"Gulistan bit-Turks" ( گلستان بالترکی - "Gulistan" turkkiksi) on kypchakin runoilijan Sayf-i Sarain runo ( dastan ) . Persialaisen runoilija Saadin uskonnollisen ja didaktisen teoksen " Gulistan " käännös turkiksi .
5000-rivisen didaktisen runon "Gulistan bit-Turki" kirjoitti Saif-i Sarai turkkiksi (Kypchak) vuonna 1391 Egyptissä mamelukien vallan alaisuudessa . Teoksen juoni on lainattu Saadin samannimisestä runosta . Joitakin kohtia Saadin teoksessa tekijä lyhensi, joitain paikkoja lisättiin, ja esiteltiin myös alkuperäisiä tarinoita. Säilytettyään tarinan yleislinjan Sayf-i Sarai esitti sen omalla tyylillään. Kirjoittaja täydensi "Gulistania" omilla lyyrisillä ja filosofisilla poikkeamillaan, aikalaistensa oodilla ja gaselleilla [1] [2] .
"Gulistan bit-Turks" koostuu kahdeksasta luvusta, jotka on omistettu kuninkaiden elämälle (I), derviskien ja köyhien tavoille (II), tottelevaisuuteen kohtalolle (III), sanojen arvolle ja lakonismin eduille (IV) , rakkaus ja nuoruus (V), vanhuus ja heikkoudet (VI), moraali (VI), kommunikaatiosäännöt (VIII). Jokainen luku koostuu useista kymmenistä hikayat- tarinoista (yhteensä on 182). Jokaista hikayatia seuraa maksiimi muodossa qasida , kyty , masnavi tai rubai [3] .
Käsikirjoitus "Gulistan Bit-Turks" löydettiin vuonna 1915 (tallennettu Leidenin yliopiston kirjastoon numerolla 1355). Vuonna 1954 valokopiot julkaistiin Ankarassa , vuonna 1968 venäläiseen grafiikkaan perustuva transkriptio julkaistiin Taškentissa [1] [2] . Vuonna 1975 Alma-Atassa ilmestyi kaksiosainen turkologi E.N. Seif Sarain "Gulistan" ja sen kieli", jossa on historiallinen ja kulttuurinen katsaus teokseen, kieliopillinen luonnos ja käännös siinä käytetystä sanastosta [4] . Vuosina 1980 ja 1999 "Gulistan bit-Turks" julkaistiin Kazanissa .