Puolan sleesialaiset murteet

Sleesian kieli/murre
oma nimi	ślōnskŏ gŏdka, ślůnsko godka
Maat	Puola , Tšekki
Alueet	Ylä-Sleesia
Kaiuttimien kokonaismäärä	509 000 [1]
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Slaavilainen haara Länsi-slaavilainen ryhmä Lechitic alaryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	szl
Etnologi	szl
ELCat	8349
IETF	szl
Glottolog	vahvuus 1253
Wikipedia tällä kielellä

Силе́зский диале́кт по́льского языка́ ( также силезские диалекты , силезский язык , силезское наречие , силезский этнолект , силезская группа говоров ; польск. dialekt śląski, dialekty śląskie, język śląski, narzecze śląskie, etnolekt śląski, zespół gwar śląskich , нем .  Schlesische Sprache , чеш . slezština ; oma nimi: ślōnskŏ gŏdka [~ 1] , ślůnsko godka [~ 2] ) on sleesialainen murre , joka kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen länsislaavilaisten kielten lekittiläiseen alaryhmään . Puolassa sitä pidetään virallisesti puolan kielen murteena tai puolan ja tšekin välisenä siirtymämurteena .

Jotkut tutkijat ja puhujat erottavat Sleesian murteen erilliseksi kieleksi (katso "kieli tai murre" -ongelma ).

Vuoden 2011 tietojen mukaan 509 000 ihmistä Puolassa nimesi Sleesian murteen "äidinkielekseen" [4] .

Status ja sosiolingvistiset tiedot

Puolan tieteellisessä kirjallisuudessa vallitsee mielipide, että sleesia on yksi puolan kielen murteista . Tämän mielipiteen yhtyivät tunnetut puolalaiset dialektologit, kuten K. Nitsch , K. Deina , S. Urbanczyk ja monet muut. Lisäksi sleesian kieli kaikista puolalaisista murteista, jotka liittyvät alkuperältään muinaisiin puolalaisiin heimomurteisiin, on vähiten omaperäisin. Toisin kuin Wielkopolska , Małopolska ja Masovian murteet , sleesian kielellä ei ole erityisiä, vain luontaisia ​​kielellisiä piirteitä. Sille on ominaista naapurimurteiden kielellisten ilmiöiden esiintyminen tai puuttuminen: esimerkiksi vanhan puolan nasaalisen etuvokaalin jatkumon laaja ääntäminen yhdistää sleesian Vähä - Puolan alueeseen, ja lopullisen x > k :n siirtymän puuttuminen  yhdistää Wielkopolskan alueen kanssa [5] . Yksi nykyajan puolan kielen tutkijoista J. Mödek kutsui sleesiaa kaikkein arkaaisimmaksi ja "puolalaisimmaksi" kaikista puolalaisista murteista [6] .

Termiä "Sleesian murre" käyttää myös Sleesian virallinen kulttuuri- ja itsehallintojärjestö - Sleesian kulttuuriperinnön keskus.

Sleesian kielenä erillisenä slaavilaisena kielenä oli tunnusomaista jotkut slaavilaiset. Gerd Hentschel mainitsee töissään sleesian yhtenä länsislaavilaisista kielistä, hän kirjoitti myös tieteellisen artikkelin "Sleesia - uusi (tai ei uusi) slaavilainen kieli?" Lisäksi Ylä-Sleesiassa syntynyt saksalainen slavisti Reinhold Olesz viittasi äidinkielekseen sleesiaa.

Vuoden 2002 yleisessä väestönlaskennassa Puolassa yli 56 000 ihmistä nimesi sleesian kotikielekseen. Seuraavassa väestönlaskennassa vuonna 2011 509 tuhatta ihmistä nimesi sleesian kotiviestinnän kieleksi. Sleesian kieli on rekisteröity International Language Organizationissa , jossa sille on annettu koodi.

Syyskuussa 2007 koko puolalainen Sleesian kielen sanelu järjestettiin ensimmäistä kertaa. Se oli luonteeltaan valtakunnallinen sanelu, ja siihen saattoi osallistua kuka tahansa asuinpaikasta riippumatta. Sanelun järjestäjät tunnistivat 10 erilaista tallennustapaa.

Puolan tasavallan sejmin 23 kansanedustajaa ilmoitti 6. syyskuuta 2007 hankkeesta antaa sleesian kielelle alueellisen kielen asema. Sleesian kieli on rekisteröity kansainvälisessä standardointijärjestössä . Kesällä 2007 Yhdysvaltain kongressin kirjasto lisäsi sleesian kielen maailman kielten rekisteriin [7] .

Puolassa Pro Loquela Silesiana -yhdistys harjoittaa Sleesian murteen kehittämistä ja edistämistä erillisenä kielenä (yhden murteen ylittävän ortografian käyttöönotto, opetusohjelmien, sanakirjojen kokoaminen, kirjallisuuden julkaiseminen) . Erillisen kielen asemaa tukevat sleesialaiset autonomistit: Sleesian autonomialiike ja Sleesian kansallisuuksien yhdistys. Säännöllisiä Sleesian etnolektin julkaisuja julkaistaan ​​erityisesti Ślůnski Cajtung -lehdessä .

