Guyot-Defontaine, Pierre Francois

Pierre Francois Guyot-Defontaine
fr.  Pierre Francois Guyot Desfontaines
Syntymäaika 29. kesäkuuta 1685( 1685-06-29 )
Syntymäpaikka Rouen , Ranska
Kuolinpäivämäärä 16. joulukuuta 1745 (60-vuotiaana)( 1745-12-16 )
Kuoleman paikka Pariisi , Ranska
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti toimittaja , kääntäjä , kirjailija , kirjallisuuskriitikko , tieteen popularisoija
Teosten kieli Ranskan kieli
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Pierre Francois Guyot-Defontaines ( ranskalainen  Pierre François Guyot-Desfontaines ; 29. ​​kesäkuuta 1685 , Rouen - 16. joulukuuta 1745 , Pariisi ) - XVIII vuosisadan ranskalainen kirjailija ja kirjallisuuskriitikko. Myöhäisklassismin edustaja .

Elämäkerta ja työ

Hän oli aluksi jesuiitta , mutta jätti ritarikunnan ja joutui toistuvasti vankilaan mellakoista ja skandaaleista. Pariisissa Desfontaine toimitti Journal des savants (1724-1727), Le Nouvelliste de Parnasse (1730-1732), Observations sur les écrits modernes (1735-1743) ja Jugements sur Hänen ilkeä ja nokkela kynä loi hänelle monia vihollisia, mukaan lukien Voltaire , joka aluksi holhosi Defontainea ja jopa auttoi Bicetren vankilassa , jossa hän päätyi seksuaalisiin seikkailuihin nuorten kanssa ja sitten joutui armottomaan pahoinpitelyyn epigrammeissa.

Defontaine kirjoitti "Dictionnaire néologique à l'usage des beauxesprits, avec l'éloge de Pantalon Phoebus" (1726) ja julkaisi Voltairen Henriade pitkällä ja häikäilemättömällä kritiikillä.

Vuoden 1727 puolivälissä hän kertoi uudelleen Swiftin Gulliverin matkat , poistaen lähes puolet tekstistä, lisäten omansa ja kirjoittaen loput perusteellisesti uudelleen. Esipuheessa ja kirjeessä Swiftille hän motivoi poistot, vaikenen mittakaavasta, "läpäisemättömällä allegorialla, järjettömillä viittauksilla, poikamaisilla temppuilla, triviaalilla päättelyllä, mautonta vitsillä" jne. Esimerkiksi hän jopa ylisti Ranskaa ja Ludvig XIV:tä, mikä oli käsittämätöntä alkuperäiselle. Jotkin asiantuntijat kritisoivat kertomusta heti ankarasti, mutta lehdistö ja yleisö kiittelivät sitä, joten 1900-luvulle asti se painettiin kokonaisuudessaan ja lyhenteinä noin kaksisataa kertaa, mikä edelleen määritti Swiftin mainetta Ranskassa moralistina. -uneksija. Tämä käännös on toiminut pohjana useille lapsille suunnatuille romaanin sovituksille. Defontaine kirjoitti myös jatko-osan Travelsille, The New Gulliver (1730), jossa Gulliverin pojasta tulee sankari . Tämä kirja oli myöntyvän viileä ja unohdettu [2] . Hän käänsi myös Fieldingin Joseph Endrusin seikkailut (1743) englanniksi ja Vergiliusin latinaksi (1763).

Defontinen kuoleman jälkeen hänen ystävänsä Abbé Joseph de La Porte kokosi yhteen hänen erilaiset artikkelinsa ja arvostelunsa eri aikakauslehdistä ouvrages autant anciens que modernes , osat 1-4, London; [Pariisi], 1757).

Defontaine Pushkinin epigrammissa

Defontinen nimi mainitaan Pushkinin epigrammien jaksossa " Kachenovskista " ( 1818 ):

    Kuolemattoman käden murskaama Zoil ,
    Et ansainnut taas häpeällistä leimaa!
    Tarvitseeko häpeäsi muutosta?
    Haluaako Tacitus katsoa sinua?
    Rauhoitu - ja ole tyytyväinen entiseen säeeseesi,
    Shabby, joka ryömi Defontinen hanhesta ! [3]

Epigrammin aiheutti Kachenovskin artikkeli, joka julkaistiin Vestnik Evropy -lehdessä ja joka oli suunnattu N.M. Karamzin (tässä hän esiintyy Tacituksen kuvassa ). Epigrammin viimeinen rivi on sanatarkasti lainaus Voltairen runosta "Köyhä".

Kirja

Muistiinpanot

  1. ↑ http://www.sf-encyclopedia.com/entry/gulliver
  2. ↑ Muravjov V.S. Matkustaa Gulliverin kanssa. - M .: Kirja, 1972. - S. 33, 127-133. - 80 000 kappaletta.
  3. ↑ Wikilähde

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat