Etelä-kashubian murre

Etelä-kasubian murre ( Kashubian pôłniowòkaszëbsczi dialekt , puolaa południowokaszubski dialekt ) on yksi kolmesta kašubin kielen murteesta ( tai puolan kielen kasubien murreryhmästä) sen levinneisyysalueen eteläosassa, mukaan lukien Koscierzin lääni . kunnat Bytowskyn ja Chojnicen piirikunnan rajalla Pommerin voivodikunnassa [1] . Etelä-Kašubissa muihin kasubiin murteisiin verrattuna on havaittavissa Suur-Puolan murreiden voimakas vaikutus ja arkaaisten, tyypillisesti kasubilaisten murteiden menetys. Yleisesti ottaen eteläkasubia voidaan pitää murteiden siirtymäryhmänä Wielkopolska Boroviatskista ja Koczewskista muihin kasubiin murteisiin . Kielelliset erot puolalaisista murteista, jotka ovat luontaisia ​​kasubin kielen murteille , mukaan lukien eteläkasubin murre, muodostuivat niiden kehityksen seurauksena Pomeranian heimon erillisestä muinaisesta murteesta , joka oli pitkään saksan vaikutuksen alainen. kielen ja sijoittui reuna-asemaan suhteessa puolan kielen murteisiin [5] . Eteläkasubian murteen murteet tunnetaan joidenkin kielitieteilijöiden teoksissa myös Zaborsky-murrena (Zaborsky-murre) ( F. Lorenz ) [6] .

Levitysalue ja osamurteet

Etelä-Kašubin murre hallitsee alueita etelä- ja länsipuolella keski -kasubien murresta, idässä se rajoittuu Koczewskin murteisiin ja etelässä Wielkopolskan murteen Borovyatsky-murteisiin . Tunnetuimpia ja tutkituimpia eteläkasubilaisia ​​murteita ovat Kosciezhsky, Lipushsky, Brussko-Velevsky ja Konarsky [1] . Erilaisten siirtymämurteiden leviäminen vaikeuttaa selkeän rajan vetämistä eteläkasubien murteiden ja sekä keskikasubien että puolalaisten murteiden välille.

Friedrich Lorenz Pomeranian kieliopin ensimmäisessä osassa ( Gramatyka Pomorska ) luokittelee kašubin kielen murteita, joissa etelä-kasubien murret ovat osa Etelä-Pomeranian murretta ja kattavat hänen Zaborin murteen alueen. Kaksi muuta eteläpommerin murretta (etelä-kasubi ja kašubi-zaborsk) sisältyvät nykyaikaisten keski-kasubien murteiden alueelle [6] :

Murteen pääpiirteet

Etelä-kasubien murteilla on kaikki yhteiset kašubalaiset piirteet: foneemin ë esiintyminen lyhyistä *i , *u , *y tietyissä paikoissa; jatkuvien ā , ō , ǒ diftongisaatio ; y :n ja i : n sekoittaminen ; sujuvan e :n ( dómk ( pol. domek )) puuttuminen; ra :n siirtyminen sanaan re , ja sanaan je sanan alussa (remiã ( puola ramię )); pehmeyden säilyttäminen ennen *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; pehmeiden k' , g' siirtyminen osaksi ć , ʒ́  ; tärinän säilyttäminen ř :ssä ; pehmeiden labiaalien asynkroninen ääntäminen; sekoitettu sandhi ; kovetus l' ennen l ; adjektiivien päätteet genitiivikentässä. yksiköitä miesten määrä ja vrt. sukupuoli -ewo ; -ta - pääte monikon 2. persoonan verbeissä. numerot; sananmuodostus päätteellä -ak ; dwa -muoto kaikille sukupuolille jne. Lisäksi eteläkasubilaisella murteella on omat murreilmiönsä, ja siirtymämurteena sillä on joitain suur- ja pohjoispuolan kielellisiä piirteitä. Samaan aikaan arkaaisten kasubien ilmiöiden leviäminen etelään on vähenemässä, ja monissa eteläkasubien murteen murteissa niitä ei käytännössä ole. Kuten kaikille kašubilaisille murteille , myös eteläkašubille on ominaista leksikaaliset lainaukset saksan kielestä:

