Volovik, Mihail Jakovlevich

Mihail Jakovlevich Volovik
Syntymäaika 21. joulukuuta 1917( 1917-12-21 )
Syntymäpaikka Gluhov , Tšernihivin kuvernööri , Venäjän neuvostotasavalta
Kuolinpäivämäärä 7. maaliskuuta 1994 (76-vuotias)( 1994-03-07 )
Kuoleman paikka Ufa , Bashkortostanin tasavalta , Venäjä
Kansalaisuus  Neuvostoliitto → Venäjä 
Ammatti kirjailija, historiografi , ilmailuinsinööri, runoilija , kääntäjä , kouluttaja
Vuosia luovuutta 1945-1994 _ _
Genre ilmailutuotannon historiografia;
satu, satiirinen runous
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti yksittäisiä runoja ja taruja:
sanomalehdissä
"Chernikovsky Rabochiy"
ja "Soviet Bashkiria",
1945;
ensimmäinen kokoelma:
"Aurinko ja sika" (tarinoita), 1952
Palkinnot
Kunniamerkki - 1969 Kunniamerkki - 1975
Venäjän federaation arvostettu kulttuurityöntekijä.png

Mihail Jakovlevich Volovik ( 21. joulukuuta 1917 , Gluhov , Tšernigovin kuvernööri , Venäjän neuvostotasavalta  - 7. maaliskuuta 1994 , Ufa , Bashkortostanin tasavalta , Venäjä ) - Neuvostoliiton ja venäläinen kirjailija, historiografi, runoilija, kääntäjä; ilmailuinsinööri, koneenrakennustuotannon järjestäjä, opettaja.

Ufan moottorinrakennustehtaan apulaispäällikkö (Ufa Motor-Building Production Association, 1964-1983). BASSSR:n kunniatyöntekijä [1] [2] , Venäjän federaation kunniatyöntekijä .

Elämäkerta

Mihail Yakovlevich Volovik syntyi 21. joulukuuta 1917 Gluhovissa Tšernihivin maakunnassa (nykyinen Sumyn alue Ukrainassa), Yakov Zalmanovich Volovikin (1889-1932) ja Maria Faivishevnan (Pavlovna) Volovikin (1891-?) perheeseen. Isoisä, valmistunut St. Vladimirin keisarillisesta yliopistosta (1883) Zalman Sholomovich Volovik, oli apteekkari Gluhovissa ja myöhemmin Harkovissa [ 3] .

Isänsä [4] äkillisen kuoleman jälkeen vuonna 1932 hänestä tuli Zaporozhyen FZU : n opiskelija . Vuosina 1934-1935 hän valmistui iltatyöläisten tiedekunnasta työskennellen sorvaajana tehtaalla .

Vuonna 1940 hän valmistui Zaporozhyen maataloustekniikan instituutista ja hänet määrättiin töihin Ufa-kombainertehtaalle (joka muutti pian nimensä Neuvostoliiton ilmailuteollisuuden kansankomissariaatin tehtaaksi nro 384, sitten Ufa-moottoriksi). Rakennustehdas, nyt Ufa Motor Building Production Association ). Hän aloitti uransa työnjohtajana, [5] sitten, 1943-1954, hän työskenteli BTK:n myymäläpäällikkönä, 1954-1964 - apulaispäällikkönä, 1964-1983 - erikoislaitteiden apulaispäällikkönä, viime vuosina - vanhempi insinööri. Vuonna 1987 hän jäi eläkkeelle. [6]

Tehtaalla työskentelynsä ohella hän opetti 25 vuotta Ufa Aviation Institutessa , mukaan lukien vuodesta 1967 apulaisprofessorina suunnittelutekniikan laitoksella. [4] [7]

Yhdessä kirjailija Ivan Sotnikovin [8] kanssa Mihail Yakovlevich kirjoitti kaksi kirjaa Ufa Motor-Building Plantista (UMPO), suurimmasta yrityksestä, jonka kohtalosta tuli Volovikin kohtalo: "Tehtaani on ylpeydeni" (1975) ja "Elämäkertamme kanssasi" (1985).

”UMPO:lta on aina puuttunut kirkkaita, värikkäitä persoonallisuuksia. Yksi heistä on apulaispääinsinööri Mihail Volovik. Hän valmistui teknisestä yliopistosta Ukrainassa. Sitten Ufa ilmestyi nuoren asiantuntijan elämäkertaan, kasvi, joka kasvoi jättimäiseksi yhdistykseksi. M. Volovik oli ammattiinsinööri ja ammattikirjailija samanaikaisesti. Erittäin tuottelias keksijä ja satiiristen ja humorististen miniatyyrien mestari. Baškiirien kansanperinteen avulla hän sävelsi eläviä opettavaisia ​​tarinoita. Julkisia, demokraattisia, ne luetaan yhdellä istunnalla.

