Muistan surullisia huoriani

Muistan surullisia huoriani
Espanja  Memoria de mis putas tristes
Genre	Tarina
Tekijä	Gabriel Garcia Marquez
Alkuperäinen kieli	Espanja
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	2004
kustantamo	Alfred A. Knopf
Wikilainaukset

Muistaen surullisia huorani ( espanjaksi:  Memoria de mis putas tristes ) on Nobel -palkinnon voittajan Gabriel García Márquezin novelli . Julkaistu vuonna 2004 espanjaksi. Kirjasta tuli yli 20 vuoden tauon jälkeen kirjailijan ensimmäinen kirjallinen teos (vuodesta 1985 lähtien hän on julkaissut vain muistelmakirjan). Tarina osoittautui myös García Márquezin uran viimeiseksi teokseksi - kirjailija kuoli huhtikuussa 2014.

Tietoja kirjasta

Tarina on käännetty monille maailman kielille. Venäläinen käännös ( Ljudmila Sinyanskaya ) julkaisi vuonna 2005 Online-kustantaja - tämä painos kärsii kriitikkojen mukaan merkittävistä puutteista [1] . Astrel Publishing House (Moskova) julkaisi tämän tarinan vuonna 2012 hieman erilaisella nimellä: "Muistan onnettomia huoraani" (myös käännetty L. Sinyanskaya, prologin kanssa kääntäjältä) [2] .

Vuonna 2007 se julkaistiin Iranissa farsikielisenä käännöksenä , muutettu otsikko ( espanjaksi: putas , prostituoidut , käännettynä söpöksi ). Ensimmäinen 5 000 kappaleen painos myytiin loppuun kolmessa viikossa, mutta sitten uusintapainokset kiellettiin - Iranin viranomaisten mukaan sensuuriluvan myöntämisen vuoksi [3] .  

Juoni

Hyvin vanha mies, ammattitoimittaja, joka ei koskaan halunnut sitoutua vakavaan suhteeseen naisen kanssa, mieluummin maksaa seksistä, aikoo juhlia 90-vuotissyntymäpäiviään yöllä hyvin nuoren tytön kanssa - ja yhtäkkiä kokee rakkauden ensimmäistä kertaa hänen elämässään. Hän viettää aikaa katsellen tyttöä nukkumassa ja muistelemalla menneitä.

Näytön sovitus

• Muistan surullisia huorani (Memoria de mis putas tristes), Tanska, Meksiko, Espanja, 2011, ohjaaja Henning Carlsen

Lähteet

1. ↑ Yan Aleksandrov. Sentimentaalinen romanssi . Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2012.  (määrätön)// Kulttuuri , nro 31 (7490), 11.-17. elokuuta 2005
2. ↑ Garcia Marquez G. Muistan onnettomia huorojani / Käännös L.P. Sinyanskaya, 2011. - Moskova: Astrel, 2012. - 124 s. — ISBN 978-985-16-9935-9 .
3. ↑ Iranin kielto Garcia Marquezin romaanille Arkistoitu 26. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa // BBC News, 16. marraskuuta 2007   .

Linkit

• Gabriel Garcia Marquezin kirjallinen illuusio tai sanojen taika
• Muistan onnettomia lutkojani Fantasy Labin verkkosivuilla