  1. Ei metatisoimattomia yhdistelmiä, kuten *TorT .
  2. Paino on alku (kiinteä, ensimmäisellä tavulla), joissakin murteissa se osuu toiseksi viimeiselle tavulle, kuten puolan kielen murteissa [7] . Alkupainos on vanhalle puolalaiselle kielelle tyypillistä arkaismia, joka on korvattu paroksitonisella painoksella modernissa puolassa ja sen murteissa ja joka on säilynyt vain eteläisen kasubien ja goralien keskuudessa Etelä-Puolassa [8] . Myös alkupaino on tyypillistä tšekin kielelle . Etelä-kasubilainen aksentti eroaa keski-kasubilaisen murteen aksentista , jossa se on monipaikallinen, ja pohjoiskasubiassa, jossa se on liikkuva eri paikoissa, ja lisäksi eteläkasubilainen aksentti eroaa pohjoiskasubista vahvuudeltaan. : Etelä-Kashubian murteessa ei ole korostunutta dynaamista luonnetta [5] .
  3. Vokaalin ё epäsäännöllinen käyttö tai sen puuttuminen.
  4. ò :n ääntämisen leviäminen muodossa ł o (kirjallisessa kašubissa ł e ).
  5. Ääntäminen ô kuten o tai u .
  6. Tapauksia säästää sujuvasti e .
  7. ł :n siirtyminen ṷ : ksi on sama kuin keski-kashubian murteessa.
  8. Jousen säilyttäminen dz :ssä toisin kuin pohjoiskasubilaisen murteen.
  9. Kovennuksen puute n' ennen konsonanttia ja sanan lopussa, toisin kuin pohjoisen kasubilaisen murteen.
  10. Verbipäätteiden supistetut muodot konjugaatioissa -am , -em .
  11. Läsnäolo luovalla alustalla. yksiköitä maskuliinisten substantiivien määrä. ja vrt. -em -päätteen sukupuoli (eikä -ę kuin pohjoiskasubissa ja keskikasubissa).
  12. Kaksoisnumeron jäännösten puuttuminen pronomineista, toisin kuin pohjoisen kasubilaisen murteen.
  13. Etelä-kasubin murteen, samoin kuin keskikasubin murteen, sanasto eroaa pohjoiskasubilaisesta siinä, että siinä ei ole paljon arkaaisia ​​yleisiä slaavilaisia ​​sanoja ja että saksan kirjallisesta kielestä on enemmän lainauksia. alasaksan murteiden vaikutteiden puuttuminen [5] .

Etelä-Kašubin murre kasubalaisessa kirjallisuudessa

Ensimmäistä kertaa I. Derdovskin teosten kirjallisten teosten perustaksi tuli eteläkasubian murteet hyväksymättä F. Tsenovan kieltä , joka muodostui Kashubian pohjoisosan murteista ( Putsky poviat ) ja polonisoitiin keinotekoisesti. Derdovsky alkaa kirjoittaa äidinkielellään Velevsky South Kashubsky -murteella (käyttäen puolalaista grafiikkaa) täydentäen sitä muiden kasubien murteiden sanastolla , mikä tuo pohjoisen ja etelän murteet lähemmäksi yhtä, yleisesti kaikille kasubille ymmärrettävää ja kašubilaisten tunnustamaa ne äidinkielenään. A. Maykovskyn työ perustui myös eteläkasubilaisten murteisiin (lähinnä Kosciezhsky) [1] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragmentti)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentzin kasubien murteiden ja patoisten kartta)
  3. ↑ S. Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta Arkistoitu 15. huhtikuuta 2012.
  4. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (linkki ei saatavilla)
  5. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia: Oppikirja. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 93-99
  6. ↑ 1 2 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerin digitaalinen kirjasto)
  7. ↑ Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub (linkki ei saatavilla) . Haettu 12. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2015. 
  8. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. M., 2005

Katso myös

Kirjallisuus