Galtsova, Elena Dmitrievna

Elena Dmitrievna Galtsova  on venäläinen kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä , filologian tohtori , professori .

Elämäkerta

Syntyi Moskovassa.

Valmistunut Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta . M. V. Lomonosov , roomalais-germaaninen osasto.

Vuonna 1991 hän suoritti jatko-opinnot Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ulkomaisen kirjallisuuden historian laitoksella. M. V. Lomonosov, vuonna 1993 hän puolusti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnosta, aihe: "1920-luvun ranskalainen surrealistinen dramaturgia", Moskovan valtionyliopisto, tieteellinen neuvonantaja - L. G. Andreev . Vuonna 2008 hän puolusti väitöskirjaansa filologian tohtoriksi, aihe: "Teatrisuus ranskalaisen surrealismin taiteellisessa järjestelmässä", IMLI RAS .

Opetustoiminta

1988  - 1993_ _ - Venäjän teatteritaiteen akatemia (GITIS) .

Vuodesta 2004 tähän päivään hän on opettanut Venäjän valtion humanistisen yliopiston (RGGU) vertailevan kirjallisuuden historian laitoksella : apulaisprofessori (2004-2009), professori (vuodesta 2009 ) [1] [2] .

Vuonna 2004 hän työskenteli vierailevana professorina Clermont-Ferrandin yliopistossa . Blaise Pascal ( Ranska ), vuonna 2008 - Jules Vernen Picardie -yliopisto (Ranska).

Vuodesta 2014 tähän päivään - Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ulkomaisen kirjallisuuden historian osaston professori. M. V. Lomonosov.

Tieteellinen työ

Professori E. D. Galtsova on kirjoittanut yli 200 venäjän ja ranskankielistä tieteellistä ja tieteellis-metodista teosta venäläisestä ja eurooppalaisesta kirjallisuudesta , mukaan lukien 1800-2000 - luvun ranskalainen ja frankofoninen kirjallisuus, Euroopan ja Venäjän väliset kulttuurisuhteet , vertailevat tutkimukset , kirjallisuuden teoria , ideahistoria jne. (monografiat, artikkelit johtavissa vertaisarvioiduissa kotimaisissa ja ulkomaisissa tieteellisissä aikakauslehdissä, arvostelut, tieteelliset laitteet ranskalaisten kirjailijoiden julkaisuille, oppikirjat, käsikirjat, opetussuunnitelmat). Tieteellisiä kiinnostuksen kohteita ovat antropologiset lähestymistavat kirjallisuuden ja teatterin tutkimiseen [3] [4] .

On työskennellyt IMLI RAS:ssa tammikuusta 1994 lähtien : vanhempi tutkija (1994-2014), johtava tutkija ( 2014-2019 ).

Vuodesta 2019 tähän päivään Palkinto - Euroopan ja Amerikan nykyajan kirjallisuuden laitoksen päätutkija. Myös vuodesta 2019 tähän päivään. aika, - Tieteellisen laboratorion "Rossica: venäläinen kirjallisuus maailman kulttuurikontekstissa" johtaja [5] .

IMLI RAS:n väitöskirjaneuvostojen ja Lomonosovin Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan jäsen. M. V. Lomonosov Moskovan valtionyliopisto.

Käännöstoiminta

Kaunokirjallisuuden kääntäjä (ranska, englanti , italia ): A. Camus , J. Bataille , A. Breton, L. Aragon , R. Crevel , R. Vitrak , M. Duras , M. Leiris, D.-J. Gabili, F. Sollers , J. Starobinsky , T. Tzara ja muut.

Jäsenyys järjestöissä

• Venäjän tiedeakatemian "Maailman kulttuurin historia" -tieteellisen neuvoston Ranskan kirjallisuuden ja henkisen kulttuurin komission jäsen;
• Critique-lehden (Ranska) kansainvälisen toimituskunnan jäsen;
• Apulaistutkija Moskovan ranskalais-venäläisen tutkimuksen keskuksessa (CERF)
• Ranskan kansallisen tieteellisen tutkimuksen keskuksen ja Pariisin yliopiston tieteellisen seuran "Research of Surrealism" jäsen.
• Apulaistutkija Center for the Comparative Study of Literature and Poetics, University Paris-10, Nanterre.

Tärkeimmät työt

Monografiat ja tieteelliset artikkelit

• Surrealismia ja teatteria. Kysymykseen ranskalaisen surrealismin teatteriestetiikasta. M., Venäjän valtion humanistinen yliopisto (IMLI:n ja Venäjän tiedeakatemian tieteellisen neuvoston "Maailman kulttuurin historia" leimat), 2012, 546 s., 29.3 s. (monografia)
• Andre Bretonin luovuus ranskalaisen surrealismin tietosanakirjana. M., IMLI RAN, 2019, 352 s. 22 p.l. (monografia).
• 1920-luvun ranskalaisen surrealismin antologia. (yhdessä S. A. Isaevin kanssa). M., GITIS, 1994, 391 s.
• Moskova 2001 - Odyssey de la Russie. Critique, P., Janvier-fevrier 2001, nro 644-645, 160 s. (yhdessä V. Berelovichin kanssa)
• Cahiers d'histoire Culturelle "Les voyages du theatre. Venäjä/Ranska". Universite de Tours, N 10, 2001, 209 s. toinen painos - nro 22, 2009 (yhdessä M.-C. Autun-Mathieun ja E. Henrin kanssa)
• Valinnan vaihtelut: Antologiat ja sanakirjat surrealismin ja avantgardin käytännössä. Surrealismi ja avantgarde antologioissa ja sanakirjoissa. M., RIO MGK, 2004, 236 s. (yhdessä T. V. Balashovan ja J. Chegnot-Gandronin kanssa.)
• Tekstistä lavalle. Venäläis-ranskalainen teatterivuorovaikutus XIX-XX vuosisadalla. M., OGI, 2006. 319 s. (Yhdessä M.-C. Autun-Mathieun kanssa)
• Ensyklopedinen surrealismin sanakirja. (yhdessä T. V. Balashovan kanssa). M., IMLI, 2007. 581 s.
• Tekstologia ja geneettinen kritiikki: yleisiä ongelmia ja teoreettisia näkökulmia. M., IMLI RAN, 2008. 267 s. (vastaava toim.)
• Rep. toim. kansainvälisen konferenssin materiaalit "Antropologinen lähestymistapa dramaturgian ja esittävien taiteiden tutkimuksessa // New Russian Humanitarian Research, Ser. Culturology, nro 4, 2009. http://www.nrgumis.ru
• Napoleonin sodat Euroopan henkisillä kartoilla: historiallinen tietoisuus ja kirjalliset myytit. M., RGGU-Key C, 2011. Toim. N. M. Velikaya, E. D. Galtsova, 640 s.
• "Asenne vieraaseen kulttuuriin Neuvostoliiton kirjallisuudessa, taiteessa ja teoriassa. 1917-1941" Lehden erikoisosio. Comp. ja toim. Uusia venäläisiä humanitaarisia tutkimuksia. Ser. Kirjallisuuskritiikki - N 7, 2012 (6 s.); nro 8, 2013 (14 arkkia). (Kootus ja editointi)
• Neuvostoliiton ja ulkomaisten kirjailijoiden julkaisupolitiikka 1920-1960-luvuilla. Eurooppa, Amerikka. Valikoima tieteellisiä artikkeleita (6 s.). Kokoaminen ja editointi // New Russian Humanitarian Research, Ser. Kirjallisuuskritiikki. nro 9, 2014.
• Länsimaiset kirjailijat ja Neuvostoliitto 1920-1960-luvuilla: kulttuuri, ideologia, valta. Lehden erikoisosa (10 arkkia). Uusi venäläinen humanitaarinen tutkimus, Ser. Kirjallisuuskritiikki. Nro 10, 2015, http://www.nrgumis.ru . Kokoaminen ja editointi.
• Lännen ymmärtäminen. Vieras kulttuuri Neuvostoliiton kirjallisuudessa, taiteessa ja teoriassa. 1917-1941 (ryhmämonografia). M., IMLI RAN, 2015. 871 s. (54,5 p.l). Rep. toim. E. D. Galtsova
• Tristan Tzara. Surrealismi ja kirjallisuuden kriisi. M., IMLI RAN, 2016 (esipuhe, käännös, kommentit E. D. Galtsova). 96 s. (6 p.l.)
• F. M. Dostojevskin "muistiinpanoja maanalaisesta" Euroopan ja Amerikan kulttuurissa / Kollektiivinen monografia. Vastaava toimittaja E. D. Galtsova. M., IMLI RAN, 2021. 1024 s. ISBN 978-5-9208-0668-0

Käännökset

• Ranskalaisen surrealismin antologia. 1920-luku. Comp. yhdessä S. A. Isaevin kanssa (E. Galtsovan käännökset - Andre Breton "Nadia", "Jonain päivänä se on siellä", A. Breton ja Philip Soupault "Magneettiset kentät", Louis Aragon "Keksijän varjo", "Infinity Protection of Infinity" . Irene", Rene Crevel "Henki järkeä vastaan", Michel Leiris "J.-A. Rimbaud'n seikkailunhaluinen elämä", "Metafora" sekä Antonin Artaudin, Roger Vitracin, Benjamin Peren, Georges Ribmond-Dessenin tekstit, Paul Eluard, Max Ernst, Giorgio de Kiriko ja muut). M., GITIS, 1994.
• Georges Bataille. Mahdoton, Abbé S., Divinus Deus, Julie. M., Ladomir. 1999.
• Michelle Suriya. J. Bataillen elämäkerrasta. / Ulkomainen kirjallisuus. M., 2000, nro 4, s. 164-177.
• Annie Ubersfeld. Arian Mnushkin ja Auringon teatteri / Academic notebooks, M., nro 7, 2001, s. 103-114.
• Antonin Artaud. Kolme teatterille omistettua artikkelia. / Alkaa. M., nro 5, 2002, s. 285-293.
• Jean Sgar. Kuinka julkaista Crebillon. / Tekstikritiikin ja toimituksellisen käytännön ongelmat. M., OGI, 2003, s. 19-32.
• Tuoksut ja tuoksut. (3 artikkelin käännös). M., Uusi kirjallisuuskatsaus, 2003, v. 1.
• Marguerite Duras. Toinen musiikki (käännös näytelmistä "Square", "Kuinka se tulee olemaan Shagianissa?", "Kyllä, ehkä". M., GITIS, 2004.
• Alain Montandon. Vieraanvaraisuus: etnografinen unelma?. // Uusi kirjallisuuskatsaus. nro 65, 2004, s. 60-70; julkaistu uudelleen kokoelmassa: Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 9-26.
• Pascal Lardelier. Ottaa vastaan ​​ystäviä, tehdä vierailuja…// Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 55-69.
• Ann Gotman. Kaupungistuminen, maisemarakentaminen ja vastaanottologiikka. // Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 70-95.
• Marie Guy-Nikodimov. Onko humanistinen vieraanvaraisuuden filosofia mahdollista? // Uusi kirjallisuuskatsaus. nro 65, 2004, s. 71-82; julkaistu uudelleen: Traditional and Modern Models of Hospitality. M., RGGU, 2004. S. 96-118.
• Christiane Montandon. 90-luku: uusien vastaanottorituaalien ilmaantumista hyväksyttyjen sosiaalisen ja ammatillisen liikkuvuuden kasvun yhteydessä. // Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 119-141.
• Severin Muller. Vieraanvaraisuuden perversio tai loishahmo V. Gombrowiczin "The Feast at the kreivitär Frituy" ja E.-T.-A. "Groom-Ghost". Hoffmann. // Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 227-242.
• Jeanine Nabua-Mombe. Venäläinen vieraanvaraisuus 1800-luvun lopun suositussa ranskalaisessa romaanissa. // Perinteisiä ja moderneja vieraanvaraisuuden malleja. M., RGGU, 2004. S. 243-247.
• Geiro Reg. Esipuhe kirjaan. Ilja Zdanevich. Kirjeet Morgan Philips Pricelle. M., Gilea, 2005. s. 5-18.
• Weisbein Nicolas. Keskiaikainen teatteri Venäjällä ja Ranskassa. // Tekstistä kohtaukseen. Venäläis-ranskalainen teatterivuorovaikutus XIX-XX vuosisadalla. M., OGI, 2006. s. 289-294
• Simone-Tenan Francoise. Kolme venäläisen naisen päiväkirjaa.// Omaelämäkerrallinen käytäntö Venäjällä ja Ranskassa. M., IMLI RAN, 2006. P.148-160
• Bataille Georges. Erotiikkaa. // Bataille J. Kirottu osuus. M., Ladomir, 2006. S. 491-705.
• Tekstit Tel Quel: Revolution tässä ja nyt (s. 124-125), Philip Sollers "Ohjelma" (s. 84-89), "The Great Method" (s. 126-133), "R.B. (s. 218-228) // Pohja. Advanced Art of Our Time, 2011, nro 2.
• Didier-Georges Gabili. Osya. // Modernin ranskalaisen dramaturgian antologia. T. II, M., New Literary Review. 2011. S. 25-76
• A. Breton, F. Supo. Magneettikentät (uusi käännösversio). M., Ravager, 2012. (julkaistu yhdessä V. Klimovin romaanin "Ilmaiset ateriat rautatieasemilla" kanssa)
• Starobinsky Zh. Nostalgian oppitunti. Sairauden keksintö // Starobinsky Zh. Melankolian muste. M., ULO, 2016. s. 247-270.
• Tzara T. Surrealismi ja kirjallisuuden kriisi. M., IMLI RAN, 2016, s. 49-65. 0,75 p.l.
• Albert Camus. Muistikirjat (1951-1959). // Albert Camus. Kapinallinen mies. Putous. maanpakoon ja valtakuntaan. Muistikirjat (1951-1959). M.: Kustantaja AST, 2018. 509-733. Per. ja E. D. Galtsovan muistiinpanot. (Ensimmäinen julkaisu lyhennetyssä muodossa on Albert Camus. Muistikirjoista. Muistikirjat N VII-IX (1951-1959). / A. Camus. Stranger. M., AST, 2003, s. 716-768.)

Muistiinpanot

1. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . Venäjän valtion humanistinen yliopisto . Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna, Moskova - RGGU.RU. franceintellectuelle.rggu.ru . Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ eLIBRARY.RU - Galtsova Elena Dmitrievna - Julkaisutoiminnan analyysi . www.elibrary.ru _ Haettu: 20.5.2021. (määrätön)
4. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna - käyttäjä, työntekijä | TOTUUS – Älykäs tapaustutkimusjärjestelmä NA sukometriset tiedot . istina.msu.ru _ Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . imli.ru _ Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (määrätön)