Veljet. Viimeinen tunnustus

"Veljet. The Last Confession ( ukrainaksi: "Brothers. Rest of Speech" ) on ukrainalainen draamaelokuva, jonka on ohjannut debutantti Viktoria Trofimenko , joka perustuu ruotsalaisen kirjailijan Torgni Lindgrenin [3] romaaniin "Bumblebee Honey" ] . Nauha kertoo kahden hutsuliveljeksen rakkaudesta ja vihasta, jotka elävät elämänsä vuoristokylässä Karpaateilla [4] [5] .

Elokuva esiteltiin 21 elokuvafestivaalilla, mukaan lukien elokuvafoorumeilla Goassa , Shanghaissa ja Moskovassa [6] [7] . Lopulta nauha sai palkinnon elokuvakriitikoilta ja näyttelijä Natalya Polovinka  - parhaan naisnäyttelijän palkinnon [8] .

Elokuvan maailmanensi-ilta tapahtui 28. marraskuuta 2013 osana pääkilpailua Intian kansainvälisellä elokuvafestivaaleilla Goassa ja Ukrainassa 18. syyskuuta 2014 Molodist International Film Festivalin pääkilpailussa . Ukrainan laajassa julkaisussa "Brothers. The Last Confession" julkaistiin 24. syyskuuta 2015 [9] [10] .

Juoni

Elokuvan toiminta tapahtuu kahdessa aikajaksossa: pienempi osa toiminnasta sijoittuu 1900-luvun 60-70-luvuille ja suurin osa nykyaikaan.

Nykyään. Kaksi veljestä - Hutsul Voytko ja Stanislav, jotka asuvat naapurissa, kilpailevat keskenään koko ikänsä, joten kilpailusta on tullut heidän olemassaolon tarkoitus. Vanhuudessakin he yrittävät elää toisiaan pidempään syövästä ja sairasta sydämestä huolimatta [11] .

Eräänä päivänä uskonnolliseen kirjallisuuteen erikoistunut kirjailija saapuu heidän pieneen provinssikaupunkiinsa Karpaateilla ja pitää paikallisessa luostarissa luennon pyhistä ja pyhistä hölmöistä. Kuulijoiden joukossa on iäkäs mies, jonka nimi on Voitko. Kirjoittaja astuu vähitellen Wojtkan elämään, tutustuu veljeensä ja sukeltaa veljien onnettomaan kohtaloon. Hän oppii rakkauden ja vihan tarinan Wojtkasta ja Stanislavista, jotka koko elämänsä jakoivat äitinsä, leluja, oikeuden tulla parhaaksi, asunnon ja jopa yhden naisen - Ivgan. Yvgalla oli poika Demiyon, jonka veljet myös jakoivat tietämättä kuka hänen oikea isänsä oli. Tämän taistelun huipentuma oli heidän poikansa ja vaimonsa kuolema, jonka jälkeen he eivät puhu yli 40 vuoteen , syyttävät toisiaan tapahtuneesta ja toivottavat toisilleen kuolemaa [11] [12] .

Kirjoittaja on päättänyt auttaa veljiä korjaamaan suhteensa. Siten hänestä tulee linkki kahden veljen välillä, joiden elämän tarkoitus on vastakkainasettelu. Samaan aikaan kirjailija työstää kirjaa Pyhästä Kristoferista [13] .

Cast

Tuotanto

Kehitys

Työ projektin parissa kesti viisi vuotta [5] . Ohjaaja Victoria Trofimenko kiinnostui ruotsalaisen kirjailijan Torgni Lindgrenin romaanin "Bumblebee Honey" elokuvasovituksesta heti sen lukemisen jälkeen. Hän kääntyi Ruotsin Ukrainan-suurlähetystön kulttuuriasiamiehen Tatiana Nekrasovan puoleen, joka toimitti kirjailijan agentin yhteystiedot. Lindgren katsoi ohjaajan videotyötä ja antoi luvan, mutta opiskelijatyöhön, koska Trofimenko aikoi tehdä opiskelijaelokuvan. Vuoden aikana kävi selväksi, että kaupallista eksklusiivista vaihtoehtoa tarvitaan, mikä merkitsisi sitä, että Viktoria Trofimenkon lisäksi kukaan ei voisi kuvata tämän romaanin perusteella moneen vuoteen. Victoria kääntyi jälleen Lindgrenin puoleen, joka suostui ja antoi ilmaisen vaihtoehdon kahdeksi vuodeksi. Sitten johtaja maksoi Nestlén varojen avulla optio-oikeuden kolmannen vuoden. Rahojen etsiminen elokuvan tekemiseen kesti kolme vuotta. Vasta sen jälkeen, kun nauha voitti elokuvaprojektien pitchingin eli sai valtion tuen, Pronto Film ja sijoittajat liittyivät [* 1] [16] . Ennen sijoittajien löytämistä Trofimenko yritti onnistumatta kerätä tarvittavan osan rahoista kansainvälisen joukkorahoitusalustan Indiegogo [ 4 ] kautta .