Erään Sleesian autonomialiikkeen [pl] tunnetuista kannattajista R. Adamuksen mukaan sleesialaista murretta käytetään tällä hetkellä pääasiassa jokapäiväisessä viestinnässä - kotona, koulussa tai töissä. Lisäksi joka vuosi äidinkielenään Sleesiassa voidaan kuulla vähemmän ja vähemmän. Puolan kirjallinen kieli, joka vallitsee kaikilla modernin sosiaalisen elämän osa-alueilla, on vähitellen syrjäyttämässä paikallista murretta käytöstä. Syy Sleesian R. Adamuksen heikkoihin asemiin on muun muassa myös menneisyyden kielipolitiikka . Sleesian yhteiskunta joutui 1960-luvulta 1980-luvulle uskomaan, että murretta pystyivät puhumaan vain vähän kulttuuritasoiset, huonosti kasvatetut ja koulutetut ihmiset, minkä vuoksi vanhemmat yrittivät puhua lapsilleen kirjallista puolaa ja yrittivät. päästäkseen siitä eroon itse.puheessaan murteesta. Tänä aikana tiedettiin jopa tapauksia, joissa lapsia rangaistiin sleesian puhumisesta. 1980-luvulla asenteet murretta kohtaan pehmenivät jonkin verran, mutta 1990-luvun alkuun saakka sleesian kieli yhdistettiin edelleen yhteiskunnan alempien kerrosten puheeseen. Tällä hetkellä Sleesian murteesta on tullut Sleesian etnisen identiteetin merkki, kansan "juurille" paluu symboli ja Sleesian autonomialiikkeen tärkein ominaisuus. Sleesiaa puhuvat nyt älymystön edustajat, murre yritetään tuoda julkisuuteen, tehdä siitä paitsi julkisten tapahtumien puhuttu "kieli", vaan myös tiedotusvälineiden, paikallishallinnon kirjoitettu "kieli". ja kirjallisuuden "kieli". Samaan aikaan kielitilanne on kokenut merkittäviä muutoksia viimeisen puolen vuosisadan aikana - murteen tietämyksen taso keskipolven keskuudessa on laskenut huomattavasti vanhemman sukupolven tietotasoon verrattuna, ja nuoret eivät käytännössä enää puhu sleesiaa. Sleesialaista identiteettiään julistavien nuoremman sukupolven edustajien on usein opittava sleesialainen murre oppikirjoista [6] .

Erona Sleesian murteen ja muiden puolalaisten murteiden välillä on sen suhteellisen vahva säilymisaste, korkeampi arvostus (joka on perustettu viime vuosikymmeninä) sekä kehittynyt eristyneisyyden tunne muista puolalaisista murteen puhujien keskuudessa. johtui suurelta osin Sleesian alueen historiasta (Sleesia oli osa eri valtiomuodostelmien kokoonpanoa, mutta ei pitkään aikaan liittynyt mihinkään niistä). Useita vuosisatoja kestäneen saksalaistumisen vastaisesti sleesialaiset yrittivät säilyttää kulttuurinsa, perinteensä ja ennen kaikkea kielensä. Sleesian murre symboloi sleesialaisten yhteyttä muuhun puolalaiseen, se ei ollut vain Ylä-Sleesian jokapäiväisen kotitalousviestinnän kieli, vaan sitä käytettiin osittain myös hallinnollisissa, kaupallisissa ja muissa julkisissa instituutioissa, kaunokirjallisuutta luotiin satunnaisesti Sleesia [8] .

Puolan ja Tšekin tasavallan demokraattiset muutokset, jotka alkoivat 1980-luvun lopulla, mahdollistivat Sleesian kansalaisten julkisen ilmaisun mielipiteensä aina avoimiin pyyntöihin separatismista. Näissä olosuhteissa ajatus sleesialaisten etnisestä eristämisestä alkoi aktiivisesti elvyttää. Sleesian regionalismin voimakas nousu herätti luonnollisen kiinnostuksen alkuperäistä murretta kohtaan. Vaatimuksia sen tunnustamisesta itsenäiseksi kieleksi alkoi kuulua, mikä näkyi muun muassa Puolassa ja Tšekin tasavallassa tehdyissä väestönlaskennassa, joissa sadat tuhannet sleesialaiset kutsuivat sleesiaa äidinkielekseen (tavallisessa merkityksessä). , jokainen etninen ryhmä määritellään muun muassa itsenäisen kielen läsnäololla, ei toisen etnisen ryhmän kielen murteella). Halu saada sleesian tunnustaminen alueelliseksi kieleksi (kuten kašubin) liittyy tällä hetkellä tarpeeseen laajentaa sen käyttöaluetta, mikä puolestaan ​​edellyttää yhtenäisten kielinormien kehittämistä. Sekä julkiset sleesialaiset järjestöt että yksittäiset aktivistit tai ryhmät asettivat tehtäväksi sleesian kielen viljelemisen, kirjoitusjärjestelmän, kieliopin ja sanakirjojen kehittämisen. Tätä tehtävää on merkittävästi helpottanut painotyökalujen nykyaikainen saatavuus (kun millä tahansa yhteisöllä on varaa julkaista sanoma- tai aikakauslehteä pienessä levikkeessä) ja, mikä vielä tärkeämpää, uusien viestintätekniikoiden kehitys – yhdistyminen erilaisiksi yhteisöiksi. Ihmiset, jotka pitävät kiinni Ylä-Sleesian autonomiasta ja pyrkivät elvyttämään sleesialaisen etnisen identiteetin, on ollut suurelta osin Internetin ansiota. On symbolista, että ensimmäisen sleesian ortografian luonnoksen loi Yhdysvaltain kansalainen Ted Jechalik (vuonna 1994) [9] .

