Gilchrist, John Borthwick

John Borthwick Gilchrist (19. kesäkuuta 1759 , Edinburgh  - 9. tammikuuta 1841 , Pariisi ) - skotlantilainen kirurgi, lingvisti, filologi, indologi .

Varhaiset vuodet

Syntyi Edinburghissa kauppias Walter Gilchristin perheeseen, joka katosi poikansa syntymävuonna. Hänen äitinsä oli Henrietta Farquharson [1] . Opiskeltuaan George Heriot's Schoolissa , orpokoulussa ja Edinburgh's High Schoolissa (1773), hän lähti 16-vuotiaana Länsi-Intiaan, jossa hän opiskeli indigovärin viljelyä ja tuotantoa . Vuonna 1782 hänet nimitettiin ensin kuninkaalliseen laivastoon apulaiskirurgiksi ja sitten vuonna 1783 apulaiskirurgiksi East India Companyn lääketieteelliseen palvelukseen . Hän laskeutui Bombayssa vuonna 1782 ja matkusti sitten joukkojen kanssa maata pitkin. Silloin hän huomautti, että yritys ei rohkaise työntekijöitään oppimaan paikallista kieltä, kun taas virkailijat tarvitsevat kielen taitoa tehokkaaseen vuorovaikutukseen.

Sanasto ja kielioppi

Täällä Gilchrist aloitti hindustanin kielen opiskelun ja ensimmäisen sanakirjan luomisen. Tätä varten hän anoi vuonna 1785 vuodeksi vapauttamista palveluksesta. Vuonna 1787 myönnettiin vapautus, eikä Gilchrist koskaan palannut lääketieteelliseen palveluun. Hän asui 12 vuotta eri paikoissa, kuten Patnassa , Faizabadissa , Lucknow'ssa , Delhissä ja Gazipurissa .

Sillä välin vuonna 1786, ensimmäisessä ilmoituksessaan, hän ilmoitti hindustani-englanti-sanakirjastaan, joka julkaistiin tilauksesta ja jota julkaistiin erillisinä osina vuoteen 1790 asti. Tämä oli ilmeisesti ensimmäinen julkaisu devanagari -kirjoituksella , kuten tunnettu orientalisti Charles Wilkins huomasi . Hallitus lupasi ostaa 150 numeroa 40 rupiaa kohden; vähitellen hinta nousi 60 rupiaan.

Vuonna 1794 Gilchrist ylennettiin East India Companyn kirurgiksi. Vuonna 1796 hänen kielioppinsa ilmestyi.

Hänen ehdotuksestaan ​​Intian kenraalikuvernööri , Wellesleyn markiisi ja Fort Williamin yrityksen työntekijät sopivat yliopiston avaamisesta linnakkeelle . Vuonna 1801 Gilchrist nimitettiin yliopiston johtajaksi ja persian ja hindustanin professoriksi. Hän toimi yliopiston johtajana vuoteen 1804 asti.

Hindustanin kielen opiskeluun John Gilchrist aloitti useiden Intiassa useiden satojen vuosien ajan suosittujen klassisten kirjojen kääntämisen. Joten Gilchristin pyynnöstä intialainen kirjailija Mir Aman kirjoitti ja julkaisi kirjan "Puutarha ja kevät", joka oli sovitus urduksi kirjasta "Neljän dervishin historia" persiaksi, ja joka on lueteltu suurelle intialaiselle runoilijalle. XIV vuosisadan Amir Khusro [2] .

Edinburgh ja Lontoo

Gilchrist pysyi Intiassa vuoteen 1804 asti, jolloin hän palasi Englantiin sairauden vuoksi ja sai oikeustieteen tohtorin tutkinnon Edinburghin yliopistosta . Vuonna 1805 Gilchrist aloitti pellavaliiketoiminnan Edinburghissa, vaikka hän viettikin suuren osan ajastaan ​​Lontoossa pitäen luentoja. Vuonna 1806, kun East India Company College perustettiin Hertford Castleen , sen alkuperäinen opetussuunnitelma oli opettaa vain arabiaa ja persiaa. Ensimmäinen nimitetty professori, arabian ja persian kielen opettaja Jonathan Scott, erosi kuitenkin ennen kuin korkeakoulu edes avasi ovensa. Gilchrist seurasi häntä, mutta kesti virassa vain muutaman kuukauden.