Käsikirjoitusta kirjoittaessaan Victoria Trofimenko päätti siirtää skandinaavisen juonen Ukrainan Karpaateille vuoristomaiseman tarpeen vuoksi [8] . Ratkaiseakseen kirjailijan ja tuottajan välisiä kiistoja Pronto Film kutsui ammattimaisen käsikirjoituslääkärin Miguel Machalschin tarkistamaan elokuvan dialogin [15] [17] .

Casting

Monille näyttelijöille elokuva "Brothers" oli debyytti [5] . Näyttelijöiden valinta kesti kolme kuukautta. Näyttelijäohjaaja Alla Samoylenko matkusti ympäri Ukrainaa etsimään näyttelijöitä, kuvasi keskustelun ja pätkän valmiista kohtauksesta sopivien kanssa ja lähetti sen ohjaajalle. Trofimenko valitsi heistä oikeat ja kutsui heidät Kiovaan [18] . Pjotr ​​Mamonovia harkittiin vanhan Wojtkan rooliin , mutta ortodoksinen usko pakotti hänet kieltäytymään tästä tarjouksesta [3] [14] . Saman roolin nuorena versiona harkittiin Jevgeni Gudzia , joka myös kieltäytyi [14] . Koska näyttelijä Veronika Shostak ei ollut kuvaamishetkellä vielä 18-vuotias , ohjaajan oli poistettava käsikirjoituksesta eroottiset kohtaukset [8] .

Kuvaus

Kuvausjakso kesti kaksi vuotta [3] . Suurin osa elokuvasta kuvattiin Karpaattien vuoristossa Synevyrska Polyanan kylässä [19] , studiokuvauksia tehtiin myös Kiovassa [17] . Ennen kuin valitsivat Synevyrska Polyanan kuvauspaikaksi, tekijät kävivät neljällä tutkimusmatkalla eri alueille, joissa he tarkkailivat maisemia eri vuodenaikoina. Lopulta ryhmä pysähtyi Synevyrska Polyanaan, koska näissä paikoissa vuoret sijaitsevat lähellä toisiaan [15] . Paikalliset asukkaat olivat huolissaan siitä, että kuvaaminen häiritsisi heidän työtä ja elämäänsä [15] , minkä seurauksena hutsulien maatila rakennettiin erityisesti kuvaamista varten - löydettiin vanhoja rappeutuneita taloja, joissa oli rikki ikkunat, joiden tilalle rakennettiin uusia [8 ] .

