Vuoret savu (romaani)

Vuoret savuavat ( puolaksi : " Góry dymią" ) - Jaroslav Galanin tarina, kirjoitettu vuonna 1938 puolaksi ja julkaistu erillisenä painoksena vuonna 1939 Lvivin yksityisessä kustantamossa "Myśl" salanimellä Miron Jaro (Miron Jaro). [yksi]

Tarina kirjoitettiin Nižni Berezovin kylässä . [2]

Juoni

Tarinan tapahtumat sijoittuvat 1920- luvulle hutsulikylään Puolan ja Romanian rajalla Pokuttyalla . Papin tytär Olga lupaa ennen isänsä kuolemaa mennä naimisiin ystävänsä Martin Pogodniakin kanssa, puolalaisen upseerin kanssa paikallisessa rajavartioasemassa . Myöhemmin hän kuitenkin rakastuu "jaloon ryöstäjään" Ivan Semenyukiin. Ajan myötä he ymmärtävät, etteivät voi elää ilman toisiaan, ja päättävät paeta, mutta ryöstön vaimo Marichka pettää heidän suunnitelmansa upseerille.

ukrainalainen käännös

• 1956, Kiova , " Radyansky pisnik ". Käännös Stepan Trofimuk ja hänen vaimonsa Oksana. [3] [4]
• 1959, Kiova, " Dnipro ". Sama käännös. 50 000 kappaletta. [5]

Näytön sovitus

• 1989, " Mountains smoke " ( ukraina : "Burn smoke" ), kaksiosainen televisioelokuva, jonka on ohjannut Boris Nebieridze , Ukrtelefilm studio.

Muistiinpanot

1. ↑ Miron Jaro. Gory dymią . - Myśl, 1939. - 288 s.
2. ↑ Dovidka Nizhniy Berezivin kylästä  (ukrainalainen) . Kosiv.org.ua . Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2018.
3. ↑ Stepan Trofimukin  (ukrainalainen) muistoilta . Haettu 18. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2018.
4. ↑ Jaroslav Olksandrovich Galan. Polttaa savuamaan. Tarina. (Käännös puolasta S. Trofimchuk.). . - 1956. - 233 s.
5. ↑ Jaroslav Galan. Polttosavu: tarina . - 1959. - 155 s. Arkistoitu 19. marraskuuta 2018 Wayback Machineen