Yksi sleesialaisten puhujien tärkeimmistä tehtävistä oli oman kirjoitusjärjestelmän luominen. 1930-luvulla luotu F. Steuerin oikeinkirjoitus otettiin käyttöön, ehdotettiin uusia puolalaisiin ja tšekkiläisiin kirjoitusprojekteihin perustuvia kirjoitusprojekteja sekä oikeinkirjoitusprojekteja, joilla ei ollut mitään tekemistä puolalaisen tai tšekin kirjoitusjärjestelmän kanssa. Yksilöt ja yhteisöt, jotka ovat kaukana politiikasta ja ideologiasta tai pitävät sleesiaa puolan murteena, alkoivat käyttää puolalaisia ​​aakkosia kirjoittamiseen. Pro Loquela Silesiana -seuran avustuksella tehty graafinen projekti onnistui ehdottomasti . Sen ovat tunnustaneet Ylä-Sleesian johtavat poliittiset, kulttuuriset ja koulutusjärjestöt, se julkaisee alkuperäistä ja käännöstä kirjallisuutta, sitä käytetään useilla Internet-sivustoilla, mukaan lukien Facebook, sitä käytetään videopelien, elokuvien nimikkeiden kääntämiseen, jne. Toinen askel sleesian kielen kodifioinnissa tulisi olla ohjeellisen kieliopin ja normatiivisten sanakirjojen luominen. Puolalaisen kielitieteilijän Z. Grenin mukaan sleesian murre on säilyttänyt täysin erityispiirteensä ja on muita puolalaisia ​​murteita parempi peruskirjallisen kielen luomiseksi sen pohjalta. Samalla sen säilymisaste luo ongelmia standardisoinnille, koska murteita on säilynyt kaikessa monimuotoisuudessaan ja niiden joukosta on mahdotonta erottaa yhtä laajempaa ja arvokkaampaa [10] .

Historia

Tärkein syy sleesialaisten murteiden erottamiseen muusta puolan kielivalikoimasta oli Puolan ja Sleesian jako valtiorajoilla sekä sleesian murteen puhujien jatkuvat kielikontaktit saksalaiseen väestöön. Sleesialaisten eristäminen muista puolalaisista kesti seitsemän vuosisataa.

Luokitus

Sleesian murteen luokittelusta tunnetaan kolme muunnelmaa. Eri aikoina niitä ehdottivat puolalaiset dialektologit K. Nicz , A. Zaremba ja S. Bonk . Näiden luokittelujen rakentamisessa otettiin huomioon kuvaukset Sleesian murrealueen tunnusomaisista elementeistä, jotka esitettiin saksalaisen slavisti R. Oleshin (1937) tutkimuksessa [13] .

Erot sleesian murteen kolmen luokituksen välillä ovat joissakin näkökohdissa varsin merkittäviä. Syynä tällaisiin eroihin on Sleesian murremaiseman erityispiirteet ja erot lähestymistapojen luokittelussa. Sleesian murteen alue, joka sijaitsee suhteellisen pienellä alueella, erottuu monimutkaisesta eri kielellisten piirteiden isoglossien kutomisesta . Samaan aikaan nämä isoglossit eivät useimmiten muodosta selkeästi ilmaistuja säteitä. Tällaisissa olosuhteissa homogeenisten murrealueiden jakaminen on pääsääntöisesti vaikeaa, koska murreryhmien alueiden välille muodostuu leveitä siirtymävyöhykkeitä, joita pitkin on mahdotonta vetää selkeitä rajoja. Tästä johtuen kaikissa kolmessa tarkasteltavassa sleesian murteen luokittelussa murreryhmien alueilla on erilaiset ääriviivat. Metodologisesti erot luokitteluissa ilmenevät samojen murteiden tai murreryhmien eri nimien käytössä, eri murreilmiöiden valinnassa murteiden erottamiseksi perus- ja lisämurteiksi, samanaikaisessa käytössä joissain historiallisissa tapauksissa. ja moderni dialektologinen tieto sekä joidenkin murrealueiden rajojen yhdistäminen maantieteellisiin ja hallinnollis-aluerajoihin (huolimatta siitä, että Sleesian maakuntien rajat ovat muuttuneet useammin kuin kerran) [13] .

K. Nitschin luokitus

Sleesian murteen klassisen luokituksen katsotaan olevan K. Nitschin laatima luokittelu. Tutkiessaan Sleesian murremaisemaa kirjailija muutti luokitteluaan useita kertoja. Se esitetään lopullisessa muodossaan hänen teoksensa Wybór polskich tekstów gwarowych (1960) 2. painoksessa. K. Nitsch jakoi sleesialaiset murteet kolmeen pääalueeseen [13] :

• Pohjois-Sleesia  - Opol-murteet (rottien murteet) , Brzegin murteet ja Sytsuvin murteet;
• Keski-Sleesia  - Prudnicen murteet (Glogovskien tai Golekin murteet) , Kozelin murteet (bajokin murteet) , Strzeleckin murteet (tamman murteet) ja teollisuusalueen murteet ( B. Vyderkan mukaan , K. Nitsch todennäköisimmin tarkoittavat heidän mukaansa Sleesian-Puolan raja-alueiden murteet );
• Etelä-Sleesia  - Jabłonkówin murteet , Cieszynin murteet , Rybnikin murteet, Sleesian ja Tšekin rajamaan murteet ja Lyashin murteet.

Luokittelu A. Zaremba

A. Zaremban vuonna 1961 julkaisemassa luokituksessa Ylä-Sleesian murteet (murteet - hänen terminologiassaan) on jaettu mazuryn [~ 3] esiintymisen tai puuttumisen mukaan mazurakkilaisiin (pohjois-sleesia) ja ei-masurakkisiin (eteläkielisiin). Sleesian) murteet [13] :

• Pohjois-Sleesian murrealue:
  • ei-Modlinin murteet ;
  • Opolen murteet ;
  • Keyborkin murteet ;
• Etelä-Sleesian murrealue:
  • Prudnitskin (Glogovskin) murteet ;
  • Gliwicen murteet  - keskusmurteet, Sleesian-Puolan raja- alueen murteet, Gliwicen ja Puolan raja-alueen murteet;
  • Puolan ja Tšekin rajan murteet - pohjoiset murteet ja eteläiset (Zaolzyansky) murteet;
  • Cieszynin murteet ;
  • Jabłonkówin murre .