Vuonna 1806 Gilchrist palasi Edinburghiin, missä hän perusti pankkiyrityksen. Täällä hänestä tuli myös Edinburghin kuninkaallisen seuran (1807), Royal Horticultural Societyn , East India Societyn ja useiden muiden jäsen. Vuonna 1815 hänen pankkitoimintansa joutui vaikeuksiin ja epäonnistui. Vuonna 1817 hän muutti uudelleen Lontooseen, jossa hän asui vuoteen 1827 tai 1828 asti. Täällä hän auttoi perustamaan University College Londonin ja toimi sen ensimmäisenä hindustanin professorina. Hän työskenteli myös tohtori George Birkbeckin kanssa London Mechanics' Instituten (myöhemmin Birkbeck's Collegen ) perustamisessa ja auttoi avaamaan Oriental Instituten Lontoossa. Sitten hän muutti Pariisiin.

Hyväntekeväisyys

Vuonna 1841, ennen kuolemaansa, hän perusti koulutuksen edistämiseen erikoistuneen säätiön, joka jakaa stipendejä ja sponsoroi tieteellisiä luentoja.

Valitut teokset

• Sanakirja: englanti ja hindoostanee , Kalkutta: Stuart ja Cooper, 1787-90.
• Hindoostanee-kielen kielioppi tai hindoostanee-filologian järjestelmän kolmas osa , Calcutta: Chronicle Press, 1796.
• Sanakirja englanti ja hindoostanee. johon on liitetty hindoostanee-kielen kielioppi. Kirjailija: John Gilchrist . . Kalkutta: Painottanut Stuart ja Cooper. M.DCC.LXXXVI
• Anti-jargonisti; lyhyt ja tuttu johdatus hindoostanee-kieleen, jossa on laaja sanasto , Calcutta, 1800.
• Vuoropuhelut, englanti ja hindoostanee, joiden on laskettu edistävän eurooppalaisten puhekieltä hyödyllisimmistä ja tutuimmista aiheista Intian alkuperäiskansojen kanssa heidän saapuessaan kyseiseen maahan , Kalkutta, 1802(?). Toinen painos: Edinburgh, Manners ja Miller et ai., 1809. lxiii, 253 s.
• Hindee-johtaja tai opiskelijan hindoostanee-kielen esittelijä; joka sisältää parannetun ortoepian ja ortografian käytännölliset linjaukset sekä sen kieliopin ensimmäiset ja yleiset periaatteet , Kalkutta, 1802.
• Hindi-arabialainen peili; tai parannettuja arabiankielisiä käytännön taulukoita sellaisista arabiankielisistä sanoista, jotka liittyvät läheisesti hindoostanee-kielen asianmukaiseen tuntemiseen , Kalkutta, 1802.
• Hindi-roomalainen ortoepigrafinen uhkavaatimus eli systemaattinen kuvaileva näkemys itämaisista ja länsimaisista näkyvistä äänistä idän kielen kiinteistä ja käytännöllisistä periaatteista , Kalkutta, 1804.
• British Indian Monitor; tai Antijargonisti, Stranger's Guide, Oriental Linguist ja Various Other Works, pakattu sarjaan kannettavia niteitä hindoostanee-kielellä, jota kutsutaan väärin mauriksi; runsaasti tietoa itämaisista kielistä, tavoista, tavoista jne. , Edinburgh: Walker & Grieg, 1806-8.
• parlamentaarinen uudistus perustuslaillisten periaatteiden osalta; tai brittiläinen uskollisuus mantereen kuninkaallisia vastaan, koko joukko sacerdotal inkvisiitoreita Euroopassa ja jokaista laitonta tuomaria, korruptoitunutta hallitsijaa, venal yhtiötä, mätä kaupunginosaa, orjalaista toimittajaa tai jakobiittista rupikonnasyöjää Brittiläisessä imperiumissa , Glasgow: W. Lang. 1815.
• Itä- ja länsimainen opetusalan edelläkävijä kirjallisiin harrastuksiin, kuninkaan ja komppanian virkailijat kaikista arvoista, tehtävistä ja osastoista, joko koeajalla kouluissa, elämän varhaisina aikoina, matkallaan itään tai varsinaisen palveluksessa Brittiläisessä Intiassa… Täydellinen säännöllinen neljätoista raportin sarja… Suosittelemme vilpittömästi myös käytännön orientalismin yleistä johdatusta ja tehokasta kulttuuria välittömästi, samanaikaisesti hyödyllisen länsiopiskelun kanssa kaikissa korkeakouluissa, arvostetuissa laitoksissa, kouluissa tai akatemioissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ,...lyhyt esite ajattelun taiteesta, joka on tehty lapsille helpoksi ja houkuttelevaksi teorian varhaisen ja tutun yhdistämisen ansiosta puhekieleen, suhteellisten edellytysten perusteella, joissakin sopivissa esimerkeissä, luetteloissa jne. lisäksi kattava Panglossal-dioraama yleismaailmallisesta kielestä ja luonteesta…täysin uusi latinalaisten verbien teoria , Lontoo: 1816.
• Oriental Green laukku!! Tai täydellinen sketsi Edwards Alterista kuninkaallisen valtionkassa, joka sisältää täydellisen kuvauksen Bellen ja lohikäärmeen välisestä taistelusta kirjojen kanssa: suuren Sir William Jonesin siviili-, uskonnollisen ja poliittisen uskontunnustuksen radikaali ihailija, jota vastaan ​​tietoja on äskettäin syytetty maanpetoksesta ja hirvittävästä rikoksesta, joka koskee syvään juurtunutta vihamielisyyttä korruptiota ja despotismia kohtaan, kaikissa muodoissaan ja muodoissaan; Peeping Tomin pyhässä valassa Coventryssä , Lontoossa: JB Gilchrist, 1820.
• Hindi-roomalainen ortoepigrafinen uhkavaatimus tai systemaattinen, kuvaava näkemys itämaisista ja länsimaisista näkyvistä äänistä, kiinteistä ja käytännöllisistä periaatteista monien itämaisten kielten ... ääntämisen hankkimiseksi; esimerkkinä sadasta suositusta anekdootista, … ja Hindoostanee-tarinoiden kertojan sananlaskuista , Lontoo: 1820.
• Yleinen Itä-Intian opas ja käsikirja: julkisille virkamiehille, valtion virkamiehille, yksityisille agenteille, kauppiaille tai ulkomaisille vierailijoille Britti-Intiassa ja Aasian viereisissä osissa, jotka ovat välittömästi yhteydessä arvoisaan East India Company -yhtiöön, Lontoo: Kingsbury, Parbury ja Allen, 1825.
• Dialogi, englanti ja hindoostanee; Strangers' East Indian Guide -oppaan kieliopillisten periaatteiden havainnollistamiseksi ja eurooppalaisten puhekielisen vuorovaikutuksen edistämiseksi välttämättömimmistä ja tutuimmista aiheista Intian alkuperäiskansojen kanssa heti heidän saapuessaan Hindoostaniin Lontooseen: Kingsley, Parbury ja Allen, 1826 .
• Käytännön vetoomus yleisölle kirjesarjan kautta uuden fysiikan järjestelmän puolustamiseksi, Lontoo: Parbury, Allen, & Co. 1833.
• Rohkea epistolinen rapsodia, joka on osoitettu erityisesti Itä-Intian osaston omistajille ja yleensä kaikille Walesin, Skotlannin ja Englannin kansakunnille , Lontoo: Ridgway, 1833.

Muistiinpanot

1. ↑ Asiatic Journal ja Monthly Miscellany . — Wm. H. Allen & Company, 1830. - 626 s. Arkistoitu 26. toukokuuta 2018 Wayback Machinessa
2. ↑ Mir Aman "Puutarha ja kevät" Toim. V. M. Beskrovny, käänn. urdusta G. A. Zograf, runoja käännöksenä. A. Sendyka. - M., Neuvostoliiton tiedeakatemia Aasian kansojen instituutin instituutti - Itäisen kirjallisuuden kustantaja, 1962