Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiö

SOCAR
Tyyppi Valtion yhtiö
Pohja 1992 [1]
Sijainti  Azerbaidžan :Baku
Avainluvut Rovshan Najaf (presidentti)
Ala öljyn ja kaasun tuotanto ( ISIC : 06 )
Tuotteet öljy
Oma pääoma ▼ 21,923 miljardia manatia
(12,9 miljardia dollaria, 2020) [2]
liikevaihto ▼ 49,607 miljardia manatia
(29,2 miljardia dollaria, 2020) [2]
Liikevoitto ▼ 0,479 miljardia manatia
(0,282 miljardia dollaria, 2020) [2]
Nettotulo ▼ -1,734 miljardia manatia
(-1,02 miljardia dollaria, 2020) [2]
Omaisuus ▼ 64,155 miljardia manatia
(37,7 miljardia dollaria, 2020) [2]
Työntekijöiden määrä 50 861 (2020) [2]
Osakkuusyhtiöt Bakun öljynjalostamo , Garadaghin kaasunkäsittelylaitos
Tilintarkastaja Ernst & Young
Verkkosivusto socar.gov.az
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiö (lyhennettynä SOCAR , Azerbaidžanin Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti , lyhennettynä ARDNŞ , Azerbaidžanin tasavallan englantilainen  valtion öljy-yhtiö , lyhennettynä Azerbaidžanin kaasu-yhtiö ) on öljy- ja kaasuyhtiö. Pääkonttori on Bakun kaupunki .

Historia

Vuodesta 1989 lähtien länsimaisten öljy-yhtiöiden edustajat alkoivat palata Bakuun , jotka panostivat Azerbaidžanin menestykseen.

Suvereniteetin saavuttamisen jälkeen tasavallan hallitus yhdisti kaikki öljyteollisuuden tuotantoyhdistykset, yritykset ja tutkimusorganisaatiot yhdeksi rakenteeksi - Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiöksi (SOCAR). SOCAR perustettiin Azerbaidžanin tasavallan presidentin Abulfaz Elchibeyn asetuksella [3] nro 200, päivätty 13. syyskuuta 1992 [1] . Azerbaidžanin tasavallan presidentin asetuksella nro 328, päivätty 26. helmikuuta 1993, hyväksyttiin SOCARin hallintorakenne.

10. tammikuuta 1994 Heydar Aliyevin määräyksellä nro 50 hyväksyttiin Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön uusi hallintorakenne. SOCARin rakenteeseen kuuluivat yritysoikeudelliset tuotantoyhdistykset, yritysoikeudelliset säätiöt ja osastot, yksittäiset rakenneyksiköt johtamisoikeudella.

Azerbaidžanin tasavallan presidentin 24. tammikuuta 2003 annetulla asetuksella nro 844 "Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön rakenteen parantamisesta" hyväksyttiin valtion öljy-yhtiön peruskirja ja rakenne. Mainitun asetuksen mukaan SOCAR:ia kehotetaan:

Oli yksi jalkapallon EM-kisojen 2016 ja 2020 virallisista sponsoreista .

Rakenne ja johtajuus

Vuodesta 1993 vuoteen 2005 SOCARin puheenjohtajana ja hallituksen puheenjohtajana toimi Natig Aliyev , joka nimitettiin vuonna 2005 Azerbaidžanin teollisuus- ja energiaministeriksi ja vuonna 2013 Azerbaidžanin energiaministeriksi [4] . Vuosina 2005 [5] –2022 [6] Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiön toimitusjohtajana toimi Rovnag Abdullajev , joka vuonna 2005 nimitettiin Azerbaidžanin tasavallan varatalousministeriksi [7] [8] . Vuodesta 2022 lähtien Rovshan Najaf on ollut Azerbaidžanin tasavallan presidentin asetuksella SOCARin presidentti [9] [10] . Hänen lisäksi johtorakenteeseen kuuluvat varapresidentit : Khoshbakht Yusifzade , Suleiman Gasimov, Elshad Nasirov, Rafiga Huseynzade, Khalik Mammadov, Rahman Gurbanov, Badal Badalov, Kanan Najafov [11] , Zaur Gurbanov [12] .

Ilham Aliyev allekirjoitti 23. tammikuuta 2021 asetuksen "Toimenpiteistä Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön hallinnon parantamiseksi", jonka mukaan yhtiön hallintoneuvosto perustettiin 7-jäsenisenä [13] . .

SOCARin hallintoneuvosto [14] :

Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiöön kuuluvat yritykset:

  1. Tuotantoyhdistys "Azneft"
  2. Tuotantoyhdistys " Azerigaz "
  3. Tuotantoyhdistys " Azerihimiya "
  4. Tuotantoyhdistys " Geologia ja insinöörigeologia "
  5. Osasto "Öljyputket"
  6. Johto "Markkinointi ja taloustoiminnot"
  7. Toimisto "ulkomaiset sijoitukset"
  8. Öljynjalostamo " Azerneftyag "
  9. " Azerneftyanajag " öljynjalostamo
  10. Bakun syvävesitakkien tehdas
  11. Garadaghin kaasunkäsittelylaitos
  12. Oil and Gas Construction Trust
  13. NIPI "NefteGaz" [15]
  14. Televisioyhtiö Caspian Broadcasting Company (CBC TV).

Aktiviteetit

SOCARin toiminta Azerbaidžanin tasavallan alueella koostuu öljykenttien etsinnästä merellä ja maalla, öljyn , kaasun , kondensaatin tuotannosta, kuljetuksesta ja niistä saatujen jalostettujen tuotteiden myynnistä kuluttajille. Yhtiön osuus Azerbaidžanin hiilivetyjen tuotannosta on noin 20 prosenttia: vuonna 2019 öljy - 7,7 miljoonaa tonnia 37,5 miljoonasta tonnista, maakaasu - 6,8 miljardia m³ 35,6 miljardista kuutiometristä [16] .

Vuoden 2020 liikevaihto oli 49,6 miljardia manatia (29,2 miljardia dollaria), josta 30,5 miljardia tuli Sveitsistä, 7,6 miljardia Turkista, 6,3 miljardia Azerbaidžanista, 2,2 miljardia Yhdistyneistä arabiemiirikunnista, 1,0 miljardia Georgiasta (tulon jakautumisen mukaan). tulon saaneiden tytäryhtiöiden rekisteröintipaikka) [2] .

Päätoimialat vuodesta 2020 [2] :

SOCARilla on 10 %:n osuus Shah Denizin kaasukondensaattikentän kehittämiskonsortiosta . Lisäksi SOCAR omistaa 25 % osuuden Baku-Tbilisi-Ceyhan öljyputkesta ja 10 % osuuden Azeri-Chirag-Guneshalin öljyntuotannosta . SOCAR on tulossa aktiivisesti muiden valtioiden markkinoille: huoltoasemaverkosto Georgiassa , investoinnit öljyterminaalin rakentamiseen Georgian Supsan satamaan jne . [ 17] .

19. huhtikuuta 2019 BP:n ja SOCARin osakkeenomistajat allekirjoittivat sopimuksen Central-East Azeri -alustasta, joka on suunniteltu rakennettavan ACG-kenttälohkoon [18] [19] .

27.12.2021 mennessä Azerbaidžanissa on avattu 42 SOCAR-brändin alla olevaa tankkausasemaa [20] .

Yhtiö on asettanut tavoitteeksi hiilidioksidipäästöttömyyden vuoteen 2032 mennessä [21] .