Teemat ja symboliikka

"Veljien" pääteema on tunnustus , joka kristinuskossa tarkoittaa syntien tunnustamista ja sovintoa Jumalan kanssa [4] [20] . Myös elokuvassa esitetään vertaus siitä, kuinka jättiläinen Pyhä Kristofer kantoi Jeesuksen Kristuksen joen yli, mutta ei voinut pitää häntä kiinni ja joutui kaikkien ihmisten syntien painon alle [21] . Wojtkan talon uunia reunustavien kaakeleiden kuvien kautta elokuva näyttää sankarien nuoruuden, tarinan heidän isoisänsä, joka keräsi kimalaisten hunajaa, kunnes putosi kuoppaan, jossa hän kuoli. Siinä on monia symbolisia kuvia, jotka osoittavat veljien vastustusta: kaksi oinasta, kaksi leijonaa, puu, aurinko, kuu. "Aurinko ja kuu ovat eheys, kahden energian yhdistelmä alkemisteissa , mikä johtaa täydellisyyteen. Se on kuin kaksi veljeä, jotka jakautuvat kahteen osaan, vaikka he voisivat olla yksi ihanteellinen henkilö. Sama nainen menee heidän luokseen ja asuu heidän molempien kanssa ”, Victoria Trofimenko sanoi. Ohjaaja itse kirjoitti muistiin kunkin laatan juonet, jotka sitten maalasi taiteilija Ekaterina Kosyanenko [15] . Elokuva käyttää jatkuvasti kontrasteja – ummehtunutta, haisevaa huonetta ja lumivalkoista lunta, rakkautta ja vihaa, eristyneisyyttä ja ääretöntä [13] . Myös veljien asunnot ovat jyrkästi vastakkaisia ​​- Voitkon tumma ja kostea mökki, joka heijastaa hänen omaa salaperäistä ja synkkää luonnettaan, ja Stanislavin talo, joka on maalattu sisältä huutavan kirkkaaksi, mikä korostaa hänen naiivia ja kyvyttömyyttään elää, muuttuen päättämättömyydeksi, ja sitten suru [22] . Natalya Polovinkan mukaan veljien väliset erot liittyvät suoraan heidän asenteeseensa elämään - kipuun ja iloon, "elämän suolaan ja sen hunajaan" [13] .

Musiikki

Elokuvan musiikin on kirjoittanut Svjatoslav Lunev . Ohjaaja halusi soundtrackin olevan klassisen ja etnisen musiikin risteyksessä. Victoria Trofimenko totesi, että erityisesti elokuvan musiikin ansiosta hän onnistui saavuttamaan tunteen "pyhien ja pyhien typerien välisestä rajatilasta", johon hän pyrki [21] . Elokuvan syvän sävyn vahvistamiseksi näyttelijä Natalya Polovinka ehdotti laulamaan siihen ukrainalaisia ​​kansanlauluja . näin elokuvassa esiintyi kappale "Oi, kaksi tammea kasvoi lähellä lattiaa", paljastaen kahden veljen motiivin, ja "Voi satakieli, satakieli", joka kosketti maan ja taivaan avioliiton teemaa [6 ] .

Ensiesitys

Elokuvan maailmanensi-ilta oli 28. marraskuuta 2013 osana pääkilpailua Intian kansainvälisillä elokuvajuhlilla Goassa [23] . Nauhan ensi-ilta Ukrainassa pidettiin 18. syyskuuta 2014, myös osana pääkilpailua, Kiovan kansainvälisellä Molodist-elokuvafestivaaleilla [24] . Valtakunnallista julkaisua koskevien ehdotusten yhteydessä kirjoittajat kääntyivät aluksi suurten jakeluyhtiöiden puoleen , mutta he eivät luottaneet sen kaupalliseen menestykseen. Tämän seurauksena yhtiö 86 PROKAT sitoutui julkaisemaan elokuvan. Elokuvan laajan julkaisun odotettiin 4.12.2014, mutta sen sijaan eri kaupungeissa järjestettiin erilliset ensi-iltaa edeltävät näytökset. Lopullinen valtakunnallinen julkaisu alkoi 24. syyskuuta 2015, ja elokuvan tuottajien mukaan se kattoi 67  näyttöä 25 kaupungissa [ 1] . Elokuva esitettiin laajalle yleisölle vuonna 2015 myös Ruotsissa [25] .

23. tammikuuta 2016 "The Brothers" -elokuvan televisio-ensi-ilta tapahtui Inter TV -kanavalla , kolme kuukautta elokuvateattereiden vuokrauksen päättymisen jälkeen [26] .

Havainto

Lipputulot

Vuokrauksen ensimmäisenä viikonloppuna Ukrainassa elokuva "Brothers" sijoittui seitsemänneksi: elokuvaa katsoi yli 4 tuhatta katsojaa , mikä toi hänelle 187 tuhatta grivnaa [27] . Suurin osa katsojista keräsi Länsi-Ukrainassa [* 2] sekä sellaisissa suurissa kaupungeissa kuin Kiovassa , Odessassa , Harkovassa , Dnepropetrovskissa [28] . Toisena viikonloppuna elokuva keräsi 36 000 grivnaa ja putosi Ukrainan lipputulojen kymmenen parhaan joukosta [29] .

Kritiikki

The Hollywood Reporterin Clarence Tsui kehui musiikkia, näyttelemistä ja taiteilija Vlad Odudenkon huolellista työtä, joka täydensi päähenkilöiden veljiä [22] . Elokuvakriitikko Mila Novikovan mukaan The Brothers on yksi viimeisen neljännesvuosisadan kirkkaimmista ukrainalaisista teoksista ukrainalaisessa fiktioelokuvassa. "Kuvat kahdesta hahmosta, jotka elävät rinnakkain ja riitelevät kuolemaan asti, ovat modernin ukrainalaisen yhteiskunnan freskoja, jotka on toteutettu erittäin voimakkaasti ohjauksen, dramaturgian ja idean visuaalisen esittämisen suhteen", hän lisäsi [24] . " Viikon peilit " -elokuvakriitikko Anton Filatov kutsui "Veljekset" yhdeksi Ukrainan itsenäisyyskauden vahvimmista kotimaisista täyspitkistä debyyteistä, mutta totesi samalla, että yleensä tässä elokuvassa Viktoria Trofimenko tunsi aloittelevan ohjaajan kokemattomuus ja keinotekoisuus [24] . Oleksandr Gusev ( Ukrayinska Pravda ) antoi elokuvalle arvosanan 3,5/5 ja kirjoitti, että se eroaa monista kotimaisista elokuvista korkean teknisen suorituskyvyn, kuvaajan ja taiteilijoiden kunnon työskentelyn, talonpoikaelämän värikkään tekstuurin, mutta "lopussa se kääntyy joukoksi kaukaa haettuja elottomia symboleja" ja yritys paeta historiallisista yksityiskohdista ajattomiin universaaleihin [30] [31] . Rossiyskaya Gazetan elokuvakriitikko Valeri Kichin kirjoitti elokuvasta: "Victoria Trofimenkon debyytti osoittautui, vaikkakin kunnianhimoiseksi, mutta peruuttamattomasti froteemerkkien pilaamaksi - he esittivät sen, mikä väittää olevansa elokuvan filosofia" [32] . Vuonna 2014 "Veljet. Viimeinen tunnustus" tunnustettiin ukrainalaisille elokuvatoimittajille tehdyssä kyselyssä mielenkiintoisimmaksi kotimaiseksi elokuvaksi niiden joukosta, joihin he tutustuivat ei lipunmyynnissä, vaan erikoistapahtumissa ja elokuvanäytöksissä, ja se sai 5,3 pistettä 6:sta. [33] .

Moskovan kansainvälisillä elokuvajuhlilla ohjaajan mukaan elokuvaa pidettiin viittauksena Ukrainan ja Venäjän suhteisiin : jotkut katsojat itkivät ja pyysivät anteeksi [20] .

Palkinnot ja tunnustukset

"Veljet. Viimeinen tunnustus" oli yksi mahdollisista ehdokkaista Ukrainan ehdolle " Oscar-2016 " -palkinnolle " Paras vieraskielinen elokuva " -ehdokkuudessa. Ehdokas ei kuitenkaan toteutunut viime vuoden The Guide and The Tribe -elokuvakilpailuskandaalin vuoksi , joka johti Ukrainan Oscar-komitean hajoamiseen. Ukrainan elokuvantekijöiden liitto, joka otti tehtäväkseen hakijoiden valinnan, ei onnistunut jättämään hakemusta ajoissa [20] .

24. lokakuuta 2016 Ukrainan kansallinen elokuvataiteilijaliitto nimesi elokuvan ja sen tekijät - Viktoria Trofimenkon, Jaroslav Pilunskyn, Vladlen Odudenkon, Oleg Mosiytšukin ja Viktor Demertashin - Ukrainan Taras Shevchenkon kansalliselle palkinnolle elokuvataideehdokkuudessa , mutta Lopulta Brothers hävisi Stepan Kovalin [34] [35] [36] ohjaamalle animaatiosarjalle "Minun maani on Ukraina" .

Muistiinpanot

1. ↑ 50 % elokuvan budjetista tuli Ukrainan kulttuuriministeriöltä, loput 50 %  - yksityisiltä sijoittajilta ja säätiöiltä, ​​erityisesti Rinat Akhmetov Development of Ukraine -säätiöltä .
2. ↑ Lvivissä , Ivano - Frankivskissa , Ternopilissa ja Lutskissa .

