Irlantilaiset sukunimet ja etunimet heijastavat perinteiden ja kielten monimuotoisuutta, jotka on integroitu moderniin irlantilaiseen kulttuuriin . Irlantilaiset henkilönimet ovat yleensä peräisin muinaisista kelttiläisistä nimistä, kelttiläisistä kristillisistä perinteistä ja gaelilaisten nimien englantilaisista muodoista.
Useimmat irlantilaiset nimet ovat kelttiläistä alkuperää. Monilla nimillä on jälkiliitteitä, joiden ansiosta voit tehdä nimiä ( slaavilaisissa kielissä on samanlainen tilanne ): -gern (hallitsija, slaavilaisen "Vlad-" analogi - Ehtigern, Filitiarn), -ri (kuningas - Ehri) , ku- (susi, koira - Cuchulain ), finn- (valkoinen, pyhä - Finn , Finnavar, Finnur, Fingal , Eifin), -vuotta (emäntä, emäntä - Gormlet ingen Murhad ), der- (tytär - Dervla) [1 ] . Kristinuskon hyväksymisen jälkeen Irlantiin tulivat heprealaiset , kreikkalaiset ja latinalaiset nimet . Tällä hetkellä, koska suurimmalle osalle iirin äidinkieli on englanti , englantia käytetään useammin kuin irlantilaisia äidinkielenään. On myös germaanisia nimiä (sekä skandinaavia , koska Irlannin viikingit ovat, että englantilaisia).
Nimi | Englanninkielinen vastine | Merkitys |
---|---|---|
Dubhghlas (Dulas) | Douglas , Douglas, Doug | "musta joki" |
Faoiltiarn (Filitiarn) | Whelan_ _ | "Susien herra" |
Echri, Eichri (Echri) | — | "hevosten kuningas" |
Láechri, Laochra (Lehri, Lichra) | — | "sotureiden kuningas" |
Dubhghall (Duall, Dougall) | Dougal , Doyle , Doyle | "tumma muukalainen" |
Conall ( Conall ) | — | "mahtava susi" |
Cionaodh (Kiniod) | Kenneth | "rakkauden tuli" |
Coinneach (Conneh) | Kenneth | "kiva" |
Ciar, Ciaran (Ciar, Ciaran ) | Kenneth | "kiva" |
Deoradhan (Deoran) | Doran | "kiva" |
Dianach (Dianach) | — | "nopea, nopea" |
Domhnall ( Donall , Domhnall, Donal) | Donald | "hallitsija", kirjaimellisesti "oikeusvaltio" |
Dubhan (Duan) | Dwayne , Dugan | "musta" |
Conbhuidhe | Conway , Conway , Conway | |
Cónán, Conan ( Conan ) | — | "susi, koira" |
Cormac , Cormabc, Cormaic | Cormack, Cormick | "vaununkuljettajan poika" |
Connaghyn (Konnain) | — | "suden pää" |
Conchobhar ( Conchobar , Conchovar) | Conor, Connor ( Conor , Connor ) | "koirien/susien rakastaja" |
Iarfhlaith (Iarla) | Jarlet (Jarleth) | sanan "ior" merkitys ei ole selvä, flaith tarkoittaa "mestari" |
Brian, Briain (Brian) | Brian, Brian (Brian, Bryan) | "mäki" |
Rian, Riain (Rian) | Ryan, Ryan | "kuningas, pikku kuningas" |
Ríoghbhardán (Ríardan) | Reardon, Riordan | "pieni hovin bardi/runoilija" |
Ruaidhrí (Ruari, Rueri) | Rory | "punainen / punainen kuningas" on myös germaanisen nimen Roderick analogi |
Muireadach, Muiredach, Muirioch (Murdoch, Mirih) | Murdoch (Murdoch, Murdock), Murray (Murray) | "hallitsija, herra, omistaja" |
Deasmhumhan, Deasún (Desvuvan, Desmund, Desun) | Desmond | Se tulee samannimisen kuningaskunnan (myöhemmin kreivikunnan) nimestä, joka oli Lounais-Irlannissa vuosina 1158–1596. |
Diarmait, Diarmaid, Diarmuid, Dorbaí (Diarmet, Diarmait, Diarmed, Diarmaid , Diarmuid, Dorby) | Dermont (Dermot), Darby (Darby) | Merkitys ei ole selvä; mahdollisesti "vapaa mies" tai "kateudeton" |
Dubh | Duff (Duff) | Gaelista. dubh - "tumma, musta" |
Dúnchad, Dúnchadh (Dunhad, Dunha), alennettu. Dúnchán (Dunhan) | Duncan_ _ | "linnoituksen soturi", gaelista. dún (linnoitus, asutus) + cat (soturi, taistelu) |
Donnchadh (Donha), Donnachaidh (Donnaha) | Duncan_ _ | "tumma soturi" |
Niall (Niall) | Neil (Neil, Neil) | gaelista. neall, nél - "pilvi" |
Nuallán (Nuallan) | Nolan ( Nolan ) | gaelista. núall - "kunniakas, erottuva" |
Nimi | Englanninkielinen vastine | Merkitys |
---|---|---|
Deirbhile (Dervla) | Dervla | "runoilijan tytär, philida " |
Eithne ( Enya , Enya) | Enya, Etna (Ethna), Edna , Etlinn | "ydin", "sweet pähkinä ydin" |
Deirdre ( Deirdre ) | Deidra , Deirdre | "Vapina" [2] |
