Ukrainan nimi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. tammikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .

Ukrainan nimimalli koostuu henkilönimestä , isännimestä ja sukunimestä .

1000-luvun lopulla , kun Venäjä otti kristinuskon käyttöön , vanhat venäläiset nimet korvattiin kreikkalaisilla, latinalaisilla ja heprealaisilla nimillä, jotka lainattiin Bysantista uskonnon ohella. Vanhat venäläiset nimet säilyivät kuitenkin rinnakkain uusien kristittyjen nimien kanssa pitkään. Joten suuri Kiovan prinssi Vladimir , joka esitteli kristinuskon Venäjällä, sai nimen Vasily kasteessa, ja hänen poikansa Jaroslav Viisas kutsuttiin kirkon nimellä Juri. Kronikirjailijat kutsuvat kuitenkin molempia ruhtinaita vain slaavilaisilla nimillä. Ei vain 1000-luvulla, vaan myös myöhemmin, 1000- ja 1100-luvuilla, ruhtinastalon henkilöillä oli kullakin kaksi nimeä - kasteessa lapsi sai kirkon nimen, mutta samalla häntä kutsuttiin muinaiseksi venäläiseksi, niin sanottu "maailmallinen" nimi.

Vanhassa ukrainan kielessä nimen perustan katkaisu oli yleinen: Khved, Klim, Yur Khvedorin, Klimentin, Jurin sijaan.

On myös mielipide [1] , että isännimet eivät ole tyypillisiä ukrainan kielelle ja ovat seurausta Venäjän vaikutuksesta.

Ukrainan nimien alkuperä

Ukrainan kansan käyttämä nimijärjestelmä on muodostunut vuosisatojen aikana. Se perustuu kristillisen kirkkokalenterin nimiin.

Esikristillisillä nimillä on melko läpinäkyvä etymologia. Lapset nimettiin pääasiassa perhe-elämän olosuhteiden mukaan. Esimerkiksi kauan odotettu poika oli nimeltään Zhdan, ei-toivottu oli Nezhdan, Nechay, ensimmäinen poika oli nimeltään Odinets, kolmas perheessä oli Tretiak jne. Nimet esittivät tiettyjä ihmisten piirteitä (Buyan), aika lapsen syntymävuosi (talvi), usko sellaisen nimen maagiseen voimaan, joka on yhteinen kasvin, eläimen tms. nimen kanssa (koivu, leijona, kotka, haukka) jne.

Nimet, joilla oli negatiivinen emotionaalinen konnotaatio, annettiin varotoimenpiteenä: ukrainalaisten mukaan huonot nimet (Gore, Zakhvorai) suojelivat lapsia pahojen voimien vaikutuksilta. Esikristillisellä kaudella oli yksiperusnimien ohella myös kaksiperustaisia ​​nimiä -glory, -mir, -volod, -gost, -bor: Miloslav, Radoslav, Vladimir, Vsevolod, Ratibor, Zhitomir, Borimir, Tvorimir , Bryachislav, Mstislav, Rostislav, Yaroslav, Yaropolk, Svyatopolk, Dobrogost, Mutizhir ja vastaavat.

Osana nykyaikaisia ​​nimiä tutkijat erottavat useita kerroksia:

Nykyään valtaosa vastasyntyneille annetuista nimistä viittaa perinteiseen nimeämisjärjestelmään, joka on peritty edellisiltä sukupolvilta, mutta esteettisesti hiottu.

Alueelliset ominaisuudet

Koko Ukrainan yhteisellä nimijärjestelmällä on tiettyjä alueellisia piirteitä. Useista historiallisista, poliittisista ja maantieteellisistä tekijöistä johtuen tietty erityispiirre ilmenee erityisesti Länsi-Ukrainan maissa.

Ukrainan alkuperäiskansojen keskuudessa toimivien nimien koostumukseen, erityisesti Taka-Karpatian muiden etnisten alueiden rajalla , oli unkarilaisia ​​lainauksia ( Yoshka , Pishta, Fere, Imre, Tibor, Giza, Zhuzha), tšekkiläisiä (Bozhena, Vlasta), puolalaisia (Yuzik, Bronya, Kasia), romania (Dats, Flory, Dumica, Nikora, Liana, Nutsya), saksa (Willi, Rudy, Termina, Berta, Johann) jne. [2]

Bukovinassa on joukko nimiä, jotka eivät ole tyypillisiä muille Ukrainan alueille: Teofiy, Dnistryan, Doneka, Filomena, Armania, Foneta jne. Ukrainan ympäristössä on myös moldavialaisia ​​nimiä: Viorica, Livia, Rodica , Philinia, Manolia, Aurika jne. [3]

Kansallisten nimien käyttö eri murteiden alueella heijastaa vastaavia paikallisia foneettisia ja morfologisia piirteitä. Esimerkiksi joissakin lounaisryhmän murteissa nimi Dmitry kuulostaa Ґmitrolta, Marysya kuin Marisha; Ilja, Omelko, Anton - kuten Tilke, Gomelko, Gantin. Maskuliinisten nimien, kuten Mikita, Kuzma, Mikula, instrumentaalitapauksessa on päätteet Keski-Karpaattien murteisiin -om (Mikit, Kuzma, Mikul) eikä -oy (Mikitoyu, Kuzma, Mikuloi), idän ja bukovinan murteissa on katkaistuja muotoja vokatiivin tapaus Mari, Gafi, Miko (Maria, Gafia, Mikolo sijaan). Myös muunnelmien nimien luomisessa on joitain murreeroja.