Taloudelliset indikaattorit miljardeissa Azerbaidžanin manateissa [2] [22] [23] [24] [25] [26]
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
liikevaihto 4.196 5.527 8.133 17.14 38.43 39,67 33.10 51,91 92,57 111.2 83,75 49,61
Nettotulo 0,894 0,656 0,810 0,955 0,977 1,274 -1,785 0,350 2,092 1.224 0,651 -1,734
Omaisuus 14.83 15.73 16.94 21.87 23.05 24.07 39,95 53.01 61,35 62.14 65,38 64.16
Oma pääoma 8.041 8.160 9.249 9,852 10.23 11.06 14.65 17.70 21.98 23.94 24.33 21.92
Toiminta Georgiassa

11. huhtikuuta 2010 SOCAR Energy Georgia, SOCARin tytäryhtiö, avasi 66. huoltoaseman Georgiassa [27] . Yhtiö omistaa myös Kulevin terminaalin Georgiassa. Vuonna 2010 SOCARin tytäryhtiö SOCAR Georgia Petroleum julistettiin vuoden suurimmaksi veronmaksajaksi Georgiassa [28] . SOCARin ensimmäinen varapresidentti Khoshbakht Yusifzade ilmoitti 18. huhtikuuta 2010, että SOCAR-brändin huoltoasemien (huoltoasemien) määrä Georgiassa nostetaan 95:een [29] .

Vuosina 2008–2017 SOCAR Georgia Gas sijoitti 290 miljoonaa dollaria Georgiaan ja kaasutti 250 000 tilaajaa [30] .

Toiminta Kazakstanissa

Vuonna 2010 SOCARin tytäryhtiö SOCAR Kaz Petroleum julistettiin vuoden suurimmaksi veronmaksajaksi Kazakstanissa. [31] Yhtiö omistaa myös terminaalin Kazakstanissa.

Toimintaa Romaniassa

Vuodesta 2011 joulukuuhun 2021 SOCAR avasi 67 huoltoasemaa Romaniassa [32] .

Toiminta Turkissa

SOCAR Turkey toimii Turkissa, SOCARin tytäryhtiö, johon kuuluvat Petkim , TANAP , STAR Refinery, SOCAR Terminal, Petkim RES (tuulipuisto), Bursagaz, Kayserigaz, Enervis, SOCAR Enerji Ticaret, Millenicom, SOCAR Ticaret ja SOCAR Depolama. SOCAR Turkey harjoittaa petrokemian tuotteiden tuotantoa, maakaasun jalostusta, jakelua ja kauppaa [33] [34] . SOCAR Turkey (30 %) ja Petkim (70 %) ovat Egeanmeren alueella sijaitsevan Petlim-konttiterminaalin osakkaita [35] . Marraskuussa 2021 SOCAR Turkey on investoinut 16,5 miljardia dollaria toimintojen kehittämiseen Turkissa [36] .

Vuonna 2007 SOCAR & Turcas/Injas -liittoutuma osti 51 prosentin osuuden turkkilaisesta Petkim Petrokimya -petrokemian yrityksestä 1,6 miljardilla dollarilla [37] . Vuoteen 2023 asti SOCAR aikoo sijoittaa Petkimiin 20 miljardia dollaria [38] .

Vuonna 2011 SOCAR aloitti STAR-öljynjalostamon rakentamisen [39] . Vuonna 2013 Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiön tytäryhtiö SOCAR Turkiye allekirjoitti sopimuksen laitoksen rakentamisesta konsortion kanssa, johon kuuluivat Tecnicas Reunidas, Saipem, GS ja Itochu [40] .

19. lokakuuta 2018 Turkin Izmirin kaupungissa, Aliagan alueella, avattiin tehdas, jonka rakentamiseen Azerbaidžan sijoitti 6,3 miljardia dollaria [41] . Hankkeesta 60 prosenttia omistaa Rafineri Holding, jonka omistaa SOCAR Turkey Energy, ja 40 prosenttia SOCAR suoraan [42] .

Vuodesta 2013 lähtien on toiminut SOCAR Marine, joka toimittaa polttoainetta Turkin salmien läpi kulkeville aluksille [43] .

Toimintaa Itävallassa

Joulukuussa 2017 SOCAR , sveitsiläisen valtion öljy-yhtiön tytäryhtiö , osti itävaltalaisten tankkausasemien verkoston A1:ltä sekä Pronto Oilin [44] [45] .