Siofra (salakirjoitus) | tonttu, metsähenki , muuttaja | |
Muirgheal, Muirgel (Mirel) | Muriel, Meryl | "Loistava meri" |
Nimi | Irlantilainen vastine | Englanninkielinen vastine | Venäjän analogi |
---|---|---|---|
David | Daibhead (Daviad) | David | David |
John | Eoin (Oin, Owen ), Seán ( Sean [4] ) | John | Ivan |
Nicholas | Nioclás (Niklas), Coilín/Coilin ( Collin ) | Nicholas, Nick | Nicholas |
Patrick | Pádraic (Padrik), Pádraig (Padrig, Podrig), Páraic (Peruukki) | — | patrickey |
Jacob | Séamus (Shemus, Sheamus , Sheimus ), Séamas (Shemas), Siomataigh (Shimatey) | Jacob , Jack , James | Jacob |
Joseph | Seosamh (Shosav) | Joseph | Osip |
George | Seoirse (Shorshe) | George | Egor , Juri |
Gregory | Greagóir (Gregor) | Gregory, Greg | Gregory |
Timotei | Tiomoid (Timody) | Timotei | Timotei |
Aleksanteri | Alasdair (Alasdar), Alastar (Alastar) | Aleksanteri | Aleksanteri |
Peter | Peadar (Pyadar, Padar), Peadair (Pyadar), Piaras (Piaras, Pier , Ferus) | Peter, Pete | Peter |
Michael | Mícheal, Micheál, Micheal (Michol, Michal, Michal) | Michael, Mike | Michael |
Theodore , Theodore | Theodore (Theodore) | Theodore, Ted | Fedor |
Paul | Pol (sukupuoli) | Lattia | Paul |
Ignatius | Igneachtin (Ignechtin) | Ignatius, Ignatius | Ignat, Gnat |
Simeon , Simon | Siomon (Shimon) | Simon | Semyon |
Dominic | Doiminic | Dominic | Dominik, Domenik |
Mauritius | Muiris (Muirish), alennettu. Muirisin (Muirishin) | Maurice (Maurice) | Mauritius |
Nimi | Irlantilainen vastine | Englanninkielinen vastine | Venäjän analogi |
---|---|---|---|
Maria | Máire (meri), Máirín (Morin), Mairenn (Marenne) | Mary | Maria |
margarita | Mairéad (Mared), Maighréad (Maired), Peig ( Peg ) | Margaret, Maggie , Peggy , Daisy | margarita |
kamarineito | Gobnait (Gobnait) | Abigail , Abby | — |
Patricia | Pádraigin (Padregin) | Patricia, Patricia, Trisha | — |
Polina , Pavel | Poilin (Pauline) | Pauline | Pauline |
Nimi | Irlantilainen vastine | Englanninkielinen vastine | Venäjän analogi |
---|---|---|---|
Charles | Séarlas (sherlas) | Charles | — |
Olaf | Amlaíb, (Amlaf) Amhlaoibh (Amalif, Oliff) | — | — |
Edward | Eadbhard (Edward) | Edward | Edward |
Robert | Roibéard (Roberd) | — | Robert |
Clovis / Ludwig / Ludovic | Alaois (Alysh, Alish ) | Lewis , Louis | — |
Gottfried / Geoffroy | Séafra (Shefra), Siothrún (Shorun) | Geoffrey , Sharon , Godfrey | Bogumir |
William | Liam ( Liam ) | William | — |
Richard , Richard | Risteard (Rishterd), Riocard (Ricard) | Richard | — |
Roderick | Ruaidhrí (Ruari, Rueri), | Rory , Roderick | Rurik |
Herbert | Hoireabard (Herebard), | Herbert | — |
Nimi | Irlantilainen vastine | Englanninkielinen vastine | Venäjän analogi |
---|---|---|---|
Louise | Laoise (Lyshe, Lyshya) | Lois | — |
Miehen nimi | Alkuperäinen | Median määrä | Naisen nimi | Alkuperäinen | Median määrä |
---|---|---|---|---|---|
John | John | 3360 | Mary | Mary | 3229 |
Patrick | Patrick | 2281 | Margaret | Margaret | 1395 |
Michael | Michael | 2057 | Katariina, Katariina, Katariina | Catherine | 1351 |
James | James | 1464 | Ann, Anna | Anna | 840 |
Thomas | Thomas | 1367 | Ann | Ann | 807 |
Miehen nimi | Alkuperäinen | Median määrä | Naisen nimi | Alkuperäinen | Median määrä |
---|---|---|---|---|---|
Jack | Jack | 752 | Emily | Emily | 626 |
James | James | 697 | Emma | Emma | 449 |
Daniel | Daniel | 617 | Ava | Ava | 421 |
Conor | conor | 558 | Sophie | Sophie | 420 |
Sean | Sean | 530 | Amelia | Amelia | 400 |
Adam | Adam | 449 | Ella | Ella | 384 |
Noah | noah | 438 | Lucy | Lucy | 379 |
Michael | Michael | 434 | armo | armo | 367 |
Charlie | Charlie | 399 | Chloe | Chloe | 362 |
Luke | Luke | 382 | Mia | Mia | 360 |
Sukunimet käyttävät etuliitteitä Mac ja O' , jotka tarkoittavat "poikaa" ja "jälkeläinen, pojanpoika".
Sukunimi | irlantilainen | Englanti | Puhujien määrä Irlannissa (1848–1864) [6] [7] | Puhujien määrä Irlannissa (1890) [8] |
---|---|---|---|---|
Horan | Ughron | Horan | — | 63 [9] |
McCartney | Mac Carthaigh, Mac Cartaine | McCartney | — | |
Murphy | Ó Murchadha | Murphy | 13539 | 62600 |
Kelly | Ó Celallaigh | Kelly | 11518 | 55900 |
O'Sullivan , Sullivan | Ó Súilleabháin | O'Sullivan | 8000 (noin) | 43600 |
Walsh | hengenahdistus | walsh | 9843 | 41700 |
Smith | Mac Gabhann | Smith | 2287 [10] | 33700 |
O'Brien / O'Brien | O Briain | O'Brien | — | 33400 |
Byrne | Ó Broin | Byrne | — | 33 000 |
Ryan | Ó Riain | Ryan | 8871 | 32300 |
O'Connor , Connor | Ó Conchiir | O'Connor | — | 31200 |
O'Neill | Voi Neill | O'Neill | 2578 (minimi) - 2720 (maksimi) | 29100 |
O'Reilly , O'Reilly | Ó Raghallaigh | O'Reilly | — | 29 000 |
Doyle | Ó Dubhghaill | Doyle | 4634 | 23 000 |
McCarthy | Mac Carthaigh | McCarthy | 2298 | 22300 |
Gallagher | Ó Gallachóir | Gallagher | 4125 | 21800 |
O'Doherty , Doherty | Ó Dochartaigh | O'Doherty | 3033 | 20800 |
Kennedy | Ó Cinnéide, Ó Ceannéidigh | Kennedy | 4820 | 19900 |
Lynch | Ó Loingsigh | Lynch | — | 19800 |
Murray , Murray | Ó Muireadhaigh | Murray | 4455 | 19600 |
Quinn | Ó Cuinn | Quinn | 4422 | 18200 |
Moore | Voi Mordha | Moore | ||
McLaughlin | Mac Lochlainn | McLoughlin | ||
O'Carroll , Carroll , Carroll | Ó Cearbhaill | O'Carroll | 17400 | |
Connolly | Ó Congaile | Connolly | 17 000 | |
Daley | Ó Dalaigh | Päivittäin | 17 000 | |
O'Connell | Ó Conaill | O'Connell | 16600 | |
Wilson | Mac Liam | wilson | 16300 | |
tiedä | Ó Duinn | Dunne, Dunne | 16300 | |
Brennan | Ó Braonáin | Brennan | 16 000 | |
Burke , Burke | de Burca | Burke, Burke | 15900 | |
Collins | Ó Coileáin | Collins | 15700 | |
Campbell | Mac Cathmhaoil | Campbell | 15600 | |
Clark | Ó Cléirig | Clarke | 15400 | |
Johnston | Mac Seain | Johnston | 15 200 | |
Hughes | Voi HAodha | Hughes | 14900 | |
Farrell , O'Farrell | Ó Fearghall | O'Farrell | 14700 | |
Fitzgerald | Ó Fearghall | Fitzgerald | 14700 | |
Ruskea | — | Ruskea | 14600 | |
Martin | Mac Mhartain | Martin | 14600 | |
Maguire , Maguire | Mac Uidhir, Maguidhir, Mhic Uidhir | Maguire | 14400 | |
nolan | Ó Nualláin | Nolan | 14300 | |
Flynn | Ó Floinn | Flynn | 14300 | |
Thompson | Mac Tomais | Thompson | 14200 | |
O'Callahan | Ó Celallacháin | O'Callaghan | 14 000 | |
O'Donnell | Ó Domhnail | O'Donnell | 13900 | |
Daffy | Voi Dufaigh | Duffy | 13600 | |
O'Mahoney | O Mathuna | O'Mahony | 13500 | |
Boyle | Ó Baoill | Boyle | 13 000 | |
Healy | Hei hei | Healy | 13 000 | |
O'Shea | O Seaghdha | O'Shea | 13 000 |
iirin kieli | |
---|---|
Tarina | |
Sosiolingvistiikka |
|
Kielioppi |
|
Kirjoittaminen |
|
kunnollisia nimiä |
|
Katso myös |