Wikstrem, Terttu Ulyasovna
Terttu Ulyasovna Vikstrem ( 2. lokakuuta 1932 , Leningrad , RSFSR , Neuvostoliitto - 3. tammikuuta 1990 ) - Neuvostoliiton toimittaja , proosakirjailija , runoilija ja suomen kielen kääntäjä [1] . Karjalan ASSR :n kunnioitettu kulttuurityöntekijä . [2]
Elämäkerta
Wikström työskenteli kaunokirjallisuuden kustantajana Petroskoin Karjalassa ja vuosina 1961-1982 suomalaisen kaunokirjallisuuden kustantajana. [2]
Wikström käänsi venäjänkielistä kirjallisuutta suomeksi ja suomalaisten kirjailijoiden ( Marja-Leena Mikkola , Nestori Parkkari, Hella Vuolijoki , Uljas Wikström , Antti Timonen , Taisto Huuskonen) teoksia venäjäksi.
Terttu Wikström oli sisällissodan aikana Venäjälle muuttaneen kirjailijan Uljas Wikströmin tytär . [3] Hänen miehensä oli Vladimir Masnin, joka johti Progress-kustantamon haaraa. [neljä]
Toimii
- Ahinkosken historia: Kertomuskirja . Karjalan Kustantaja, Petroskoi 1976
- Life Drinkers: Miniature Drinkers . Karjala, Petroskoi 1981
- Timpa, pieni mies: Tarinoita pienen pojan elämästä . Karjalan Kustantaja, Petroskoi 1983
- Yön hiljaisuudessa syntyy aamukoi: runoja eri vuosilta . Karjalan Kustantaja, Petroskoi 1984
- Polkuni on puolivälissä : runoja. Karjalan Kustantaja, Petroskoi 1987
- Olivia ja Oliver: fantastinen tarina Karjala, Petroskoi 1993
Toimitustyö
- Kizi-Aarresaari: Karjalan ASSR:n kansanarkkitehtuurin ja etnologian museo: opas ; toim. V. O. Akhveninen ja T. W. Wikstrom. Karjalan kirjakustantaja, Petroskoi 1967
- Karjalan tarinat ; kuvitus Nikolai Brjuhanov; toimittanut Terttu Wikström. Karjala, Petroskoi 1978
- Rohkeasti, liekehtivällä rinnalla. . .: Suomalaiset veteraanit muistavat luokkasodan ; koonnut Matvey Mazaev; toim. Terttu Wikstrom ja Milia Hitti. Karjala, Petroskoi 1978
- Spring Avalanche: Karelian Writers and Pencils Edition ; toimittajat Terttu Wikström, Vieno Levänen. Karjala, Petroskoi 1980
Lähteet
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 231
- ↑ 1 2 Karjalan suomenkieliset kirjailijat : Terttu Vikström (Arkistoitu sivu 1, Archive.org) – ( >Arkistoitu sivu 2, Archive.is )
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 238
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 241