- Yu. N. Koval , publicisti. [9] Mihail Volovik Tunnen: rantaan En selviä Ja huudan ystävälleni: Apua, huku! Ystävä juoksi rannalta: Soitan kansalle! No se on lähellä osoittautui fordiksi. Bashkortostanin runouden antologia, 2007 [10]

Kirjailijana Mihail Volovik debytoi sanomalehdissä Chernikovsky Rabochiy ja Sovetskaya Bashkiria , joissa hänen satiiriset runonsa ja sadut julkaistiin vuonna 1945 [11] . Volovikin ensimmäinen satukokoelma, The Sun and the Pig, julkaistiin vuonna 1952. Runoilija pysyi uskollisena näille kirjallisille genreille loppuelämänsä. Tämän seurauksena hän kirjoitti kirjoja: Karikatyyrejä elämästä (1962), Spears in Wheels (1964), Fabulous (1967), Sekä vitsi ja vakavasti (1970), Nauruskooppi (1974), "Naurua koko kaupalle" (1985). ) jne. Vuonna 1961 hänet hyväksyttiin Bashkir ASSR:n kirjailijaliittoon [12] . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .

Mihail Jakovlevich kirjoitti runoja, satuja ja legendoja lapsille; hän julkaisi kirjat Laughs (1969), Here is the Factory (1976), Magic Ring (1976), Bai ja Sesen (1978), Forest of Wonders (1984). Rakkaus baškiirien kansanperinteeseen ja sen hienouksien tuntemus mahdollisti M. Ya. Volovikin luomaan useita runollisia transkriptioita sekä kirjailijoiden legendoja ja balladeja: "Erense-sesenin tarina" (1981), "Eranse sәsen" (käännetty baškirin kieli, 1983), "Merry Wise Men" (1987). Lukijat muistivat ja rakastuivat Volovikin kirkkaat ja omaperäiset sankarit - nokkela Erense-sesen ja ovela Aldar-kuse. Esitys "Tricks of Aldar" M. Volovikin käsikirjoituksen mukaan lavastettiin onnistuneesti Ufa-venäläisen draamateatterin näyttämöllä. [neljä]

Merkittäväksi on tullut myös se osa Mihail Volovikin tuotannosta, joka liittyy baškiirien ja ukrainalaisten runoilijoiden runojen ja satujen käännöksiin. Häntä edustavat kirjat: "Sininen pallo" ( G. A. Yunusovan säkeet , käännetty baškirista, 1976); "Ystävien hymyt" ( M. Gafuri , S. Oleinik ja muut, baškiria ja ukraina, 1979); "Meidän, ratsumiesten välillä" ( T. Arslan , Bashkir, 1981); "Hymyjen tähdistö" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik ym., ukraina, 1988); "Ajatukset ääneen" ( M. Gafuri , Sh . Babich ja muut, Bashkir, 1991). Yhteensä M. Ya. Volovik kirjoitti 42 kirjaa. [4] [5]

Istok-lehden päätoimittajan Mihail Jakovlevitšin ystävä muisteli:

”Omituista kyllä, hänen viimeisin työnsä oli… suositus kirjailijaliiton jäseneksi Leonid Sokoloville, kirjoitettu myöhään illalla 6. maaliskuuta 1994. Ja maaliskuun 7. päivän aamuna hän oli poissa."

- Alexander Filippov , Bashkirian kansanrunoilija. [13]

M. Ya. Volovik on haudattu Ufaan [14] .

Perhe

Julkaisut

Monografioita UMP/UMPO:n historiasta

  1. Tehtaani on ylpeyteni (Ufa-moottoritehdas) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1975. - 302 s.;
  2. Elämäkertamme kanssasi (Ufan moottorinrakennusyhdistyksen historian sivuja) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1985. - 253 s. [viisitoista]

Kirjalliset teokset

  1. Aurinko ja sika. Fables / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 s.;
  2. Soittaa puhelimella. Fable / M. Ya. Volovik // Kirjassa: Bashkirian Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto. - Toim. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Karikatyyrejä luonnosta. Fables / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 s. - Cycles: Karikatyyrit elämästä; Kansainvälisessä eläintarhassa; Ikuinen jyvät;
  4. Tarttuu pyöriin. Fables / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 s. - Pyörät: kannot tiellä; Satuja ystävistä. Käännökset baškirista; Voi niitä lapsia!
  5. Upeasti. Runot / M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1967. - 128 s. - Kierteet: Optimistiset sadut; blotit; Miniatyyri sanapelit; Voi niitä lapsia!; ystävien hymyt;
  6. Nauraa (alakouluikäisille) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Baranov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1969. - 47 s.;
  7. Sekä vitsillä että vakavasti. Satiiriset runot / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Baranov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1970. - 47 s. - Pyörät: kannot tiellä; Outoja maita; piikki sanaleikkejä; ystävien hymyt;
  8. Naurutähtäin. Runot / M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1974. - 87 s. - Cycles: Trouble Maker; muotokuvat; piikki sanaleikkejä; Pirullinen komedia; Paha pahasta; Hammaseläintalo; Eläinten maailmassa; satiiriset balladit; Ukraina hymyilee; Taras vastaa;
  9. Tässä on kasvi. Runot (alakouluikäisille) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Veselov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1976. - 28 s.;
  10. Maaginen sormus. Tarinat (Esikouluikäisille) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Royal . - Venäjän ja baškirin kielillä. - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1976. - 64 s.;
  11. Sininen pallo. Runot (esikouluikäisille) / G. A. Yunusova ; käännös baškirista: M. Ya. Volovik ; taiteilija: V. Sokolov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1976. - 20 s.;
  12. Kasvoja katsomassa. Runoja, satuja, balladeja, satuja / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1977. - 208 s.;
  13. Ural hymyilee / Tekijät: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik ja muut; taiteilija: V. Shkarban . - Tšeljabinsk, Etelä-Uralin kirjakustantaja, 1977;
  14. Bai ja Sesen (baškiirien legendojen perusteella. Peruskouluikäisille) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Veselov . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1978. - 40 s.;
  15. Poikkeuksellinen ... / M. Ya. Volovik ; ystävällinen sarjakuva ja piirustukset: A. Krylov . - Moskova, Pravda, 1978. - 48 s.;
  16. Ystävien hymyt (Fabelit, satiiri, huumori. Runot) / Sisältö M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; käännös ukrainasta ja baškiirista: M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1979. - 223 s.;
  17. Erense-sesenin legenda / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1981;
  18. Jigittien välillä. Satiiriset runot / Timer Arslan ; käännös baškirista: M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1981. - 79 s.;
  19. Sitä ei ole kirjoitettu veteen haarukalla (Baškiirien kirjailijoiden humoristisia tarinoita ja runoja) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: B. Starchikov . - Moskova, Pravda, 1982. - Sarja: Kirjasto "Crocodile". - 48 s.;
  20. Lyhytisyys. Satiirisia ja humoristisia runoja / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1982. - 96 s.;
  21. Erensә sәsәn (Erense-sesen. Legenda) / M. Ya. Volovik ; käännös venäjästä: V. Akhmadiev . [16]  - baškiiri kieli. - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1983. - 127 s.;
  22. Ural hymyilee / Tekijät: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik ja muut; käännös: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Tšeljabinsk, Etelä-Uralin kirjakustantaja, 1983;
  23. Ihmeiden metsä (Satuja ja legendoja säkeissä. Keskikouluikäisille) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: V. Rudakova . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1984. - 55 s.;
  24. Naurua koko kaupalle (Satiiriset runot) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1985. - 80 s.;
  25. Lukavinki (Kokoelma) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: E. Milutka . - Moskova, Pravda, 1986. - Sarja: Kirjasto "Crocodile". - 47 s.;
  26. Iloiset viisaat (runot baškiirien kansanperinteeseen) / M. Ya. Volovik ; taiteilijat: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1987. - 224 s. – Levikki 10 000 kappaletta;
  27. Älä puhu meistä! (Satiiriset runot. Käännökset) / M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1988. - 93 s. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Hymyjen konstellaatio (Humoristiset ja satiiriset runot) / Tekijät: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda ja jne.; käännös ukrainasta: M. Ya. Volovik . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1988. - 222 s. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. Ja riimissä, todellakin (Satiiri ja huumori säkeessä) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: V. Kovalev . - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1990. - 157 s. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Ajatella ääneen. Baškiirirunoilijoiden humoristisista ja satiirisista runoista / Tekijät: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan ja muut; käännös: M. Ya. Volovik. - Ufa, baškirien kirjakustantaja, 1991. - 160 s. — ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Akselit satiiria. Runot / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Obninsk, Printer, 1992. - 112 s. - Pyörät: Pikkuva sanaleikki; epigrammostrel; Sanalliset muotokuvat; Upeasti; ystävien hymyt; Venäjän valtion historia eli Kuinka elää hyvin Venäjällä?; Perinne antiikin syvä;
  32. Iloisen viisauden ABC (Runot), 3 kirjassa / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Prinssi. 1. - Ufa, Slovo, 1992. - 236 s. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. Iloisen viisauden ABC (Runot), 3 kirjassa / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Prinssi. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 s. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Runot / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 s.;
  35. Iloisen viisauden ABC (runot) / M. Ya. Volovik ; taiteilija: A. Shtabel . - Prinssi. 3. - Corporation "B-Gas-Ci", 1997. - 240 s.;
  36. Venäjän valtion historia eli Kuinka elää hyvin Venäjällä. Satiirinen runo / M. Ya. Volovik . - Moskova, toim. talo "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 s.;
  37. Bashkortostanin runouden antologia / M. Ya. Volovikin runoja kokoelmassa; kääntäjät: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Sarja: Voices of the Ages (Baškortostanin tasavallan kirjailijoiden liitto). — 454 s. – Levikki 3000 kappaletta. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Järkeistäminen ja kekseliäisyys

