Karjalaisia nimiä
Karjalankieliset nimet ovat suomalais-ugrilaisen kieliperheen balttilaisen ryhmän karjalaisten kansallinen antroponyymimalli . Tällä hetkellä karjalaiset käyttävät pääasiassa venäläisiä kristittyjä nimiä, jotka kirjoittavat ääntämisensä uudelleen omalla tavallaan. Samaan aikaan venäläisiä "prototyyppejä" käytetään kuitenkin virallisissa asiakirjoissa.
Etymologia
Perinne
Kristillisten nimien kansalliset muodot
Miesten nimet
| Nimi
|
Venäjän analogi
|
suomalainen vastine
|
| Ahaa, ohwo
|
Agathon, Gapon
|
—
|
| Rigo, Risto
|
Gregory
|
Reyo, Reiko [1]
|
| Teppana
|
Stepan ~ Stefan
|
Tapani
|
| Onney, Onekka
|
Andrew
|
Anteri, Antti
|
| Hilippa, Hilippya, Hilippa, Hiloy
|
Philip
|
Vilppu, Hilpe [2]
|
| Homa
|
Thomas
|
Tuomas
|
| Khodari, Khuodari, Khuoti
|
Theodore (Fjodor)
|
Teuvo, Teukka [3]
|
| Hedu, Khudula
|
Fedul
|
—
|
| Tallentaa
|
Sofron
|
—
|
| Dehkimya, Decky
|
Evfimy (Yefim)
|
—
|
| Huohpoy
|
Feofan (Fofan)
|
—
|
| Ohvoi
|
Athanasius
|
—
|
| Parp[p]oy
|
Parthenius, Parthen
|
—
|
| Verinen
|
Vladimir
|
Valto [4]
|
| Iibu
|
Ivan
|
Juhani, Juhan, Juhannes
|
| Mikko
|
Michael
|
Mikael, Mika, Mika, Miska [5]
|
| Santeri
|
Aleksanteri
|
Aleksanteri, Santeri, Santtu, Akki
|
| Pekka, Pesha
|
Peter
|
Pietari, Pekka
|
| Miikul
|
Nicholas
|
Niilo, Niklas [6]
|
| Olyosha, Oleksi, Olya [7]
|
Aleksei (Oleksy)
|
Alexis, Alexi
|
| Vassel
|
Vasily [7]
|
Pasi [8]
|
| Tara
|
Taras
|
—
|
| Syomka
|
Semjon, Simeon
|
Simo
|
Naisten nimet
| Nimi
|
Venäjän analogi
|
suomalainen vastine
|
| Outty
|
Evdokia
|
Outi, Oute [9]
|
| Okku
|
Akulina, Aksinya (Xenia)
|
Senya (Xenia) [10]
|
| Natoy
|
Natalia
|
—
|
| Olei
|
Olga
|
Helka, Oylie [11]
|
| Ilkeä
|
Catherine
|
Katarina, Kaarina
|
| Annie, Anu [12] , Nyura [13]
|
Anna
|
Anna, Annikki, Anneli [12]
|
| Vassy
|
Vasilisa [7]
|
—
|
Esikristilliset nimet
Esikristillisten nimien jälkiä löytyy osittain joistakin karjalaisten nykyaikaisista sukunimistä, esimerkiksi: Lemboevs sanasta "lembo" ("paholainen", "peikko"); Reboevy sanasta "rebo" ("kettu"); Myammiev sanasta "myammi" ("leipä kvassille"), Koppalev "koppalista" ("grouse"), Shalguev sanasta "shalgu" ("reppu, laukku"), Kyuljuev "kulyusta" ("kylä"), Kurgiev from "shalgu" ("kylä") "kurgi" ("kurgi", löydetty tverin karjalaisilta [13] ). Usein nimien semantiikka luonnehtii vanhempien suhtautumista lapsiin, joille annetaan nimet, esimerkiksi: Toivettu ("(kauan) odotettu" Ainikki ("ainoa"), Urho ("sankari") jne. muinaisia karjalaisia nimiä löytyy erityisesti kansaneeposesta " Kalevala ": eeppisten riimujen sankarit kantavat muinaisten pakanajumalien nimiä: Kaleva, Väinya ~ Väinämö, Ilmari, Ahti, Unto jne.
Esikristillinen malli
Miesten nimet
- Sulo
- Matti
- Ortthe
- Kuurola/Kuuro, Roukkula/Roukku, Tiurula/Tiuru, Valtola/Valto, Viimola/Viimo, Hukka, Janis, Orava
Naisten nimet
- Isley
- Outi
- Hilma
- veino
- Sirkka
- Aino
- Ainikki
- imppie
Katso myös
Kirjallisuus
- Puhumme karjalan kieltä / Olga Žarinova. - Petroskoi, 2013. - 180 s. ISBN 978-5-91997-073-6
- Kuzmin D.V. Karjalaisten kristilliset nimet // Onomastics Issues , No. 2 (20). - Jekaterinburg, 2016
- Kuzmin D.V. Karjalan naisenimet // Onomastics Issues of Onomastics, No. 3. - Jekaterinburg, 2017. C. 105-127 (RSCI)
- Ivanova Yu.V. Karjalaiset // Henkilönimijärjestelmät maailman kansojen keskuudessa. - M .: Nauka , 1989.
Muistiinpanot
- ↑ Nimikäännökset: Gregory, Gregory, Grigoire, Gregorio, Grigor, Gregor, Grikhor, Glegor, Grzegorzh, Rzhegorzh, Grigor, Grgur . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimien käännökset: Philip, Philip, Phillip, Felipe, Filippo, Felip, Pilib, Filib, Folup, Folub . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimen käännökset: Theodore, Fedora, Theodore, Theodora, Theodore, Teodoro, Teodoro, Theudor, Teudur, Todor . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimen käännökset: Vladimir, Volodimir, Volodimer, Vladimir, Vlodzimierz, Vlodzimir, Valdemar, Valdemarus, Vladimiro, Valdimiro, Valdemiro, Valdomiro . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2017. (määrätön)
- ↑ Nimen käännökset: Mikhail, Mikhaila, Mikhailo, Michael, Michaela . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Nimikäännökset: Nikolai, Nikola, Mikola, Mikolaj, Mikula . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2019. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 Karely - ejonok.ru . Haettu 2. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimen käännökset: Vasily . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimen käännös: Evdokia, Evdokim, Avdotya, Avdokim, Ovdokim . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Nimen käännös: Xenia, Aksinya, Oksinya, Aksenya, Oksenya, Oksana . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Oleg, Olga, Helg, Helge, Helga, Ayla, Layla . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ 1 2 Nimen käännökset: Anna, Hanna, Ann, Anais, Annette, Ana, Anita . Haettu 12. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2019. (määrätön)
- ↑ 1 2 Sukunimet | Tverin karjalaiset / Tverin karielazet | Yhteydessä
Linkit