1. ↑ 1 2 TV-ensi-ilta sarjasta ”Brothers. Loput puheesta" on ohjelmissa "Inter"  (ukr.) , Rinok , "Telecritika" (23. joulukuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
2. ↑ Nikolai Milinevski . Venäjä ja Ukraina aikovat lähettää yhden elokuvan Oscar-gaalaan , Kulttuuriuutiset , Vesti  (17.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
3. ↑ 1 2 3 Marichka Naboka . Ukrainassa sitä ei olisi tapahtunut, panostimme enemmän elokuvateatteriin - debyyttiohjaaja Viktoria Trofimenko  (ukrainalainen) , Kulttuuri , Radio Liberty  (5.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
4. ↑ 1 2 3 Elokuva "Brothers. Lopeta puhuminen." Työn loppuun saattamiseksi hylkäämme koshtivin  (ukr.) , "Galicialainen kirjeenvaihtaja" (25. kesäkuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2014. Haettu 11.11.2015.
5. ↑ 1 2 3 Tatjana Katrichenko . Ukrainan ensi-ilta "Nuoret": "Brothers. The Last Confession" , Kulttuuri , "Glavred" (1. marraskuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2014. Haettu 11.11.2015.
6. ↑ 1 2 Andriy Bondarenko . Lviv näyttelijät elokuvassa Brothers. Tarinan loppuosa: Natalia Polovinkan ja Mykoli Berezin ruusut  (Ukr.) , Kulttuuri , "Variants" (17.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
7. ↑ Veljet.  Loput tarinasta (ukr.) , "Planet Kіno " (9 lehden lasku 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
8. ↑ 1 2 3 4 Anton Filatov . Veriveljet : Karpaattien apu  (ukr.) , Kulttuuri , "Tyzhnyan peili. Ukraina”  (11. syyskuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
9. ↑ Elokuva "Brothers. Stay Spovid" tulee Ukrainan levitykseen  (ukr.) , "Idea, Impulse, Innovation" (22. syyskuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
10. ↑ Andreas Fariseus . Viikon ensiesitykset: "Everest", "Harjoittelija", "Veljet: loput tarinasta". Tänä vuonna  lipputuloissa esitetään kaksi draamaa ja yksi komedia (ukrainalainen) , Style of Life , Forbes.ua (24. joulukuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
11. ↑ 1 2 Veljekset. Viimeinen tunnustus: 5 parasta faktaa elokuvasta , TV :ssä , Telenedelya (20. tammikuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2016. Haettu 9. helmikuuta 2016.
12. ↑ Ukrainalaisen ohjaajan elokuva sai tunnustusta elokuvakriitikoilta kansainvälisellä Moskovan elokuvafestivaaleilla , Lifestyle , "Tiedot". " Inter " (29. kesäkuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2016. Haettu 9. helmikuuta 2016.
13. ↑ 1 2 3 Katerina Slipchenko . ”Elokuvassa ei ole reseptejä. Vain vähän arvailua mahdollisuudesta”  (ukr.) , Kultura , Zaxid.net (18.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Olena Korkodim . Viktoria Trofimenko: Kuvattaessani "Brothersia" sanoin: "Se on hullua, se ei tapahtunut, kuten Parajanov's"  (ukr.) , "Telecritika" (20 lehden syksy 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
15. ↑ 1 2 3 4 5 Natalia Dankova . Etsimässä elokuvan katarsisia  (ukrainalainen) , Kіnovirobnitstvo , Telekritika (12 chervnya 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
16. ↑ Marichka Naboka . Näytä ukrainalainen elokuva lähellä Müncheniä  (ukr.) , Kulttuuri , Radio Liberty  (5. joulukuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
17. ↑ 1 2 ”Pronto film” -yhtiö sai päätökseen yhden menestyneimmistä nykyajan kirjailijoista Torgny Lindgrenin kirjoittaman Hummelhonung-kirjaan perustuvan elokuvan upean ulkokuvauksen.  (Englanti) , Pronto Film (20. kesäkuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
18. ↑ Julia Kuznetsova . Haastattelu elokuvan "Veljet" tekijöiden kanssa: Bergmanin pimeä puoli ja investoinnit kulttuuriin , Otechestvo , oKino.ua (23.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
19. ↑ Moskovan kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla he esittivät ukrainalaisen rivin "Veljet. Sanan loput", joka on otettu Karpaateista  (ukrainalainen) , "Kurs" (20 chervny 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. Haettu 11.11.2015.