Toiminta Nigeriassa

Kauppayhtiö SOCAR Trading (SOCAR - State Oil Company of Azerbaijanin tytäryhtiö) allekirjoitti sopimuksen Nigerian National Petroleum Corporationin (NNPC) kanssa 30 000 tynnyriä öljyä päivässä vuoden 2011 aikana [46] .

Toiminta Kiinassa

Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiö (SOCAR) ja kiinalainen Zhen Rong allekirjoittivat vuonna 2010 yhteisymmärryspöytäkirjan Azerbaidžanin öljyn toimittamisesta Kiinaan [47] .

Toimintaa Sveitsissä

Vuonna 2008 SOCAR avasi toimistonsa Genevessä [48] . Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiö ja Exxon Mobil Central Europe Holding GmbH allekirjoittivat 16. marraskuuta 2011 sopimuksen Exxon Mobilin Sveitsin sivuliikkeen Esso Schweiz GmbH:n osakkeiden myynnistä ja ostosta. Sopimuksen ehtojen mukaisesti SOCAR sai yli 170 tankkausasemaa Sveitsissä, polttoaineen markkinointiverkoston teollisuus- ja tukkuasiakkaille, kaasun täyttölaitoksen Wangen bei Oltenissa sekä osakkeita lentoliikenteen tankkausasemista Geneven ja Zürichin lentokentillä [ 49] .

Toimintaa Ukrainassa

SOCAR Energy Ukraine on Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön tytäryhtiö. SOCAR aloitti toimintansa Ukrainassa vuonna 2008. Vuonna 2010 yhtiö aloitti oman premium-tankkausasemaverkoston kehittämisen.

SOCAR osti 20 huoltoasemaa Ukrainasta [29] [50] . Vuoteen 2017 mennessä Ukrainassa oli 60 huoltoasemaa. Lisäksi SOCARilla on kaksi öljybunkkeria Ukrainassa - Baku-1 Kiovassa ja Ganja Odessassa [51] . Vuonna 2018 kauppatalo " Sokar Ukraine" ilmoitti toimittavansa ensimmäisen miljardin m 3 maakaasun . Siten SOCARista on tullut kolmas kaupallinen yhtiö Ukrainan kaasumarkkinoilla.

Toiminta Venäjällä

SOCAR RUS LLC, SOCARin tytäryhtiö , perustettiin vuonna 2013. Harjoittelee öljytuotteiden kauppaa, petrokemiaa, polymeerituotteiden (polyolefiinien) myyntiä [52] .

Yhteistyötä kansainvälisten yritysten kanssa

Tytäryhtiöt

Tärkeimmät tytäryhtiöt vuodelle 2020 [2] :

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Itä-Eurooppa, Venäjä ja Keski-Aasia 2004 Europa Publications Limited, sivu 112.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [ https://socar.az/socar/assets/documents/en/socar-financial-reports/Financial%20report%202020.pdf _ - 2020]  (englanti) . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  3. ↑ Svante E Cornell: Azerbaidžan itsenäisyydestään - sivu 218
  4. ↑ Natiq Əliyev kim idi? , BBC News Azərbaycanca . Haettu 6. huhtikuuta 2022.
  5. ↑ 1147 - R.İ.Abdullayevin Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti təyin edilməsi haqqında . www.e-qanun.az _ Käyttöönottopäivä: 6.4.2022.
  6. ↑ R.İ.Abdullayevin Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti vəzifəsindən azad edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərən  . presidentti.az _ Käyttöönottopäivä: 6.4.2022.
  7. ↑ R.İ.Abdullayevin Azərbaycan Respublikası iqtisadiyyat nazirinin müavini təyin edilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı  ( a presidentti.az _ Käyttöönottopäivä: 6.4.2022.
  8. ↑ Rovnag Abdullajev erotettiin SOCARin presidentin tehtävästä ja nimitettiin Mikail Jabbarovin  (venäläinen) sijaiseksi  ? . Minval.az . Käyttöönottopäivä: 6.4.2022.
  9. ↑ Rovshan Najaf nimitettiin Azerbaidžanin valtion öljy-yhtiön johtajaksi . Tietoviraston raportti . Haettu: 21.7.2022.
  10. ↑ Rovshan Najaf  . www.socar.az _ SOCAR (2022).
  11. ↑ Azerbaidžanin tasavallan presidentin määräys K.T. Najafovin nimittämisestä Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön varapuheenjohtajaksi . fi.president.az _ Käyttöönottopäivä: 13.8.2021.
  12. ↑ Azerbaidžanin tasavallan presidentin määräys Z.A. Gurbanovin nimittämisestä Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiön varapuheenjohtajaksi . fi.president.az _ Käyttöönottopäivä: 13.8.2021.
  13. ↑ Presidentti allekirjoitti asetuksen SOCARin hallinnon parantamisesta . Tietoviraston raportti . Käyttöönottopäivä: 24.1.2021.
  14. ↑ SOCARin hallintoneuvoston kokoonpano hyväksyttiin . Tietoviraston raportti . Käyttöönottopäivä: 24.1.2021.
  15. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2012. 
  16. ↑ Taloustiede ja tilastot SOCAR  . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  17. ↑ SOCAR aikoo ostaa yrityksiä Kazakstanista, Venäjältä ja Euroopasta - 1NEWS.AZ
  18. ↑ Zone Bourse. BP et des partenaires investissent 6 miljardia dollaria Azerbaidžanissa | Aluepörssi  (fr.) . www.zonebourse.com. Käyttöönottopäivä: 23.4.2019.
  19. ↑ BP ja SOCAR allekirjoittivat sopimuksen uuden azerilaisen öljyntutkimusalustan rakentamisesta  (englanniksi) , Reuters  (19.4.2019). Haettu 23. huhtikuuta 2019.
  20. ↑ SOCAR avaa uuden huoltoaseman Azerbaidžaniin . Day.Az (27. joulukuuta 2021). Haettu: 2.1.2022.
  21. ↑ SOCAR saavuttaa nollahiiltymisen seuraavan kymmenen vuoden aikana - Rafiga Huseynzade . Day.Az (3. kesäkuuta 2022). Haettu: 11.6.2022.
  22. ↑ Kansainvälisten tilinpäätösstandardien  2010 mukaisesti laadittu konsernitilinpäätös . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  23. ↑ Kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittu konsernitilinpäätös  2012 . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  24. ↑ Kansainvälisten tilinpäätösstandardien  2014 mukaisesti laadittu konsernitilinpäätös . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  25. ↑ Kansainvälisten tilinpäätösstandardien  2016 mukaisesti laadittu konsernitilinpäätös . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  26. ↑ Kansainvälisten tilinpäätösstandardien  2018 mukaisesti laadittu konsernitilinpäätös . SOCAR. Haettu: 8.6.2022.
