Vrioni, Yusuf
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Yusuf Vrioni | |
|---|---|
| Yusuf (Isuf) Vrioni vuoden 2016 albanialaisessa postimerkissä | |
| Syntymäaika | 16. maaliskuuta 1916 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1. kesäkuuta 2001 [1] (85-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | diplomaatti , poliitikko , kirjailija , kääntäjä |
| Isä | Vrioni, Iliaz Bey |
| Palkinnot ja palkinnot |
|
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Yusuf (Isuf) Vrioni ( alb. Jusuf Vrioni ; 16. maaliskuuta 1916 , Korfu , Kreikka - kesäkuu 2001, Pariisi ) - albanialainen kääntäjä , diplomaatti .
Elämäkerta
Syntynyt vuonna 1916 noin. Korfu Kreikka . Albanian kuuluisan aatelissuvun edustaja. Iliaz Bey Vrionin poika , poliitikko, diplomaatti ja maanomistaja, Albanian kolminkertainen pääministeri, ulkoministeri.
Nuoruudessaan hän asui Korfulla, sitten Beratissa . Isänsä nimityksen jälkeen Ranskan-suurlähettilääksi hän muutti vuonna 1925 Pariisiin , jossa hän sai koulutuksensa. Hän opiskeli Lycée Janson-de-Saillyssa , sitten Paris International Business Schoolissa (Hautes Études Commerciales) ja Pariisin poliittisten tutkimusten instituutissa . Tuli Ranskan poolo-mestariksi .
Vuonna 1939 hän palasi kotimaahansa. Italian hyökkäyksen aikana Albaniaan hän lähti ja asui Roomassa . Vuodesta 1945 - jälleen Tiranassa .
Hän haaveili osallistumisesta maansa ennallistamiseen sodan jälkeen. Kommunistiviranomaiset eivät arvostaneet hänen isänmaallista tahtoaan. Syyskuussa 1947 kommunistiviranomaiset pidättivät hänet vihamielisten luokkien edustajana "vakoilusta" ja vietti 13 vuotta vankilassa.
Jotta hän ei tulisi hulluksi, hän alkoi kääntää albanialaisten kirjailijoiden kirjoja ranskaksi . Vieraiden kielten taitonsa ansiosta hän alkoi vuodesta 1960 lähtien työskennellä kääntäjänä Tiranassa.
1980-luvun alkuun asti hän käänsi anonyymisti useita kirjailijoita. Vrioni käänsi kaikki I. Kadaren teokset , jotka syntyivät ennen vuotta 2001 [4] . Tämä edistää suuresti hänen maineensa ulkomailla.
Albanian kommunistisen hallinnon kaatumisen jälkeen ( 1990-1992) hänestä tuli Albanian Helsingin ihmisoikeuskomitean johtaja .
Albanian vuoden 1997 mellakoiden jälkeen hän lähti Albaniasta ja asettui Pariisiin.
Vuonna 1998 hänet nimitettiin Albanian edustajaksi UNESCO : ssa . Sai Ranskan kansalaisuuden.
Kuollut Pariisissa.
Palkinnot
- Toukokuussa 1998 Ranskan viranomaiset myönsivät hänelle kunnialegioonan .
- Beratin kaupungin kunniakansalainen (2001)
Muisti
- Yksi Tiranan kaduista on nimetty Y. Vrionin mukaan.
- Albanian kulttuuri-, matkailu- ja urheiluministeriö perusti hänen mukaansa nimetyn erikoispalkinnon.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Jusuf Vrioni // Babelio (fr.) - 2007.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #11928707j // BnF catalog général (ranska) - Paris : BnF .
- ↑ 1 2 https://deces.matchid.io/id/e1nZvhjGaYmA
- ↑ Ulkomainen kirjallisuus 2008, 6 . Haettu 15. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2019.
Linkit
- Jusuf Vrioni Arkistoitu 24. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa (FR)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|