Ei-mazurak-murteet ovat yleisiä Opole  - Lublinets -linjan eteläpuolella . A. Zaremba sisällytti koostumukseensa kahden ryhmän murteet K. Nitschin luokittelusta - Keski-Sleesia ja Etelä-Sleesia. A. Zaremban luokituksen mukaan suurimmat erot ei-masura-murteiden välillä ovat fonetiikan alalla . Foneettisia piirteitä täydentävät muiden kielitasojen , pääasiassa leksikaalisten, piirteet . A. Zaremba valitsi vanhan puolan nasaalivokaalien jatkuvien ääntämiserot ja rhysmin toteutuksen luonteen sanan keskellä ja lopussa sekä erot vanhan puolan kavennetun vokaalin ääntämisessä [á] ei-masura-murteiden tärkeimpinä erottavina piirteinä. Lisäksi luokituksessa käytetään vokaalien toissijaisen nasalisoinnin ilmiötä. Suurimpia murreeroja ei-masurakkialueella leimaavat ensisijaisesti Cieszyn-murteet. Mazurakin murteet eroavat toisistaan ​​pääasiassa vain nasaalisten vokaalien jatkijoiden artikulaatioiden luonteen perusteella (vanhan puolan [á] jatkumon ääntäminen on diftonista koko Pohjois-Sleesiassa ). Lisäksi pohjoissleesialaiset murteet eroavat vanhan puolan puhtaan [o] ja kavennetun [ó]-jatkijoiden ääntämisessä, ennakoinnissa keskikielen konsonanttien pehmeydessä ja 2. persoonan nykyajan verbin päätteessä . entisestä kaksoisluvusta -ta monikon merkityksessä [13] .

B. Vyderkan mukaan A. Zaremban luokituksessa on useita puutteita. Ensinnäkin tämä on erottuvien murrepiirteiden hierarkian puuttumista (esim. Masuria on otettu pääpiirteeksi, jonka mukaan koko Sleesian alue on jaettu kahteen murreryhmään, ja samalla sitä käytetään ominaisuus, joka erottaa Gliwicen murteista Sleesian ja Pienen Puolan rajan alueen, joka on murteen alemman tason yksikkö). Lisäksi A. Zaremban luokituksen haittoja ovat vanhan puolan nasaalivokaalien jatkuvien ääntämisominaisuuksien yleistyminen ja diftongien esiintyminen kavennetun vokaalin [á] tilalla (kun näiden piirteiden eri muunnelmat ovat ominaisia ​​eri murrealueille ), sama lähestymistapa suurten murteiden ja siirtymämurteiden ominaisuuksiin sekä termien "murre" ja "murre" epäjohdonmukainen käyttö. A. Zaremban luokituksen myönteinen puoli on murteen nimien sitominen maantieteellisiin esineisiin, ei alaetnisten ryhmien nimiin ( useimmissa tapauksissa sleesialaisten alaetnoosien ja paikallisten ryhmien asutusalueet eivät ole yhtäpitäviä murteen kanssa alueet) [13] .

S. Bonkin luokittelu

Murrealueet vuonna 1971 julkaistussa S. Bonkin luokituksessa eivät erotu yksittäisistä murrepiirteistä, vaan murreiden ominaisuuksien komplekseista. S. Bonk jakoi sleesialaisen murrealueen kolmeen osaan ja identifioi kaksi murreryhmää, pohjoisen ja etelän, sekä siirtymävaiheen Sleesian-Puolan murreiden vyöhykkeen [13] :

• Pohjois-Sleesian murteet:
  • Keski-Pohjois-Sleesian murteet (diftongit):
    • Pohjois-Sleesian varsinaiset murteet (mazurakatnye):
      • Ala-Sleesian murteet ;
      • opolin murteet ;
      • Nemodlinin murteet ;
    • Keski-Sleesian murteet (ei-masuraki):
      • Strzeleckin murteet ;
      • gloguvet-murteet  - golek-murteet, Kozel-murteet ;
  • Gliwicen murteet (monoftongiset) ;
• Sleesian ja Vähä-Puolan rajamaiden murteet :
  • pohjoiset murteet;
  • keski-etelä (keski-etelä) murteet;
• Etelä-Sleesian murteet:
  • Cieszynin murteet :
    • Itä-Ceshinin murteet;
    • Länsi Cieszynin murteet:
      • Jablonkowin murteet ;
      • Lyashin murteet;
      • Sleesian ja Tšekin raja-alueen murteet;
  • Tšadin murteet .