Vuosien aikana työskennellyt UMZ/UMPO:ssa ja UAI:ssa M. Ya. Volovikista tuli 114 rationalisointiehdotuksen ja -keksinnön kirjoittaja [18] . Kuuluisin:

Tekijän todistukset

  1. Monikierros kosketukseton potentiometri. - Tekijäntodistus nro 714293. - Hakija: Ufa Engine Building Plant. - Tekijät: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Prioriteetti: 14.6.1976. - Julkaistu: 2.5.1980, bul. nro 5;
  2. Laite polttomoottorin kaasuruiskutusahtimiseen. - Tekijäntodistus nro 1193278. - Hakija: Leninin ilmailuinstituutin Ufa-ritarikunta. S. Ordzhonikidze. - Tekijät: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Prioriteetti: 30.5.1984. - Julkaistu: 23.11.1985, bul. nro 43;
  3. Polttomoottori. - Tekijäntodistus nro 1216388. - Hakija: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. - Tekijät: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioriteetti: 30.5.1984. - Julkaistu: 3.7.1986, bul. nro 9;
  4. Nelitahtinen polttomoottori sivuventtiileillä. - Tekijäntodistus nro 1300164. - Hakija: yritys PL V-2988. - Tekijät: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Prioriteetti: 10.9.1985. - Julkaistu: 30.3.1987, bul. nro 12;
  5. Menetelmä polttomoottorin pakokaasujen energian käyttämiseksi ja laite sen toteuttamiseksi. - Tekijäntodistus nro 1344924. - Hakija: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. - Tekijät: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioriteetti: 16.5.1986. - Julkaistu: 15.10.1987, bul. Nro 38.

Vetoja insinöörin muotokuvaan

Kirjallinen ja sosiaalinen toiminta

Vuonna 1961 M. Ya. Volovik hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliittoon. Neljännesvuosisadan ajan hän oli baškiirilaisen satiirisen lehden "Khenek" ("Pitchfork") toimituskunnan jäsen.

"Ja kuinka monta kirjettä kirjoitimme aluekomitealle ja keskuskomitealle, jossa pyysimme, että saisimme julkaista lehtemme venäjäksi! Totta, aluksi kaikki vetoomuksemme jäivät vastaamatta. Mutta lopulta Mihail Jakovlevitšin ja kaikkien Bashkortostanin satiirien unelma toteutui: vuonna 1992 alkoi ilmestyä venäläinen humoristinen lehti Vily.

- Marcel Salimov , Hanek-lehden ("Pitchfork") päätoimittaja vuosina 1980-2010. [19]

Tunnustus

Perhe

Vaimo - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), oli koulutukseltaan lääkäri. [5] Pariskunta kasvatti kaksi poikaa. Vanhempi, Boris Mikhailovich Volovik (s. 1941, Ufa), valmistui Ufa Aviation Institutesta. Radioproelektroniikan ja -viestinnän asiantuntija, tutkimuslaitoksen "Akkord" ( Tšerkasy ) apulaisjohtaja, teknisten tieteiden kandidaatti. Isänsä tavoin hän kirjoittaa runoja. [22] Nuorin poika, Alexander Mikhailovich Volovik (s. 1946, Ufa), valmistui myös UAI:sta. Taloustieteiden tohtori, professori, teollisuus- ja rahoitusyhtiö "Bi-Gas-Ci" (Moskova) pääjohtaja. [5]

Muisti

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Volovik Mihail Yakovlevich Arkistoitu 19. kesäkuuta 2018 Wayback Machinessa . Bashkir Encyclopedia , osa 2. Toimittanut fysiikan ja matemaattisten tieteiden tohtori, Venäjän tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, professori M. A. Ilgamov . Ufa: Tutkimuskustantaja Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Mikhail Yakovlevich" Arkistokopio päivätty 19. kesäkuuta 2018 Wayback Machinessa . Julkaisussa Bashkir Encyclopedia , v. 2. Toimittanut fysiikan ja matemaattisten tieteiden tohtori, Venäjän tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, professori M. A. Ilgamov . Ufa: Tutkimuskustantaja Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ St. Vladimirin keisarillisen yliopiston uutisia
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mihail Yakovlevich Arkistokopio , päivätty 2. toukokuuta 2014 Wayback Machine -sivustolla "Literary Ufa. Tieto- ja paikallishistoriaopas";
  5. ↑ 1 2 3 4 Elämäkerta Arkistokopio, joka on päivätty 6. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa pojan - A. M. Volovikin - verkkosivustolla ;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mihail Yakovlevich elektronisessa tietosanakirjassa "Bashkortostan";
  7. ↑ Mihail Yakovlevich Volovik Arkistokopio 1. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa Bibliography.ru-verkkosivustolla;
  8. ↑ Aleksanteri Glubokov . Oli todellinen ystävä. Arkistokopio päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli sanomalehdessä "Respublika Bashkortostan", nro 138, päivätty 17.7.2008;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Matkustajat yhteisellä tulella. Arkistoitu 23. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli sanomalehdessä "Republic of Bashkortostan", 8.1.2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Teknikko, rakastunut runouteen. Arkistokopio päivätty 7. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli Vechernyaya Ufa -sanomalehdessä 21.12.2007. — Joukkotiedotusvälineet UMPO:sta. Arkisto 2007 UMPO:n virallisella verkkosivustolla;
  11. ↑ Fabulist- insinööri . Haettu 19. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. kesäkuuta 2018.
  12. ↑ Baškiirien tietosanakirja (pääsemätön linkki) . Haettu 19. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. kesäkuuta 2018. 
  13. ↑ Aleksanteri Zinovjev . Mihail Volovik: insinööri, runoilija ja mies. Arkistokopio päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli Bashinform -uutistoimiston verkkosivustolla, 18.12.2007;
  14. ↑ Vladimir Romanov . Hän osasi puhua huumorilla vakavimmista asioista (kirjailija Mihail Volovikin syntymän 95-vuotispäivään). Arkistokopio , päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli Bashinform -uutistoimiston verkkosivustolla, 21.12.2012;
  15. ↑ Venäjän valtionkirjaston elektroninen luettelo;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. Arkistokopio , joka on päivätty 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli Ishimbay Centralized Library Systemin verkkosivustolla: "Hän käänsi loistavasti Mikhail Volovikin tarinan Erense-sesenista baškiiriksi";
  17. ↑ Lyubov Kolokolova . "Baškortostanin runouden antologia" mahdollisti vuosisatojen äänien kuulemisen. Arkistokopio , päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli Bashinform -uutistoimiston verkkosivustolla, 9.9.2008;
  18. ↑ Marcel Salimov . Hengitä omatunto sieluihin… Arkistokopio päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli sanomalehdessä “Republic of Bashkortostan”, nro 249, päivätty 26.12.2007;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Kronikirjailija, ei profeetta. Arkistokopio päivätty 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Artikkeli tieto- ja journalistisessa viikkolehdessä "Istoki", 19.12.2012;
  20. ↑ "Kunnianimikkeen "Venäjän federaation kunnioitettu kulttuurityöntekijä" myöntämisestä". Arkistokopio , joka on päivätty 7. maaliskuuta 2016 Venäjän federaation presidentin Wayback Machine -asetuksen mukaisesti, päivätty 13. toukokuuta 1993 nro 670;
  21. ↑ Tulevaisuuden nykyinen moottori. 85 vuotta Ufa Motor-Building Production Associationista / Asiantuntijaneuvosto: A. V. Artyukhov (johtaja) ja muut - Ufa; UMPO, UK "UEC"; 2010. - 248 s. - 2000 kappaletta;
  22. ↑ Boris Volovik. Arkistokopio , joka on päivätty 16. helmikuuta 2016 Wayback Machine Personal -sivulla Poetry.ru-verkkosivustolla ;
  23. ↑ Ikimuistoiset paikat Ufa - arkistokopiosta 2. toukokuuta 2014 Wayback Machine -sivustolla "Literary Ufa. Tietoa ja paikallishistorian opas.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa