| Gruffalo | |
|---|---|
| Gruffalo | |
| Alkuperäisen painoksen kansi | |
| Genre | satu säkeessä |
| Tekijä | Julia Donaldson |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1999 |
| kustantamo | Macmillan |
| Seurata | Gruffalon tytär |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
The Gruffalo on Julia Donaldsonin englanninkielinen lastenkirja, jossa on Axel Schefflerin kuvituksia . Se julkaistiin vuonna 1999, ja se esitteli ensimmäistä kertaa uuden hahmon - karvaisen ja hampaisen metsän asukkaan nimeltä Gruffalo (äännetään englanniksi "Grafalow"). Kirjan teksti on runo, jossa on riimejä parit. Kirja on tarkoitettu 3-7-vuotiaille lapsille.
Kirja saavutti valtavan suosion Isossa- Britanniassa , ja se on käännetty useille kymmenille kielille. Sen levikki oli useita miljoonia kappaleita, ja kirjasta tuli yksi historian myydyimmistä. [yksi]
Kirjan pohjalta tehtiin animaatioelokuva vuonna 2009 . Kirjasta on myös ääniversio ja useita teatteriesityksiä.
Julia Donaldsonin itsensä mukaan Gruffalo-kirjan alustava pohdinta kesti noin vuoden ja varsinainen tekstin kirjoittaminen kaksi viikkoa. Hän otti juonen pohjaksi kiinalaisen sadun tytöstä ja tiikeristä : koska tiikeri seurasi tytön jalanjälkiä, hän ajatteli, että kaikki eläimet pelkäsivät häntä, vaikka itse asiassa he pelkäsivät tiikeri. [2]
Aluksi kirjoittaja oletti, että hahmo olisi myös tiikeri, mutta hän ei voinut keksiä riimiä sanalle tiikeri ja tuloksena hän keksi uuden hahmon "Gruffalo" ( Gruffalo ), joka rimmaa englanniksi verbi tietää 'tietää' paritteessa
Tyhmä vanha Fox
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin…
Gruffalon ulkonäön yksityiskohdat johtuivat osittain myös siitä, että tiettyjä riimejä oli helpompi poimia kontekstista. [3]
Tekstin valmistuttua Donaldson lähetti sen kustantajalle, mutta ei saanut vastausta vuoteen. Sitten hän kääntyi kuvittaja Axel Scheffleriin puoleen, jota hän ei ollut tuntenut aiemmin. Viikkoa myöhemmin hän sai tarjouksen julkaista kirja, vaikka Scheffler kieltäytyi kuvittamasta sitä.
Pikkuhiiri kävelee metsän läpi ja tapaa vuorotellen ketun, pöllön ja käärmeen. Jokainen heistä, nähdessään Hiiren, haluaa syödä hänet ja kutsuu hänet käymään. Hiiri kuitenkin kieltäytyy sillä verukkeella, että hänellä on juuri tuolloin tapaaminen Gruffalon kanssa. Kun keskustelukumppanit ovat kiinnostuneita siitä, kuka Gruffalo on, Hiiri kuvailee häntä suureksi, kauheaksi pedoksi, jolla on suuret hampaat, hampaat, kynnet, myrkyllinen syylä nenässä ja selkä on purppuranpunaisten piikkien peitossa. Hän sanoo myös, että Gruffalo pitää mielellään kettuja, pöllöjä ja käärmeitä, minkä seurauksena Hiiren keskustelukumppanit pakenevat kauhuissaan.
Nauraessaan tyhmille eläimille, jotka uskoivat hänen keksintöönsä, Hiiri kohtaa yllättäen itse Gruffalon pensaassa, täysin hänen kuvauksensa mukaisesti. Gruffalo kertoo Hiirelle, että hän aikoo tehdä hänestä voileivän ja syödä hänet, mutta Hiiri varoittaa Gruffaloa, että hän on tekemisissä metsän pelätyimmän pedon kanssa. Todistaakseen sen Hiiri kulkee uudelleen metsän läpi, tällä kertaa Gruffalon kanssa, ja näyttää kuinka käärme, pöllö ja kettu piiloutuvat häneltä kauhuissaan. Sitten Hiiri sanoo, että hän haluaisi syödä "gruffalo, jonka sisällä on pähkinöitä".
Vakuuttunut siitä, että hän on tekemisissä kauhean ja vaarallisen pedon kanssa, Gruffalo pakenee peloissaan, ja Hiiri voi turvallisesti istua alas syömään herkullisen pähkinän.
Vuonna 2000 kirjasta tuli Englannin myydyin kirja.