S. Bonk erotti murteiden pääryhmät kolmeen isofoninippuun. Yksi niistä, joka kulki pohjoisesta etelään pitkin Sleesian alueen itäosaa, tunnisti Sleesian ja Pien-Puolan rajan murteet. Tämä nippu sisältää mazuryn isofonit, vokaalien labialisoinnin [o], pienemmän puolalaisen siirtymän -х > -k sanan lopussa (na nogak "jaloissa"), vokaalien [i] ja [y] artikuloinnin alenemisen. menneen ajan verbimuotojen käännöksissä sekä sleesian muodon jegła "neula" puuttuminen. Tämä alue, joka yhdistää sleesialaisia ​​ja pienpuolalaisia ​​murreilmiöitä, on siirtymämurteiden vyö. Toinen isofonien säde ylittää Sleesian alueen lännestä itään suunnilleen Wodzisław Śląskin kaupungista Pszczynan kaupunkiin . Tämä säde on riittävän leveä. Se erottaa Etelä-Sleesian murteet Pohjois-Sleesiasta ja siirtymäkauden Pien-Puola-Sleesian murteista. Säteen pää on nenän etuvokaalin kapean ääntämisen isofoni sanan lopussa muodossa -em / -ym / -e, toisin kuin pohjoissleesialainen -ą / -am / -a. Tämä isofoni seuraa suurelta osin Cieszyn Sleesian pohjoisrajaa . Sen lisäksi Etelä-Sleesian alueen erottavaan nippuun kuuluu isofonit ů:n ääntämisestä u:n sijaan yhdistelmässä -łů- konsonanttien välillä (dłůǵi "pitkä", tłůsty "rasva") ja poissaolon puuttuessa. sonorantti [ł] yhdistelmissä vokaalien kanssa konsonanttien välissä, kuten chop "talonpoika", tuttu "rasva". Etelä-Sleesian murteet jaetaan Cieszyniin (Puolan ja Tšekin raja-alueilla) ja Chadeteihin (Slovakiassa). Kolmas isofonien säde kulkee lounaasta koilliseen Keski-Sleesian poikki jakaa Pohjois-Sleesian alueen niin sanottuihin diftongisiin ja monoftongisiin murteisiin. Tämän klusterin tärkeimmät isofonit ovat vanhan puolan kavennetun vokaalin á jatkunen diftonginen ääntäminen ja nenän etuvokaalin ę > ą laaja ääntäminen sanan keskellä. Nämä isofonit toiselta osiltaan osuvat toisiinsa, toisaalta ne poikkeavat toisistaan ​​muodostaen siirtymämurteiden alueita. Joukkoa täydentävät vokaalin ja nenäkonsonantin lopullisten yhdistelmien toissijaisen nasalisoinnin isofonit, sanan -ů̦ ääntäminen sanan lopussa muodossa -ům, eł > oł / å korvaaminen ja keskikielen konsonanttien pehmeyden ennakointi. Monoftongiset murteet muodostavat suhteellisen homogeenisen murrealueen, joka tunnetaan paremmin nimellä Gliwicen murteet. Diftongiset eli Keski-Pohjois-Sleesian murteet jaetaan useisiin ryhmiin masurian esiintymisen/puuttumisen sekä diftongien ja nenävokaalien toteutuksen piirteiden mukaan [13] .

Texasin osamurre

Sleesian kielen Texasin murre Texasin sleesialainen, sleesialainen - teksasko gwara) on ollut Texasissa asuvien sleesialaisten käytössä vuodesta 1852 nykypäivään . Se on muunnos sleesian kielestä ja osittain puolan murteesta. Tämän kielen sanasto sisältää sanoja, joita ei tunneta Puolan Sleesiassa. Teksasilaisessa sleesialaisuudessa on paljon pienempi määrä germanismeja, koska siirtolaiset alkoivat muodostaa sen ennen Kulturkampfia , joka vaikutti Puolan sleesialaisyyteen. Sleesiaa ei ole korvattu englannin kielellä, koska Teksasin sleesialainen yhteisö on hyvin eristetty. Siitä huolimatta se sisälsi joitain englanninkielisiä lainoja.

Yksi teksasilaiselle sleesian tunnusomaisista foneettisista piirteistä on masurisointi, joka koostuu siitä, että luetaan cz, sz, ż [t͡s, s, z], jotka tavallisessa sleesian kielessä luetaan [t͡ʂ, ʂ, ʐ]. Teksasissa on kylä, jolla on teksalais-sleesialainen nimi - Cestohowa. Nimi on johdettu puolalaisesta Częstochowasta, mutta paikalliset murrepiirteet huomioon ottaen cz on korvattu sanalla с .

Tyypillisiä sanoja, jotka erottavat Texasin murresta:

Kirjoittaminen

Sotien välisenä aikana F. Steuer ehdotti omaa versiotaan sleesalaisista aakkosista ja oikeinkirjoituksesta :

Yksi yleisimmistä Sleesian murteen kirjoitusjärjestelmistä on ns. foneettinen aakkosto, jossa käytetään sekä tšekkiläisten että puolalaisten aakkosten grafeemia:

Vuonna 2010 Pro Loquela Silesiana -yhteisö kehitti uuden ortografian ja uuden aakkosen Sleesian etnolektille [6] :

Kielelliset ominaisuudet

Puolan kielen taivutusmuodot [15] , joidenkin sanojen temaattiset juuret todistavat sleesiasta Puolan ja Tšekin rajakielenä. Lukuisat germanismit sanojen juurissa (joissa on säilytetty puolalaiset päätteet) todistavat saksan kielen vaikutuksen pinnallisesta, toissijaisesta luonteesta sleesian kieleen. Saksan kielen vaikutusta taivutuksiin ei ole havaittu, vaikutus syntaksiin on fragmentaarinen [15] . Kielellisissä teoksissa he puhuvat useimmiten "sleesialaisista murteista" [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] .

