| Sisään siivessä ja rukouksessa | |
|---|---|
| Song | |
| Julkaisupäivä | 1943 |
| Tallennuspäivämäärä | 1943 |
| Genre | Foxtrot , jazz |
| Kieli | Englanti |
| Kesto | 2:21 |
| etiketti | Robbins Music Corp. |
| Säveltäjä | Jimmy McHugh |
| Sanoittaja | Harold Adamson |
"Bombers" (alunperin Comin' in on a Wing and a Prayer ) on toisen maailmansodan foxtrottitempoinen kappale . Perustuu tositapahtumiin, useiden artistien ja bändien esittämänä.
Kappaleen juoni perustuu brittiläisten ja amerikkalaisten pommittajien toimintaan, mahdollisesti Operaatio Gomorraan .
Laulun juonen mukaan [1] yksi kone ei palannut yöpommituksen jälkeen. Lentokentän maahenkilöstö on huolissaan, mutta radiomiehet ottavat yhteyttä lentokoneeseen. Lentäjät kertovat suorittaneensa tehtävän ja osuneensa kohteisiin, koko miehistö on elossa, mutta kone vaurioitui pahasti. Kaikista vaikeuksista huolimatta lentokone palasi turvallisesti tukikohtaan.
Laajalle levinneen version [2] mukaan juoni perustuu helmikuun 26. 1943 tapahtumiin, jolloin charlottelaisen Hugh G. Ashcraft , Jr.:n ohjaama B-17 Flying Fortress -pommikone vaurioitui pahasti ja oli palaamassa tukikohta Englannissa. Lentokone, jota sen miehistö kutsui The Southern Comfortiksi , vaurioitui pahoin ilmatorjuntapalossa, peräsin ja nokka vaurioituivat, nro .
Kun he lensivät Britannian rannoille, Ashcraft sanoi ryhmälle radiossa: "Those who want to, please pray" ( englanniksi The who want to, please pray ) [3] . Ihmeen kaupalla Ashcraft toi Southern Comfortin lentokentälle ja laskeutui turvallisesti. Uutiset lentäjän ja heidän koneeseensa "rukoileneen" miehistön onnistuneesta pelastamisesta välittivät uutisen hänen kotivaltiossaan Pohjois-Carolinassa ja muualla.
Tämä tapaus ei kuitenkaan ollut yksittäinen: B-17-lentokone oli kuuluisa korkeasta luotettavuudestaan, kestävyydestään ja palasi usein tukikohtaan lukuisine vaurioin [4] [5] .
Sanoitukset on kirjoittanut Harold Adamson ja musiikin on kirjoittanut Jimmy McHugh. Nauhoituksen julkaisi vuonna 1943 Robbins Music Corp. Kappaleen äänitti The Song Spinners Decca Recordsille , ja 2. heinäkuuta 1943 se nousi Billboardin pop-hittilistalla [6] sijalle 1 . Tämä kappale oli ainoa sotilaateemainen kappale, joka sisältyi vuoden 1943 20 tunnetuimman kappaleen joukkoon Yhdysvalloissa.
Frank Sinatra , koomikko Eddie Kantor , The Four Vagabonds nauhoittivat myös versionsa kappaleesta Yhdysvalloissa sekä Vera Lynn ja Anna Shelton [7] [7] Englannissa .
Song Spinners -levyn B -puolelle nauhoitettiin Pacific Theaterin lentäjille omistettu kappale Johnny Zero [8] [9] . Hän nousi myös listalla sijalle 7 Billboardissa.
Vuonna 1943 T. Sikorskaya ja S. Bolotin käänsivät laulun Neuvostoliitossa . Järjestäjä: A. Ostrovski . Kappaleen esitti Leonid Utyosov duetossa tyttärensä Edithin [10] kanssa nimeltä "Bombers" (muunnelmat: "Song of the Bombers", "Song of the American Bombers"). Käännöksen teksti vastasi melkein alkuperäistä, paitsi että rukouslause korvattiin sanalla "kunniasana" refräänissä [10] :
Tankki on lävistetty, häntä on tulessa, mutta auto lentää
ehdonalaisessa ja yhdellä siivellä.
Sovitus ja esitys perustuivat Glenn Miller Orchestran kanssa tehdyn Anna Sheltonin äänityksen jazz-aiheeseen. Juuri tämän version amerikkalaiset lentäjät kuulivat liittoutuneiden lentotukikohdassa Poltavassa Operaatio Frantic -operaation aikana . Myöhemmin kappale tuli laajalti tunnetuksi Neuvostoliiton kuuntelijoiden keskuudessa etulinjan ympäristössä.
Vuonna 1997 Chizh & Co -ryhmä, johon osallistuivat Marina ja Tatyana Kapuro, sisällytti kappaleen albumiinsa Bombers , siitä kuvattiin videoleike.