20. ↑ 1 2 3 Evgeniya Oliynik . Ukrainalaisen elokuvan "Brothers" jälkeen Moskovassa he itkivät ja voihkivat - ohjaaja  (ukrainalainen) , Suspіlstvo , "Radio Liberty"  (12 lehden lasku 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
21. ↑ 1 2 Anton Filatov . Ohjaaja Victoria Trofimenko: "Veljet. The Last Confession" - elokuva älymystölle ja cinefileille , Haastattelu , "Fraasi" (17. syyskuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
22. ↑ 12 Clarence Tsui . 'Veljet. The Final Confession ("Brati. Ostannya spovid"): Hanoi Review (eng.) , The Hollywood Reporter  (5. joulukuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2015. Haettu 10. helmikuuta 2016. 
23. ↑ Veljet. Loput puheesta, ensi-ilta Indian IFF:ssä  (ukr.) , "KINO-KOLO" (13 lehden pudotus 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2014. Haettu 11.11.2015.
24. ↑ 1 2 3 Olena Korkodim . Pelastusministeriö "Molodist"  (ukrainalainen) , konteksti , "Telecritika" (6 lehteä 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2015. Haettu 13. marraskuuta 2015.
25. ↑ Artem Žukov . Ruotsi liittyy Ukrainaan  (ukrainalainen) , kulttuuriin , Den.Kiev.ua (29.4.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2015. Haettu 8. helmikuuta 2016.
26. ↑ Interissä - ukrainalaisen draaman "Brothers. The Last Confession" televisio-ensi-ilta , Inter  (19. tammikuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2016. Haettu 8. helmikuuta 2016.
27. ↑ Katerina Slipchenko . Uusi ukrainalainen elokuva ensimmäisenä viikonloppuna ihmetteli 4 tuhatta. gliadachiv  (ukr.) , Culture , Zaxid.net (29. joulukuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
28. ↑ Oleksi Pershko . Lippukassa nro 39 24.–27.12.2015: Brotherin osake  (ukr.) , Ratings , Kino-teatr.ua (29.12.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
29. ↑ Oleksi Pershko . Lippupiste nro 40 1.–4. kesäkuuta 2015: Veljekset rauniopaikalla (  ukr.) , Ratings , Kino-teatr.ua (6. kesäkuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2015. Haettu 12. marraskuuta 2015.
30. ↑ Aleksanteri Gusev . "Nuoret"-2014: Surullinen välinpitämättömyys , Kulttuuri , "Ukrainan totuus"  (4. marraskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. Haettu 13. marraskuuta 2015.
31. ↑ Aleksanteri Gusev . "Veljet": tarina vihasta maalatulla pahvilla , Kultura , Ukrainan Pravda  (24.9.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 13. marraskuuta 2015.
32. ↑ Valeri Kichin . Valon vaahtoa. Moskovan elokuvajuhlat puhuvat vihollisuuden merkityksettömyydestä , Kultura , Rossiyskaya Gazeta  (20.6.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2014. Haettu 13. marraskuuta 2015.
33. ↑ “Odvichne turn”, “Haytarma” ja “Brothers. Loput tarinasta "- Ukrainan rock-elokuvat elokuvatoimittajien version mukaan  (ukrainalainen) , konteksti ", Telekritika "(28. maaliskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2015. Haettu 13. marraskuuta 2015.
34. ↑ Marina Tishchenko. Shevchenko-palkinnon 2017 listalle kuuluivat Ivan Malkovich ja "Telnyuk Sisters" . Komsomolskaja Pravda Ukrainassa (1. helmikuuta 2017). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2017. (määrätön)
35. ↑ NSCU sai Shevchenko-palkinnon elokuvasta "Brothers. Lopeta puhuminen"  (ukrainalainen) . Ukrainan kansallinen elokuvataiteilijaliitto (2. marraskuuta 2016). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2017.
36. ↑ Ivan Malkovich voitti Shevchenkiv-kirjallisuuspalkinnon  (ukrainalainen) . Radio Liberty (21. helmikuuta 2017). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2017.

Linkit

• Virallinen verkkosivusto Arkistoitu 23. marraskuuta 2015 Wayback Machinessa .

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Temaattiset sivustot	AllMovie ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta