Woodroff, John

John George Woodroffe ( eng.  John George Woodroffe , 1865-1936; tunnetaan myös salanimellä Arthur Avalon , eng.  Arthur Avalon ), sir  - brittiläinen orientalisti , jonka työt herättivät lännessä laajaa kiinnostusta intialaiseen uskonnolliseen filosofiaan ja käytäntöihin Tantrismi ja saktismi .

Elämäkerta

Sir John George Woodroffe syntyi Kalkutassa 15. joulukuuta 1865 James Tisdall Woodroffen ja hänen vaimonsa Florencen, James Humen tyttären, vanhin poika. Isä James Tisdall Woodroffe - Pyhän Yrjön ritarikunnan ritari, Bengalin julkisasiamies, joskus osa Intian hallitusta  .

1870-luvun alusta lähtien Woodroffe ja hänen nuorempi veljensä Francis asuivat Englannissa, missä heitä opettivat yksityiset opettajat. Vuosina 1879-1884 hän opiskeli Woburn Park Schoolissa lähellä Weybridgeä , Surreyssa [3] ja sitten University Collegessa Oxfordissa , jossa hän suoritti oikeustieteen 2. luokan ja siviilioikeuden kandidaatin tutkinnon ( englanniksi  BCL ). Vuonna 1890 hänet nimitettiin Kalkutan High Courtiin puolustusasianajajaksi. Hän oli Kalkutan yliopiston jäsen. Vuonna 1902 hänet nimitettiin Intian hallituksen pysyväksi neuvoston jäseneksi. Vuonna 1904 hänestä tuli Intian korkeimman oikeuden jäsen, jota hän johti vuonna 1915. Myös vuonna 1915 hän sai Pyhän Yrjön ritarin. Hän jäi eläkkeelle vuonna 1923 ja palasi Britanniaan, jossa hän opetti intialaista lakia Oxfordin yliopistossa vuoteen 1930 asti. Kuollut 18. tammikuuta 1936. [neljä]

Tantra Studies

Oikeustieteen alan päätyönsä ohella Sir John George Woodroffe alkoi melkein Intiaan saapumisestaan ​​vuonna 1890 opiskella aktiivisesti sanskritia ja intialaista filosofiaa ja kiinnostui erityisesti hindutantrismin ja shaktismin filosofiasta. . Hän käänsi sanskritista ja julkaisi (salanimellä Arthur Avalon) englanniksi sarjassa "Tantric Texts" [5] noin 20 tantrista tutkielmaa. Hän piti myös huomattavan määrän luentoja ja julkaisi suuren määrän artikkeleita joogasta ja tantrasta . Itse asiassa voidaan sanoa, että Woodroffe oli ensimmäinen eurooppalainen, joka esitteli tantran Länsi-Eurooppaan vakavana opetuksena - tuolloin tantran maine Intiassa ja lännessä oli kaikkea muuta kuin yksiselitteinen. Tätä opetusta pidettiin moraalisen irstailun ja haitallisen taikuuden yhdistelmänä, ei monimutkaisena ja intensiivisenä itsensä kehittämisen käytäntönä. T. M. P. Mahadevan kirjoitti esipuheessaan The Garland of Lettersille:

Muokkaamalla alkuperäisiä sanskritin tekstejä ja julkaisemalla huomattavan määrän artikkeleita shaktismin eri näkökohdista, hän osoitti, että tällä uskonnolla ja uskontunnustuksella on syvä filosofia ja ettei siinä ole mitään irrationaalista tai hämärää . [6]

Urban määrittelee kirjassaan Tantra: seksi, salailupolitiikka ja valta uskontojen tutkimisessa Woodroffen tantriseksi apologeetiksi jäykän yhteiskunnan edessä:

Vaikka Woodroffe säilytti ensisijaisen profiilinsa tuomarina ja brittiläisen intialaisen oikeuden tutkijana, Woodroffe oli yksityinen tantratutkija, joka julkaisi suuren määrän tekstejä ja käännöksiä ja oli siten klassisen tantrisen perinteen modernin akateemisen tutkimuksen edelläkävijä lännessä. [7]

Venäläinen indologi S. V. Lobanov totesi Introduction to Mahanirvana Tantra -julkaisun venäläisen painoksen esipuheessa, että Woodroffe "oli ensimmäinen, joka esitteli länsimaille tantrisen mystiikan tärkeimmät alkulähteet ja julkaisi osan niistä, myös omassa kirjassaan käännös". Lobanov väittää, että ennen Woodroffea ”tantrilaisten, Intian Shakta-kulttien kannattajien, salaiset kirjoitukset eivät olleet saatavilla paitsi lännen ihmisille, vaan jopa useimpien ortodoksisten hindujen ulottuville. … Woodroffe oli aidosti kiinnostunut tantrasta ja uppoutui sen opiskeluun useiden avustajien kanssa. Yhdessä heidän kanssaan hän etsi ainutlaatuisia käsikirjoituksia, tapasi perinteen kantajia, onnistui voittamaan useimpien heistä vieraantumisen ja läheisyyden, tutustui Bengalin tantristen koulujen opetuksiin ja käytäntöihin. [kahdeksan]

Bibliografia

Käännökset sanskritista

John Woodroffe on kääntänyt melko paljon tantrista kirjallisuutta. Kaikki hänen käännöksensä ilmestyivät Tantric Text -sarjassa (kirjat julkaistiin vuosina 1912-1940) - paitsi Hymns to the Goddess -kokoelma: ensimmäinen kirja, jonka Woodroffe julkaisi.

Englanniksi

• Bharati Shakti: Esseitä ja puheita intialaisesta kulttuurista
• Shivan suuruus . Pushpadantan Mahimnastava. Teksti, käännös ja kommentit. Lontoo: Luzak & Co. (Madras: Ganesh & Co, 1952 (2 painos))
• Hymni Kalille (Karpuradi Stotra). Teksti, käännös ja kommentit. - Madras: Ganesh & Co, 1953 (2 painos)
• Hymnit jumalattarelle . Shankaracharyan tantroista ja stotroista. - Lontoo: Luzak & Co, 1913 (Madras: Ganesh & Co, 1953. (2 painos))
• Intia: Kulttuuri ja yhteiskunta
• Johdatus Tantra Shastraan . Madras: Ganesh & Co, 1956 (3 painos), 152 s. (The Great Liberationin ensimmäinen osa) ISBN 8185988110 .
• Onko Intia sivistynyt? Esseitä intialaisesta kulttuurista
• Isopanoshad . Kaulacharya Satyanandan uudella kommentilla. Teksti, käännös ja kommentit. - Madras: Ganesh & Co, (2 painos), 1953 - 64 s. +28p.
• Kamakalavilasa . Teksti, käännös ja kommentit. - Madras: Ganesh & Co, 1953 (2 painos)
• Kulachudamani Nigama . Teksti ja johdanto AK Maitra. 1956. - (2 painos).
• Mahamaya . Maailma voimana: Tietoisuus. 1922. (1957 - 2 painos) - 350 s.
• Vajrayana Devatan alkuperä . – Lontoo: Luzak & Co, 1917.
• Tantran periaatteet . Tantra Tattva. Lontoo: Luzak & Co, 1914-1916; Madras: Ganesh & Co, 1952 (2 painos) 1200 s . ISBN 8185988145 .
• Quelques concepts Foundamentaux des Hindous . – Lontoo: Luzak & Co, 1918.
• Shakti ja Shakta . Esseitä ja puheita Tantra Shastrasta. Madras: Ganesh & Co, 1917 (1951, 4 painos) 750 s . ISBN 818598803X .
• Mantra Shastran opinnot . - London: Luzak & Co, 1917. Sama kirja julkaistiin myöhemmin, korjattiin ja täydennettiin nimellä Garland of Letters. Varnamala. Opinnot Mantra Shastrassa. Esittelyssä TMP Mahadevan. - Madras: Ganesh & Co, 1951 (2 painos).
• Tantraraja Tantra . Lyhyt analyysi. Yogi Shuddhananda Bharatin esipuhe - Madras: Ganesh & Co, 1954 (2 painos) XIX + 117 s.
• Kirjeiden seppele (Varnamala). Opinnot Mantra-Śāstrassa. ISBN 8185988129 .
• Suuri vapautus . Mahanirvana Tantra. Lontoo: Luzak & Co, 1913, 359 s. (Madras, 1929), ISBN 0-89744-023-4 (1913).
• Käärmeen voima . Lontoo: Luzak & Co, 1919, (All India Press, Pondicherry, 1989 (14 painos) - 500 s. ISBN 8185988056 ) .
• Maailma voimana . Todellisuus, elämä, mieli, aine, kausaalisuus ja jatkuvuus. 1957. 2. painos. 414 s. ISBN 1-4067-7706-4 .
• Autuuden aalto. Anandalahari . Teksti, käännös ja kommentit. - Lontoo: Luzak & Co, 1916 (Madras: Ganesh & Co, 1953 (4 painos))

venäjäksi

• Kamakalavilasa Tantra
• mahanirvana tantra
• Shat-chakra-nirupana
• Kirjainten seppele: Puhe, joka luo maailmankaikkeuden.
• Käärmeen voima

Muistiinpanot

1. ↑ Taylor K. Sir John Woodroffe, Tantra ja Bengal: "intialainen sielu eurooppalaisessa ruumiissa?" — Routledge, 2001. s.11. ISBN 9780700713455 . (SOAS Lontoon tutkimukset Etelä-Aasiasta)
2. ↑ Taylor K. Sir John Woodroffe, Tantra ja Bengal: "intialainen sielu eurooppalaisessa ruumiissa?" Arkistoitu 7. joulukuuta 2013, Wayback Machine - Routledge, 2001. s.15. ISBN 9780700713455 . (SOAS Lontoon tutkimukset Etelä-Aasiasta)
3. ↑ Taylor K. Sir John Woodroffe, Tantra ja Bengal: "intialainen sielu eurooppalaisessa ruumiissa?" Arkistoitu 6. joulukuuta 2013, Wayback Machine - Routledge, 2001. s. 21. ISBN 978-0-7007-1345-5 . (SOAS Lontoon tutkimukset Etelä-Aasiasta)
4. ↑ Kuolinpäivä on annettu englanninkielisen Wikipedian sivun mukaan. " Käärmevoiman " venäjänkielinen kääntäjä osoittaa toisen kuolinpäivän - 16. tammikuuta 1936.
5. ↑ Tantrinen teksti  - sarja julkaistiin vuosina 1912-1940 - yhteensä noin 20 tekstiä
6. ↑ TMP Mahadevan. 1974
7. ↑ Urban, Hugh B. (2003).
8. ↑ Johdatus Mahanirvana Tantraan
9. ↑ Lista on annettu Serpent Powerin venäjänkielisessä käännöksessä mainitun luettelon mukaan .
10. ↑ Kuten lueteltu " Hymns to the Goddess " -julkaisun online-versiossa, arkistoitu 28. elokuuta 2011 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

• Mahadevan TMP, esipuhe; Arthur Avalon, Garland of Letters , Ganesh and Company Madras, 6. painos. 1974.
• Taylor, Kathleen (2001). Sir John Woodroffe, Tantra ja Bengal: "intialainen sielu eurooppalaisessa ruumiissa?". Arkistoitu 8. joulukuuta 2013 Wayback Machine SOASin Lontoon etelä-Aasia-tutkimuksiin. kuvitettu painos. Routledge. ISBN 0-7007-1345-X , 9780700713455.
• Urban, Hugh B.(2003). Tantra: seksi, salailupolitiikka ja valta uskontojen tutkimisessa . Arkistoitu 22. toukokuuta 2014 Wayback Machine Illustrated -painoksessa. University of California Press. ISBN 0-520-23656-4 , 9780520236561.
• Arthur Avalon. An Introduction to Mahanirvana Tantra Arkistoitu 13. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa . Avain kaiken tantrisen kirjallisuuden täydelliseen ymmärtämiseen. STARCLIGHT, Moskova 2002. ISBN 5-901875-06-0
• Arthur Avalon. Tantrisen kosmogonian periaatteet. Kirjainten seppele: Puhe, joka luo maailmankaikkeuden. Amrita-Rus/Shechen, 2007 ISBN 5-93980-018-1 (Kirjan kannessa on sanskritinkielinen sanaryhmä. Itse asiassa tämä teksti on katkelma Corel Designer Guidesta  (linkki ei saatavilla) , lisätty korvaamalla latinalainen kirjoitus Devanagari-kirjoituksella Kirjan otsikko on muutettu tuntemattomista syistä.Alkuperäinen nimi: The Garland of Letters (Varnamala) Studies in the Mantra - Śāstra
• Arthur Avalon. " Serpent Force Arkistoitu 17. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa ". K .: "Ex-libris", 1994
• O. N. Erchenkov (Arjadeva), Shaktananda. - Lyhyt Adya-Kalin palvonta (perustuu Mahanirvana Tantraan). 2008
• Adya-Kali-svarupa-stotra ("Hymni alkuperäisen Kalin olennaiselle kuvalle"). Mahanirvana Tantra, 7.12-33. Per. sanskritista O. N. Erchenkov
• Kaula-tantra-sangraha . Hindu Tantra -tekstien antologia. / Per. Sanskritista S. V. Lobanov ja S. S. Fedorov.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Oxfordin elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa BNC : a10894561 BNF : 119293902 CONOR : 259262563 GND : 107757915 ISNI : 0000 0003 6865 0395 , 0000 0003 6865 0408 , 0000 0001 2277 6692 J9U : 987007301534305171 LCCN : n50047926 NKC : jn19990202018 NTA : 068422423 NUKAT : n98097186 SUDOC : 027199622 VIAF : 27073034 WorldCat VIAF : 27073034