Marraskuussa 2009 kirja voitti BBC Radio 2 :n kuuntelijoiden "Best Bedtime Read" -äänestyksen . [neljä]
Vuoden 2010 UK Pollsissa kirja oli ykkönen rakastetuimpien lastenkirjojen luettelossa. [5]
| Gruffalo | |
|---|---|
| Gruffalo | |
| Tekijä | Julia Donaldson |
| Genre | satu säkeessä |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 5. toukokuuta 1999 ja 23. maaliskuuta 1999 |
| Tulkki | Marina Boroditskaja |
| Sisustus | Axel Scheffler |
| Sarja | "Luomisen koneet" |
| Kustantaja | " Luomisen koneet " |
| Vapauta | 2005 |
| Sivut | 32 s. |
| ISBN | ISBN 5-902918-03-0 |
| Seuraava | " Gruffalon tytär " |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Venäjällä kirja julkaistiin vuonna 2005 Marina Boroditskajan kääntämänä Kustantajan Luomisen Machines of Creation -sarjassa . Kirja ei saavuttanut heti suosiota: kustantajan pääjohtajan Vadim Titovin mukaan [6] ,
Se oli niin sanottu erittäin hidas aloitus. Britit kertoivat minulle, että heidän kirjastaan ei myöskään heti tullut bestselleriä. Tämä huolimatta siitä, että Donaldsonia kutsutaan nimellä "Children's Shakespeare " ja hän on viidenneksi myydyin lastenkirjailija Philip Pullmanin jälkeen . "The Gruffalo" on saanut tunnustusta maassamme viiden vuoden ajan ... Luonnollisesti kuulin "The Gruffalosta" paljon - alkaen siitä, että tekstiä on vähän, ja päättyen siihen, että päähenkilö on pelottava . Gruffalon kaksi ensimmäistä vuotta pidettiin kummallisena. Ja kuka ostaa enimmäkseen lastenkirjoja? Tietenkin äidit. Ja äiti ei todennäköisesti osta lapselleen kirjaa tuntemattomasta kauheasta pedosta. He kertoivat minulle: he sanovat, että sellaisia eläimiä ei ole olemassa, kuinka voin selittää lapselle, millainen eläin se on - sitä ei ole luonnossa. "Mutta entä Moidodyr ?" Yleensä menin sisään. Ei tullut vastausta...
Olga Zlatogorskaya huomautti blogissaan , että "kirjan positiivisesta tunnelmasta huolimatta lukemisen jälkeen on epämiellyttävä jälkimaku", koska Hiiri löytää ratkaisun ongelmaansa valehtelemalla: "Siellä on moraalia rivien välissä: pettäminen on hyvästä. Jos olet pieni ja heikko - pettää, niin pärjäät hyvin .
Tilanne alkaa muistuttaa todellista maailmaa. Kun lapsi alkaa leikkimään pihalla ilman aikuisia, opetamme hänelle, mitä tehdä, jos vieras setä tulee ja tarjoaa herkullista karkkia tai mennään katsomaan kissanpentuja. Tässä tapauksessa lapsen täytyy huijata: sanoa, että äiti tulee nyt ulos tai että isä "siellä" korjaa autoa. Mutta emme opeta sellaisia asioita lapselle esikouluiässä, vaan jo silloin, kun moraaliset perusperiaatteet muodostuvat.
Vuonna 2009 kirjasta tehtiin puolituntinen animaatioelokuva "The Gruffalo ", jossa hahmoja äänestivät kuuluisat näyttelijät. Kirjaan verrattuna elokuvaan lisättiin lisähahmo - Orava, joka kertoo oraville tarinan Hiirestä ja Gruffalosta.
Julia Donaldson myönsi Lev Danilkinin haastattelussa saaneensa muita ehdotuksia elokuvasovituksesta, jotka hän hylkäsi [8] :
... yksi amerikkalainen tuottaja tuli meille. Hän tarjoutui tekemään 90 minuutin elokuvan - mutta sanoi, että he eivät pystyisi säilyttämään rytmiä, riimejä ja historiaa yleensä. Muut ihmiset halusivat tehdä 30 pientä jaksoa - Gruffalosta ja hiirestä, kuinka heistä tuli ystäviä, kuinka he oppivat värejä yhdessä... Mutta sanoin, että ei, en halua. Pieni tv-elokuva - kyllä, kiitos. Ja siinä se.
Vuonna 2002 The Gruffalo julkaistiin äänikirjana näyttelijä Imelda Stauntonin äänellä . [9] Painos sisälsi myös "The Gruffalon laulun". Äänikirja voitti vuoden 2002 Puhuttu kirja -palkinnon parhaasta äänileikasta lapsille [10] .