisia ​​murrepiirteitä. Samaan aikaan suuret erot eivät ilmene Tšelminski-Dobzhinsky-murteiden levinneisyysalueen jakautumisessa luoteeseen (Chelminsky) ja kaakkoon (Dobzhinsky), vaan niiden jakamisessa erittäin lounaisiin Veikselin oikeaa rantaa pitkin ja kaikki loput koilliseen.. Joten lounaismurteille on ominaista: äänellinen sandhi ; jatkeen ā ääntäminen o : na ; siirtymän ar to er puuttuminen menneen ajan verbien muodoissa jne. [4] Alueellisissa murteissa on paikallisia kielellisiä piirteitä, jotka liittyvät ensisijaisesti leksikaaliseen koostumukseen: suuri määrä lainauksia saksasta Wombzen murteessa [ 15] jne.

Jakelualue

Chelminsko-Dobzhinan murteet edustavat Kujavian -Pommerin voivodikunnan itäosassa sijaitsevaa aluetta, jota rajaa luoteesta ja lounaasta Veiksel . Luoteesta ne rajoittuvat Koczew-murteiden levinneisyysalueeseen , lounaasta - Kuyavian murteisiin , ja lännestä ne rajoittuvat hieman Wielkopolskan murteen borovyak-murteisiin , idästä ne ovat lähellä Keski- Masoviaa . murteet , koillisesta Masovian murteen Lubaw murteet , pohjoisessa pieni osa rajaa erottaa Chelmino-Dobzhinsky murteet uusista sekamurteista [16] [17] .

Historia

Chelmin-Dobzha-murteiden muodostuminen tapahtui Preussin maiden kolonisoimisen seurauksena polyalaisten heimon murteen kantajien toimesta , jotka asettuivat 800- luvulta lähtien Notets-joen pohjoispuolelle ja koilliseen ja itään oikealle. Veikselin ranta [3] [11] . Suurpuolan kielellisiä piirteitä omaavien Wielkopolska- ja Kujaw -asukkaiden vakiintuneet murteet olivat Masovian hallinnassa 1200-luvulle asti , mikä johti Masovian naapurimurteen vaikutuksen lisääntymiseen Chelminsko-Dobzhinsky-murteisiin. Saksalaisen ritarikunnan (myöhemmin Preussin ) pitkäaikainen herra Tšelminskin ja Dobzhinskin maissa johti Chelmin-Dobzhinin murteiden erilliseen kehitykseen muista puolan kielen murteista, sekä Kujavian äidinmurteista että murteista . Masoviassa, mikä aiheutti tämän alueen erikoisten murrepiirteiden ilmaantumisen [4] [18] .

Murteiden ominaisuudet

Osa kielellisistä ilmiöistä, kuten masurian puuttuminen , historiallisesti luontainen sanavälisten fonetiikan tyyppi (nykyaikaisissa masovialaisissa murteissa), ą :n ääntäminen jne., yhdistää Chelm-Dobzhinsky-murteet Kujavin murteisiin ( lisää laajasti - Wielkopolskan murteen kanssa ), osa ilmiöistä yhdistyy vain kujavin murteisiin (historiallisesti pitkien vokaalien kaventuminen ā, ō , jatkumon ē ääntäminen ). Samanaikaisesti masovialaisen murteen piirteet ovat yleisiä Chelmino-Dobzhinsky-murteissa (sekoitetaan y ja i , kie / gie ja ke / ge jne.) [4] .

Länsi- ja pohjoispuolan murreominaisuudet

Chelmin-Dobzha-murteissa Länsipuolan murteiden kielelliset piirteet ovat yleisiä: masuriin poissaolo jne., mutta sellaiset länsipuolan ominaisuudet, kuten pitkien ā- ja ō -jatkijoiden diftongisaatio, vo -alkuperäisen vo siirtyminen ło :ksi eivät ole yleisiä. yleinen . Chelmin-Dobzhin murteissa tunnettuja puolalaisten murteiden pohjoisia piirteitä ovat: y :n ja i :n sekoittuminen , pehmeiden labiaalisten konsonanttien asynkroninen ääntäminen, oppositioten kie/gie ja ke/ge rikkomukset , sananmuodostus jälkiliitteellä -ak , siirtymän puuttuminen k : sta ch :ksi , sanan dwa yleistäminen kaikissa sukupuolissa jne.

Fonetiikka

Wielkopolskan murteen yhteisiä piirteitä
  1. Ei mazurea .
  2. Takana olevan nenän jatkumon kapea ääntäminen ų ennen frikatiivia ja uN ennen pysähdyksiä ja affrikaatteja, m ylisävyjen puuttuminen sanan lopussa: siedzu (siedzą), za granicu (za granicą), wchodzu (wchodzą), ni maju (nie ) mają), zump ( ząb), ksiundz (ksiądz) jne. Jos sanan lopusta puuttuu nasaalinen ylisävy, ääntäminen o on mahdollista : majo ( mają ) jne. Samanlainen ääntäminen sanalla nenän takarivin jatkumo on tyypillistä varsinaisille Kujavin ja Suurpuolan murteille, masovialaisissa murteissa ääntäminen on vähemmän kapea.
  3. Sointeisen sandhin leviäminen menneisyydessä: soinnillinen intersanojen fonetiikan tyyppi oli ominaista kaikille Chelmin-Dobzhinsky-murteille, mistä ovat osoituksena historiallisesti vakiintuneet muodot: mógem (mogłem), eikä mókem , kuten alkuperäisen murteissa kuuro tyyppi. Tällä hetkellä soinnillinen tyyppi esiintyy satunnaisesti alueen äärimmäisen lounaisosassa, jossa Chelmin-Dobzhinsky-murteet ovat levinneet, kun taas suurin osa alueesta, pääasiassa itäinen, on äänettömän sandhi-tyypin alueen peitossa, mikä on seurausta masoovialaisen murteen vaikutuksesta.
Kuyavin murteiden yhteisiä ominaisuuksia

Historiallisesti pitkien vokaalien ā, ō jatkojen kapea muodostuminen , diftongien puuttuminen niiden paikalta (huomataan varsinaisissa Wielkopolskan murteissa) sekä jatkumon ē ääntäminen muodossa i/y :

  1. Jatkuvuus ā lausutaan muodossa o : pamientom (pamiętam), ptok (ptak) jne. Nykymurteissa puolan kirjallisessa kielessä a -ääntäminen leviää ja vallitsee : białemy ͥ , ei biołemy (białymi).
  2. Jatkuvuus ō lausutaan muodossa u : do mucenia (do młócenia), kuń (koń) jne. Tämä ääntäminen on tyypillistä myös masoovialaisen murteen murteille.
  3. Jatkoosa ē lausutaan muodossa i : chlib (chleb), kobita (kobieta), myös usein verbipäätteissä: kosztuji (kosztuje) , yhdistelmänä ir : zbirali (zbierali); tai kuten y : rzyka (rzeka); kun y :tä ja i :tä sekoitetaan, muodot śny ͥ k ovat mahdollisia yhdessä śnik (śnieg) jne. kanssa.
Yhteisiä piirteitä Masovialaisen murteen kanssa
  1. Nenän eturivin leveä ääntäminen ( nasaalina ja vastaavasti e ěN - ryhmässä a : an, am ): ta smoła (tę smołę), na maszynka (na maszynkę), śidam (siedem) jne. Tämä ilmiö on tyypillinen Kocheville ja suurimmalle osalle Borovyatsky- ja Kraynyatsky-murteista . On myös mahdollista ääntää ę kuten kirjallisessa puolan kielessä: dziesieńć (dziesięć), tai kapea ääntäminen e eN - ryhmässä muodossa iN / yN : ziymniaki (ziemniaki), jedyn (jeden) jne.
  2. Y :n ja i :n sekoittaminen yhdessä versiossa y ͥ , yi tai i : na biku (na byku), zeszity (zeszyty), włożyiło (włożyło) jne.
  3. Vokaalien supistumis- ja assimilaatioilmiön puuttuminen vokaalien välisen j :n yhdistelmissä verbeissä: stojić (stać).
  4. Kuurojen sandhien jakautuminen suurimmalle osalle aluetta: ras_mielim (raz mieliśmy), jusz_mieli (już mieli) jne.
  5. Labaalin kuurous ryhmässä sv, kv, tv : ääntäminen sf, kf, tf . Samanlainen ääntäminen on tyypillistä pienemmän puolan ja sleesian murteille , joissa on soinnityyppinen sandhi.
  6. Pehmeiden labiaalisten konsonanttien asynkroninen ääntäminen vapauttamalla lisäartikulaatio itsenäiseksi, j toimii ylisävynä : mjeli (mieli); frikatiiviset konsonantit ( ś , ź jne.): śpsiewali (śpiewali); Ääni m korostaa pehmeää n' :tä ylisävynä : nie pamnientam (nie pamiętam), do mniasta (do miasta) jne.
  7. Pehmeyden puute śv́- ryhmässä .
  8. Äänen l' kovettuminen yhdistelmänä li : lypów (huuli) jne. Tämä ilmiö on havaittu myös kašubin kielen murteissa .
  9. Sanan ar er -muutos verbien mennyttä aikamuodoissa: rozposterła ( rozpostarła) jne.
  10. M'- äänen kiinteytyminen : takemy rządkamy (takimi rządkami) jne.
  11. Sekoitetaan kie / gie ja ke / ge yhdessä versiossa kiinteällä ääntämisellä: kedy ͥ (kiedy), mlekem (mlekiem) jne.
Muita fonetiikan murrepiirteitä
  1. Lyhyen o jatkumon diftongia puuttuu , kuten borovjakin murteissa .
  2. Tapaukset, joissa e ja o eivät vuorottele .
  3. Alkusanan o labialisoitu ääntäminen , harvemmin u : ł ojciec (ojciec), ł odstawiałem (odstawiałem), ł upiekła (upiekła).
  4. J :n esiintyminen ennen i : tä (ennen ääntä n muuttaa i :n e :ksi ): dla jendyków (dla indyków), swojich (swoich) jne.

Morfologia ja syntaksi

  1. Pääte -em adjektiiveille ja pronominaalisille adjektiiveille instrumentaalissa: w niemieckiem (w niemieckim ), w takem kraju (w takim kraju) jne.
  2. Y/i : n läsnäolo e -päätteessä -ego - päätteessä genitiivissä. adjektiivit, pronominaaliset adjektiivit ja numerot: piontygo roku (piątego roku), tygo owocu (tego owocu) jne.
  3. Pääte -m monikon 1. persoonan menneen ajan verbeissä. numerot: mielim (mieliśmy); nykyaika 1. henkilö pl. numerot: możym (możemy); -ta - pääte monikon 2. persoonan nykyajan verbeissä. numerot (jäljellä kaksoisnumeroiden luokasta ): zobaczyta (zobaczycie), boita sie (boicie się). Ominaisuus, joka yhdistää Chelminsko-Dobzhinsky-murteet Kujavin , Pohjois-Suolan Puolan , Borowyak- , Kashubian ja muiden Pohjois - Puolan murteiden kanssa .
  4. Lisäpääte -ów substantiivien kohdalla genitiivissä: drzewów (drzew) jne.
  5. Lomakkeet ilman ł :a: koo (koło), do mócenia (do młócenia) jne.
  6. Vaihda arvosta -ił (-ył) arvoon -uł : buł (był). Siirtyminen -ej muotoon ij (yj) tai -i (-y) : pszennyj (pszennej), wiency (więcej) jne.
  7. Pohjoispuolan muodon dwa esiintyminen kaikissa suvuissa: dwa żony (dwie żony).
  8. Epäjohdonmukaiset tapaukset, joissa käytetään miespuolista henkilöä.
  9. Prepositiota bez käyttö przez sijaan : bez wioske chodzili (przez wioskę chodzili).
  10. Monikkomuodot. numerot: Polaki (Polacy), łojcy (ojcowie) jne.
  11. Sananmuodostus pohjoispuolan tyypin mukaan loppuliitteellä -ak : dzieciaka , świniaka jne.

Sanasto

Sanojen leviäminen: bania (dynia), gapy (wrony), guły (indyczki), kirzanka (masielnica), kośnik ( kosiarz), kurzejki (grzyby kurki), rzeszoto (sito do ziarna), statki (naczynia), wrzodziony (wrzody ) ), wyględniejszy (lepij wyglądający), graberki (grabki) jne.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. Wydanie trzecie. Warzawa, 1968
  2. ↑ S. Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta Arkistoitu 15. huhtikuuta 2012.
  3. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego Arkistoitu 31. elokuuta 2012.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ziemia chełmińsko-dobrzyńska. Gwara regionu (pääsemätön linkki) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2013. 
  5. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ziemia chełmińsko-dobrzyńska. Geografia regionu (pääsemätön linkki) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2016. 
  6. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorski. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950 (pääsemätön linkki) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2013. 
  7. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ziemia chełmińsko-dobrzyńska (linkki ei saatavilla) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2011. 
  8. ↑ Kuyavian-Chelminsky-Kochevsky-murteen alue K. Nitschin puolalaisten murteiden kartalla (1919) Arkistoitu 31. elokuuta 2012.
  9. ↑ K. Nitschin Wielkopolskan murteiden alue ja luokittelu Arkistoitu 1. lokakuuta 2012.
  10. ↑ S. Urbanchikin Wielkopolskan murteiden alue ja luokittelu Arkistoitu 1. lokakuuta 2012.
  11. ↑ 1 2 Dejna K. Dialekty polskie. Wroclaw, 1973
  12. ↑ Puolan murteet K. Deinan luokituksessa Arkistoitu 31. elokuuta 2012.
  13. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorski. Gwara chelmińska
  14. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorski. Gwara dobrzyńska (linkki ei saatavilla) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  15. ↑ Gwara wąbrzeska - Urząd Miejski Wąbrzeźno (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2011. 
  16. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.
  17. ↑ Puolan kielen dialektologinen kartta Arkistoitu 7. maaliskuuta 2014.
  18. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ziemia chełmińsko-dobrzyńska. Historia regionu (pääsemätön linkki) . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2016. 

Katso myös

Linkit

Puheen katkelmia:

Kirjallisuus

  1. Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .