Heterografia on kirjoitustapa , jossa jotkut sanat , sanarungot tai ilmaisut kirjoitetaan yhdellä kielellä ja luetaan toisella [1] .
Akkadilaista kirjoitusta, jossa käytettiin sumerilaisia ideogrammeja [1] , ja japanilaista kirjoitusta , jossa heterogrammien roolia suorittavat kiinalaisesta kirjoituksesta lainatut kanji-merkit , voidaan pitää esimerkkeinä heterografian systemaattisesta käytöstä .
Episodista heterografiaa esiintyy monilla maailman kielillä; erityisesti latinankielisiä lyhenteitä Ibid., et al. jne., N. (numero) ei usein lueta latinaksi, vaan lukijan äidinkielellä: ibid., ja muut, ja niin edelleen, numero.
Heterografiaa kutsutaan myös ei-ideografiseksi kirjoitukseksi, joka käyttää samoja merkkejä eri sanoissa eri ääniarvoissa [2] tai muuten ei havaitse yksi-yhteen vastaavuutta grafeemien ja kielen äänten välillä . Jossain määrin monet eurooppalaiset kirjaimet, erityisesti englanti [3] , ovat silmiinpistäviä esimerkkejä täällä .