Viime aikoina on tapahtunut murrepiirteiden tasoittumista ihmisten nimeämisen alalla.

Nimi

Ukrainalaiset käyttävät yleensä samoja henkilönimiä kuin venäläiset , koska he käyttävät yhteisiä lähteitä - perinteistä itäslaavilaista ja kristinuskon mukana tulleita . Samaan aikaan ukrainan kieli säilyttää itäslaavilaisen perinteen, joka ei salli alkukirjainta a , joten lainatuissa nimissä se korvataan usein noin :

mutta:

Myös muotoja Ondriy , Ontin on olemassa, mutta ne ovat paljon harvinaisempia.

Historiallisesti itäslaavilaisissa kielissä ei ollut ääntä f , mikä heijastuu jo mainitussa muodossa "Opanas", samoin kuin virallisessa versiossa nimestä Philip  - Philip. Kansanpuheessa kirjain " f " korvattiin joskus kirjaimella "p" ( Philip - Pilip ), kun taas " fita " - useimmiten "t" ( Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey jne.).

Ukrainankielisille muunnelmille venäläisiin verrattuna on ominaista myös loppu o :

Muita tunnettuja nimiä:

Tällä hetkellä on kuitenkin suuri joukko ihmisiä, joilla on sekalainen ukrainalais-venäläinen identiteetti ja jotka saattavat pitää parempana nimen yhtä tai toista muunnelmaa, joka ei aina vastaa sukunimeä, ilmoitetun kansalaisuuden ja asiakirjan kieltä. Siksi nyt sekä Anna että Hanna kirjoittavat passiin ; ja Olena ja Alyon; riippuen syntymätodistuksessa olevista tiedoista.

On myös huomattava, että monet tyypillisesti ukrainalaiset ortodoksisten nimien muodot 1930-luvulta alkaen Neuvosto-Ukrainassa korvattiin vähitellen venäläisillä tai kvasivenäläisillä vastineilla, jotka jäivät vain läntisille alueille. Esimerkiksi Itä-Ukrainassa perinteisen ukrainalaisen Todos, Todosіy sijaan , käytetään tällä hetkellä venäläistettyä muotoa Feodosіy .

Nimet, jotka eivät olleet kovin yleisiä tavallisten ihmisten keskuudessa ennen 1900-luvun alkua (esimerkiksi Viktor ), ovat identtisiä venäjäksi ja ukrainaksi.

Toinen nimi

Miesten

Muodostettu - (th) ovich, -ich avulla :

Päätettä ich käytetään vain toisessa nimessä Іllіch .

Naisten

Ne muodostetaan käyttämällä päätettä -ovna , joka muunnetaan -іvnaksi suljetun tavun o :sta і : n siirtymisen seurauksena :

Jos nimi päättyy muotoon й , loppuliitteen i muunnetaan ї :ksi yhdistämisen seurauksena:

Leksikografia

Ukrainan nimien sanakirjoja alettiin julkaista 1900-luvun alussa. Tärkeä rooli oli sanakirjalla "Ihmisten kummisetänimet", joka julkaistiin vuonna 1909 lisäyksenä B. D. Grinchenkon toimittaman "Ukrainan kielen sanakirjan" neljänteen osaan. Vuonna 1954 kielitieteen instituutissa. Ukrainan SSR:n tiedeakatemian A. A. Potebnya luotiin (koonnut N. P. Dzyatkivska, S. P. Levchenko, L. G. Skripnik) ja julkaistiin Ukrainan SSR:n tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen I. M. Kirichenko "Ukrainalais-venäläinen ja venäläinen - Ukrainian Dictionary of People's Names", josta tuli perusta neljälle seuraavalle täydennetylle ja tarkistetulle painokselle (1961, 1967, 1972, 1976).

Vuonna 1986 julkaistiin L. G. Skrypnikin ja N. P. Dzyatkivskan teos ”Ihmisten nimet”, jota toimitti akateemikko V. M. Rusanovsky Ukrainan kansallisesta taideakatemiasta ja joka eroaa huomattavasti ”Kansannimisanakirjan” (1976) viidennestä painoksesta. sisällöltään, tyyppijulkaisuilta (sanakirja-viitekirja), rakenteelta (uudet osiot käyttöön), nimien ja sukunimien tiedon määrästä, mikä oli perusta, jonka perusteella tätä työtä ei pidetä edellisen painoksen toistona, vaan uutena.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Roomalainen SERBIN. YAKU SPADSHINAlle? MITÄ VIBIRATIN PERINTEET OVAT? . Haettu 15. syyskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2013.
  2. ↑ Chuchka P. Ya. Transcarpathian antroponyymi. - Uzhgorod, 1970. - 103 s.
  3. ↑ Krakalia L.V. Neuvostoliiton Bukovinan antroponyymia: Kirjailija. Dis. cand. philol. Tieteet. - Chernivtsi, 1974. - 36 s.

Kirjallisuus

Linkit