  27. ↑ SOCAR lisäsi huoltoasemien määrää Georgiassa: Economics, 11. huhtikuuta 2011
  28. ↑ SOCAR Georgia Petroleum julistettiin Georgian suurimmaksi veronmaksajaksi - 1NEWS.AZ
  29. ↑ 1 2 30 huoltoasemaa SOCAR-brändin alla toimii Azerbaidžanissa - 1NEWS.AZ
  30. ↑ Sputnik. Azerbaidžanilainen yritys on sijoittanut 1,5 miljardia dollaria Georgiaan . sputnik-georgia.ru. Käyttöönottopäivä: 20.10.2018.
  31. ↑ SOCAR-Shannon Traden tytäryhtiörakenne 11. huhtikuuta 2010. Taloustiede, 11. huhtikuuta 2011
  32. ↑ SOCAR vahvistaa asemiaan Romaniassa . Day.Az (22. joulukuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 27.12.2021.
  33. ↑ SOCAR  Turkki .
  34. ↑ SOCAR Turkista tuli Turkin öljyteollisuusliiton jäsen . Day.Az (7. lokakuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 18.10.2021.
  35. ↑ SOCAR Turkki osti Petlimin osakkeet . Day.Az (21. joulukuuta 2021). Haettu: 26.12.2021.
  36. ↑ SOCAR Turkki julkisti investointikustannukset - KUVA . Day.Az (30. marraskuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 30.11.2021.
  37. ↑ SOCAR & Turcas / Injas Alliance osti määräysvallan Petkim-petrokemian yhtiöstä Turkissa: Oil and Gas, 9. marraskuuta 2007
  38. ↑ Azerbaidžanista tulee Turkin suurin sijoittaja: Economics, 13. joulukuuta 2010
  39. ↑ SOCAR investoi 3,7 miljardia dollaria STAR-öljynjalostamon rakentamiseen Turkissa  (Venäjä) . Haettu 20.10.2018.
  40. ↑ Socar Turkki allekirjoitti sopimuksen Star-jalostamon rakentamisesta  (Venäjä) . Haettu 20.10.2018.
  41. ↑ Ilham Aliyev ja Recep Tayyip Erdogan avaavat Star-jalostamon Izmirissä | Kaukasuksen tiedote . vestikavkaza.ru. Käyttöönottopäivä: 20.10.2018.
  42. ↑ STAR-tehtaan avajaiset pidettiin - PÄIVITETTY - 2  (venäjä) , News Agency Report . Haettu 20.10.2018.
  43. ↑ SOCAR Marine aloitti polttoaineen myynnin Turkin markkinoilla . Day.Az (3. maaliskuuta 2022). Haettu: 6. maaliskuuta 2022.
  44. ↑ SOCAR ostaa itävaltalaisen huoltoasemaverkoston [PÄIVITYS ]  (englanniksi) , AzerNews.az  (19. joulukuuta 2017). Haettu 20.10.2018.
  45. ↑ SOCAR Energy Holdings ostaa A1-huoltoasemat ja Pronto Oilin Itävallasta  (englanniksi) , F&L Asiasta  (21. joulukuuta 2017). Haettu 20.10.2018.
  46. ↑ SOCAR-tytäryhtiö aloittaa kaupankäynnin Nigerian öljyllä: Economics, 8. huhtikuuta 2011
  47. ↑ SOCAR laajentaa toimintaansa Kaakkois-Aasiassa: Economics, 13. joulukuuta 2010
  48. ↑ Suurlähettiläs Murad Najafbeyli: "Sveitsissä Azerbaidžania pidetään luotettavana öljyn viejänä": Politiikka, 16. elokuuta 2010
  49. ↑ Azerbaidžan osti Exxonilta tankkausasemaverkoston Sveitsistä. Kommersant.ru , 17.11.2011
  50. ↑ SOCAR avaa satoja huoltoasemia ulkomaille: Taloustiede, 2. huhtikuuta 2011
  51. ↑ Maxim Tsurkov. SOCAR lisäsi huoltoasemiensa määrää Ukrainassa 60:een (30.1.2017).
  52. ↑ SOCAR RUS | Tietoja yrityksestä . socar.com.ru _ Käyttöönottopäivä: 18.10.2021.
  53. ↑ Yhdysvaltain kauppa- ja kehitysvirasto myöntää SOCARille uuden apurahan  (linkki, jota ei saavuteta)
  54. ↑ http://www.kaspiy.az/articles.php?item_id=20100521080519388&sec_id=19  (linkki ei saavutettavissa) Azerbaidžanin tasavallan valtion öljy-yhtiö allekirjoitti sopimuksen öljyjätteen toteutettavuustutkimuksen kehittäjän kanssa.
  55. ↑ Trend Capital: Uusi öljy- ja kaasusopimus allekirjoitettu Azerbaidžanissa (pääsemätön linkki) . Haettu 6. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2010. 

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni
Bibliografisissa luetteloissa