Sotilashautausmaa nro 16 (kartano)

Hautausmaa
Sotilaiden hautausmaa nro 16
Cmentarz wojenny nro 16
49°42′04″ s. sh. 21°24′23 tuumaa e.
Maa  Puola
Sijainti osobnitsa
Projektin kirjoittaja Johann Jaeger
Rakentaja Department of Military Graves K. ja K. of the Military Commandant's Office Krakovassa
Ensimmäinen maininta 1915
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Sotilaallinen hautausmaa nro 16 - Osobnitsa ( puolaksi Cmentarz wojenny nr 16 - Osobnica ) on sotilaallinen hautausmaa Osobnitsan kylässä , Jaslenskyn powiatissa , Podkarpackien voivodikunnassa . Hautausmaa on osa Länsi-Galician sotilashautoja ensimmäisestä maailmansodasta . Hautausmaalle on haudattu Saksan ja Venäjän armeijoiden sotilaita, jotka kuolivat ensimmäisessä maailmansodassa 8.5.1915 .

Historia

Hautausmaan rakensi Krakovan sotilaskomentajan toimiston K. ja K. sotilashautojen osasto vuonna 1915 saksalaisen arkkitehdin Johann Jaegerin suunnitelman mukaan . Hautausmaalla, jonka pinta-ala on 1,382 neliömetriä, on 44 yhteishautaa ja 48 yksittäishautaa, joihin on haudattu 238 saksalaista ja 65 venäläistä sotilasta 33. Jeletsin , 34. Sevskyn , 35. Brjanskin ja 36. Orlovsky - jalkaväkirykmentistä.

Vuonna 1990 hautausmaa kunnostettiin saksalaisten vapaaehtoisten toimesta.

Kuvaus

Hautausmaa on hyvässä kunnossa ja sijaitsee Osobnitsan kylän keskellä. Kunnostuksen aikana rakennettiin uusi, alkuperäisen kaltainen aita ja alue saatiin kuntoon. Yksi hautausmaan seinistä on monumentti, jossa on Jeesuksen Kristuksen bareljeef, jonka molemmilla puolilla on saksankieliset kirjoitukset :

WAFFENBRÜDER
IN GLÜCK UND EI
SCHULTER AN SCHULTER
BIS IN DEN TOD!
EUER DIE LIEBE
IN DER IHR RUHT -
EUER DIE ERDE
SIE TRANK EUER BEUT [1]
HEILGSTE GÜTER
VIELEDEL UND WERT
DAS RECHT UND DIE EHRE
Z WANGEN ZUM SCHWERT
TREUE UM TREUE
DU SEGNENDER KRIEG!
GLAUBE GAB STÄRKE
GOTT GAB DEN SIE! [2]

Muistiinpanot

  1. Veljet taistelukentällä / Onnessa ja tarpeessa / Olkapäätä vasten / Kuolemaan asti! / Tämä on rakkautesi / jossa lepäät / Tämä on sinun maasi / Hän joi sinun vertasi.
  2. Pyhin / Jaloin ja arvokkain / Tämä on oikeudenmukaisuutta ja kunniaa / He kutsuivat ottamaan miekan / Uskollisuus uskollisuudesta / Sota siunasi heidät / Usko antoi voimaa / Jumala antoi heille voiton.

Lähde

Linkit