Sleesian kielen foneettiset ja leksikaaliset piirteet osoittavat sen suoraa yhteyttä puolaan, kun taas tšekin tai minkään muun slaavilaisen kielen piirteitä ei ole:

• yleisyys g : Sleesia/pol. ei g a , vrt. Tšekki ei h a ;
• yleisyys dz toisin kuin g , sleesialainen/pol. na no dz e , tšekki. na no z e , Venäjä. päällä mutta g e.
• kova cz , sz , ż kuten puolaksi; nämä Pohjois-Sleesian konsonantit ovat alttiina mazurylle , kuten monissa puolalaisten murteissa; Tšekissä tätä prosessia ei havaita.
• sanat ś , ź , ć , dź yhteisen puolan kanssa : si ano , zi elóny , je ść , dzi yń . Heidän ääntämisensä eroaa hyvin paljon tšekin kielestä: s eno , z elený , jí st , d en ja useimmista slaavilaisista kielistä, mukaan lukien kašubi ;
• Käännöksen yleisyys: sleesia/puola. l a s , mi a sto , si o stra
• yleisyys o sanoissa kuten ch o p , g(ł) o wa , w(ł) o sy , kr o wa , wr ó na , dr o gi  - vrt. Tšekki chl a p , hl a va , vl a sy , krá va , vrá na , dr a hý . _ _
• tavujen r ja l puuttuminen : Sleesia/Pol. tw ar dy vrt. Tšekki tv r dý ; sleesialainen/pol. vrt . _ _ Tšekki v lk . _
• konsonantin ł yleisyys , joka lausutaan samalla tavalla kuin puolaksi: silez. ł ónka , chcia ł a vrt . Tšekki l ouka , chtě l a tai slovakki. lúka , chce l a . _
• Sleesian kielessä nenävokaalit säilyttävät jonkin verran yhteistä puolan vokaalien kanssa, mutta niille on ominaista asynkroninen ääntäminen, eli jakautuminen "puhtaaksi" vokaaliksi + n / m . Nasaalien asynkroninen ääntäminen ei ole yksinomaan sleesialainen ilmiö, se on havaittavissa myös puolan murteissa, esimerkiksi podgalialaisessa murteessa . Esimerkkejä: Siles. d om b  - sukupuoli. d ± b (lausutaan domp) - tšekki / venäjä. d u b ; Sleesia / Podhale r yn ka  - lattia. r ę ka  - tšekki / venäjä ruka ; _ _
• joidenkin sanojen yhteisyys vanhan puolalaisen lekseemin kanssa, esimerkiksi brusić (= teroittaa), przechadzka (= kävellä), wieczerza/wieczerzo (= päivällinen), jyno/yno (= vain), żynich (= sulhanen);
• substantiivien ja adjektiivien käänne on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta samanlainen kuin puolalainen paradigma. tai pilkko tšekki . o chlap- ech , o jynzyk ach , tšekki. o jazyc- ích , s chop ami /s chop óma Czech. s chlapy ; nyt o , lepsz o droga do t yj star yj szkoły tšekki. nová , lepší cesta do té staré školy , _
• mahdollisuus muodostaa tulevaisuuden aikamuoto puolalaisen tyypin byda godała tai byda godać mukaan . Tšekin kielessä vain muoto budu mluvit on oikea, ja muoto (!) budu mluvila on virheellinen;
• konsonanttien pehmentäminen ennen i . Esimerkiksi sana li pa lausutaan pehmeällä l' :llä sekä sleesiaksi että puolaksi (poikkeuksena Varsovan tyyppinen ääntäminen), ja tšekin kielessä l on kova, mikä kuulostaa sleesian puhujille ly pa :lta .
• Etelä-Sleesian murteissa esiintyy muotoja wiesieli (= häät, vrt. hauska), czyrwióny (= punainen, vrt. punainen), joissa vanha puolalainen ääntäminen on säilynyt, yhteispuolan kielessä ne ovat kovettuneet tšekin vaikutuksesta. Tämä saattaa viitata siihen, että sleesialaiset olivat tietoisia murteestaan ​​osana puolaa, eivät tšekin kieltä.
• slaavilaisen sanan gańba (=häpeä, häpeä) sleesialainen muoto selitetään samalla tavalla, kun taas kirjallinen puola lainasi muodon hańba tšekin kielestä .

Sanasto

Vuonna 2016 julkaistiin Ylä-Sleesian sanakirjan toinen painos, joka sisälsi 31 tuhatta artikkelia (joista 14,5 tuhatta artikkelia käsittelee sanoja puola-sleesia-osassa ja 16,5 tuhatta Sleesia-puola-osiossa) [26] .

Bibliografia

• Thomas Kamusella . 2014. Ślōnsko godka / Sleesian kieli . Zabrze: NOS, 196 s. ISBN 9788360540220 . [27]
• Thomas Kamusella. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [Varsova tietää paremmin – Sleesialaisia ​​ei ole olemassa: Syrjinnästä ja Sleesian kielestä]. Zabrze, Puola: NOS, 174 s. ISBN 9788360540213 . [28]
• Thomas Kamusella. 2013. Sleesian kieli 2000-luvun alussa: Puheyhteisö politiikan vuoristoradalla (s. 1-35). Die Welt der Slaven . Osa 58, nro 1.
• Thomas Kamusella. 2011. Sleesia 1800- ja 2000-luvulla: Kieli, joka on vangittu ristiriitaisten nationalismien, politiikan ja identiteettien verkkoon (s. 769-789). 2011. Nationalities Papers . ei 5.
• Thomas Kamusella. 2011. Kieli: puhutaanko vai kaupataanko iskuja Ylä-Sleesian teollisuusalueella? (s. 3-24). monikielinen. Ei 2. DOI 10.1515/mult.2011.002.
• Thomas Kamusella. 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contacts et de luttes interculturels [Sanojen vaihto tai iskuja Ylä-Sleesiassa: Kieli kontaktien ja kulttuurienvälisten taistelujen "paikkana"] (s. 133) -152). Kulttuurit d'Europe Centrale. Nro 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale , toim. Delphine Bechtel ja Xavier Galmiche. Pariisi: CIRCE.
• Thomas Kamusella. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [Muutamia huomioita sleesialaisten ja Ylä-Sleesian saksalaisten syrjinnästä postkommunistisessa Puolassa]. Zabrze, Puola: NOS, 28 s. ISBN 978-83-60540-68-8 .
• Thomas Kamusella. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Ylä-Sleesia. Essee alueesta ja sen asukkaista] (2., korjattu ja laajennettu painos). Zabrze, Puola: NOS, 148 s. ISBN 978-83-60540-51-0 . [29]
• Thomas Kamusella. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [Arkipäiväinen kielenkäyttö historiallisessa Ylä-Sleesiassa] (s. 126-156). Julkaisussa: Robert Traba, toim. Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [Akkulturaatio/assimilaatio Itä-Keski-Euroopan kulttuurirajoilla 1800- ja 1900-luvuilla] (nide 1: Stereoty-tyyppi [Stereotys-muisti]). Varsova: Instytut Studiów Politycznych PAN ja Niemiecki Instytut Historyczny.
• Thomas Kamusella. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [Onko sleesia kieli? Sosiolingvistinen näkemys] (s. 27-35). Julkaisussa: Andrzej Roczniok, toim. Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko - mundart jeszcze eli już jednak szpracha . Zabrze: EI.
• Thomas Kamusella. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol II) [Slesia ja kieli: Kieli, Ylä-Sleesia ja nationalismi, kokoelma artikkeleita Ylä-Sleesian kielenkäytön erilaisista sosiaalisista, poliittisista ja historiallisista näkökohdista]. Zabrze, Puola: NOS, 151 s. ISBN 83-919589-2-2 .
• Thomas Kamusella. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol I) [Slesia ja kieli: Kieli, Ylä-Sleesia ja nationalismi, kokoelma artikkeleita Ylä-Sleesian kielenkäytön erilaisista sosiaalisista, poliittisista ja historiallisista näkökohdista]. Zabrze, Puola: NOS, 187 s. ISBN 83-919589-2-2 . [kolmekymmentä]
• Thomas Kamusella. 2004. Szlonzokilainen etnolektio saksalaisten ja puolalaisten nationalismien kontekstissa (s. 19-39). Etnisyyden ja nationalismin opinnot . Nro 1. Lontoo: Association for the Study of Ethnicity and Nationalism. DOI: 10.1111/j.1754-9469.2004.tb00056.x.
• Thomas Kamusella. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Ylä-Sleesia. Essee alueesta ja sen asukkaista]. Elbląg, Puola: Elbląska Oficyna Wydawnicza, 108 s. ISBN 83-913452-2-X . [31]
• Thomas Kamusella. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [Kieli ja Opole-Sleesia Euroopan yhdentymisen kontekstissa] (s. 12-19). Slask Opolski . No 3. Opole, Puola: Instytut Śląski.
• Thomas Kamusella. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [Ylä-Sleesian kreoli: Kieli ja nationalismi 1800- ja 1900-luvuilla] (s. 142-161). Julkaisussa: Markus Krzoska ja Peter Tokarski, toim. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. ja 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . Osnabruck, Saksa: kuitu.
• Thomas Kamusella. 1998. Kreol górnośląski [Ylä-Sleesian kreoli] (s. 73-84). Kultura i Społeczeństwo . No 1. Varsova, Puola: Komitet Socjologii ISP PAN.
• Andrzej Roczniok ja Tomasz Kamusella. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [Sleesian kielen standardointi] (s. 288–294). Julkaisussa: IV Abisigomian, toim. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. Professori Aleksandra Dimitrievicha Dulichenkon 70-vuotisjuhlaan (Ser: Slavica Tartuensis, Vol 9). Tartto: Tarton yliopisto.

Muistiinpanot

1. ↑ Pro Loquela Silesianan ortografia .
2. ↑ Merkintä Steuerin ortografiassa .
3. ↑ Masuria Sleesian murteen tärkeimpänä eroavaisuutena tunnettiin jo 1800- ja 1900-luvun vaihteessa . Yksi ensimmäisistä, jotka huomautti tämän piirteen, oli M. Przywara , Ylä-Sleesian murteiden tutkija . Monet dialektologit, mukaan lukien A. Zaremba , näkevät masurian yhtenä Sleesian murteen pääpiirteistä . Samaan aikaan useat tutkijat pitävät masuriaa vähäisinä kielellisinä ilmiöinä suhteessa Sleesian murteeseen. Erityisesti K. Nitsch huomautti, että Mazurialla ei ole ratkaisevaa roolia Sleesian alueen eriyttämisessä, koska se on vain yksi tšekkiläisen vaikutuksen leviämisen rajoista Sleesian murteeseen. Hänen jälkeensä S. Bonk piti masuriaa vain yhtenä piirteistä, jotka erottavat Keski-Sleesian (diftongisen) murteiden pohjoisosan Pohjois-Sleesian alueella.

1. ↑ Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raportti z wyników - Puolan keskustilastovirasto
2. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek kartta nro 3.
3. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Stanisław Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 12. elokuuta 2018)
4. ↑ Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raportti z wyników  - Puolan keskustilastovirasto
5. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 86-87.
6. ↑ 1 2 3 Tokarzewska B . Publicystyka. Mowa śląska językiem regionalnym  (puolalainen) . JasNet.pl – Jastrzębski-portaalin tiedot (Wersja mobilna) (12.03.2012). Arkistoitu alkuperäisestä 3. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 1. elokuuta 2018)
7. ↑ O. Nemensky. Alueelliset ja separatistiset liikkeet Keski-Euroopan maissa . Haettu 18. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2012. (määrätön)
8. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 113-115 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
9. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 116 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
10. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 118-122 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
11. ↑ Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt śląski  (puola) . Dialektologia Polska . Dialekty ja gwary Polskie. Compendium internetowe. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2018.  (Käytetty: 10. elokuuta 2018)
12. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 111. Puolan murteiden rajat.
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wyderka B. . Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona). Zasięg terytorialny gwar śląskich  (puola) . Dialektologia Polska . Dialekty ja gwary Polskie. Compendium internetowe. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2014.  (Käytetty: 30. kesäkuuta 2018)
14. ↑ Winiarska I. Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Zasięg terytorialny i podziały dialektu śląskiego  (puola) . Dialektologia Polska . Dialekty ja gwary Polskie. Compendium internetowe. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2018.  (Käytetty: 10. elokuuta 2018)
15. ↑ 1 2 .gwarypolskie.uw.edu.pl (downlink) . Haettu 12. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2012. (määrätön) 
16. ↑ "Gwara Śląska - świadectwo Culture, narzędzie komunikacji", Aldona Skudrzykowa, Katowice 2002, punainen. Jolanty Tambor, 2002 ISBN 83-7164-314-4
17. ↑ Słownik gwar Śląskich. Opole, punainen. B.Wyderka
18. ↑ Mały słownik gwary Górnego Śląska, Część I., Katowice 2000, punainen. Cząstka-Szymon, B., J. Ludwig, H. Synowiec
19. ↑ "Mowa Górnoślązaków oraz ich świadomość językowa i etniczna", Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2006, Jolanta Tambor
20. ↑ "Dialekt śląski" kirjoittaja: Feliks Pluta, czasopismo/publikacja: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. — 1996, nro 1/4, s. 5-19
21. ↑ "Fenomen śląskiej gwary" kirjoittaja: Jan Miodek czasopismo/publikacja: Śląsk. — 1996, nro 5, s. 52
22. ↑ "Germanizmy w gwarze śląskiej - stopień przyswojenia", kirjoittanut Jolanta Tambor, czasopismo/publikacja Prace Językoznawcze. - No. 25 (1998), s. 210-218
23. ↑ "Status gwary śląskiej w opiniach nie-Ślązaków" Aldona Skurzykowa, Krystyna Urban, czasopismo/publikacja: Prace Językoznawcze. - No. 25 (1998), s. 174-181
24. ↑ "Wartościowanie gwary śląskiej : mity i rzeczywistość autor": Antonina Grybosiowa czasopismo/publikacja: Prace Językoznawcze. - No. 25 (1998), s. 40-47
25. ↑ "Zasięg i podział gwar śląskich", Krzysztof Kleszcz (Uniwersytet Opolski)
26. ↑ Bogdan Kallus - Kirjailija "Słownika gōrnoślōnskij gǒdki" dostŏł przichwŏlyni  (puola) . Ślōnskŏ Ferajna (2.12.2016). Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2018.  (Käytetty: 5. elokuuta 2018)
27. ↑ * Tomasz Kamusella ja Motoki Nomachi. 2014. The Long Shadow of Borders: Kashubian ja Sleesian tapaukset Puolassa (s. 35-60). Euraasian rajakatsaus . Osa 5, nro 2, syksy. http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/eurasia_border_review/ebr_v5n2/EBR_v5n2_35.pdf Arkistoitu 1. tammikuuta 2016 Wayback Machinessa
    • • Arvostelu: Mark Bruggemann. 2013.Ślōnsko godka. Sleesian kieli, https://www.pol-int.org/pl/publikationen/l-nsko-godka-silesian-language#r405 Arkistoitu 1. tammikuuta 2016 Wayback Machinessa .
      • Arvostelu: Michael Moser ( UK ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (s. 118–119). Vol 58, nro 1. Potsdam: Universität Potsdam.
28. ↑
    • • Arvostelu: Michael Moser ( UK ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (s. 118–119). Vol 58, nro 1. Potsdam: Universität Potsdam.
29. ↑
    • • Arvostelu: Anon. 2010. The Sarmatian Review . syyskuu (s. 1530).
      • Arvostelu: Svetlana Antova. 2007. Bulgarian etnologia / Bulgarska etnologiia . nro 4 (s. 120-121).
30. ↑ ** Arvostelu: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 4. Marburg, Saksa: Herder-Institut (s. 611-613). http://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf Arkistoitu 1. tammikuuta 2016 Wayback Machinessa
    • • Arvostelu: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Herder-Institute's Review] (s. 26-27). Ślůnsko Nacyjo . Nro 5, heinäkuuta Zabrze: EI.
      • Arvostelu: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [Onko Sleesian kansakunta olemassa] (s. 280-283). Przegląd Historyczny . Nro 2. Varsova: DiG ja Varsovan yliopisto.
      • Arvostelu: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [Onko Sleesian kansakunta olemassa] (s. 8-12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . Nro 12, joulukuuta Zabrze: EI.
31. ↑
    • • Arvostelu: Andreas R Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . Nro 2. Marburg, Saksa: Herder-Institut (s. 311).
      • Arvostelu: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [Essee alueestamme] (s. 4). Glos Ludu. Gazeta Polakow w Republice Czeskiej . No 69, 11. kesäkuuta. Ostrava , Tšekki: Vydavatelství OLZA.
      • Arvostelu: Walter Żelazny eo:Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Eläköön Sleesian kansa] (s. 219-223). Rohkea Narodowościowe. No 22. Poznań, Puola: Zakład Badań Narodowościowych PAN.

Kirjallisuus

• Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. - wyd. 3. - Warzawa, 1968.
• Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo " Librocom ", 2009. - 304 s. - ISBN 978-5-397-00628-6 .  (Käytetty: 11. elokuuta 2018)
• Tikhomirova T.S. Länsi-slaavilaiset kielet. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet . — M .: Academia , 2005. — 39 s.  (Käytetty: 11. elokuuta 2018)

Linkit

• Pů našymu
• Jynzyk S'loonski
• Sleesian kylän murre" (sanakirja)
• Radio-ohjelma Texasin sleesian kielellä
• LAUBA SLONSKO