Muravjov, Vladimir Sergeevich
| Vladimir Sergeevich Muravyov | |
|---|---|
| Syntymäaika | 12. elokuuta 1939 |
| Syntymäpaikka | Smolensk , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 10. kesäkuuta 2001 (61-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Venäjä |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä , filologi , kirjallisuuskriitikko |
| Äiti | Irina Ignatievna Muravyova |
| Lapset |
Aleksei Vladimirovitš Muravjov (s. 1969) Anna Vladimirovna Muravjova (s. 1974) Nadezhda Vladimirovna Muravieva (syntynyt 1970) |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Vladimir Sergeevich Muravyov ( 12. elokuuta 1939 , Smolensk - 10. kesäkuuta 2001 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän filologi , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko . Uskonnontutkijan A. V. Muravjovin isä , I. I. Muravjovan poika , E. M. Meletinskyn ja G. S. Pomerantsin poikapuoli .
Elämäkerta
Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta ( 1960 ), kirjoitti tutkintotodistuksen Tynyanovista ja formalisteista ja vaihtoi sitten englanniksi. Vuodesta 1960 kuolemaansa asti hän työskenteli All-Russian State Library for Foreign Literature -kirjastossa : ensin bibliografina, sitten Modern Fiction Abroad -tiedotteen apulaispäätoimittajana. Vuodesta 1993 lähtien hän palasi bibliografiseen työhön VGBIL:n hankintaosastolla.
Kahden Jonathan Swiftin työtä käsittelevän kirjan kirjoittaja , artikkeleita englantilaisesta klassisesta ja modernista kirjallisuudesta - erityisesti yksi ensimmäisistä venäjänkielisistä artikkeleista John Ronald Reuel Tolkienin työstä ("Tolkien ja kriitikot"; lehdessä "Modern" Fiction Abroad", 1976, numero 3). Valmisteli väitöskirjan vuonna 1984 (ohjaaja - V. V. Ivasheva ), mutta ei puolustanut.
1970-luvun alussa Vladimir Muravjov osallistui Jevgenia Kalashnikovan ja Maria Lorien kirjallisuuden käännösseminaariin . Muravjovin työ kääntäjänä alkoi useilla Flannery O'Connorin ja Muriel Sparkin teoksilla, hänen muiden teoksiensa joukossa ovat Sean O'Faolainin romaanit, Washington Irvingin Alhambra , O. Henryn , Francis Scott Fitzgeraldin , William Faulknerin ja Evelynin teoksia. Waugh ym. Merkittävin on kuitenkin hänen työnsä Tolkienin Taru sormusten herrasta -trilogiassa (yhdessä Andrey Kistiakovskin kanssa ); Muravjovin toinen kirjoittaja kuoli työskennellessään kirjan parissa, ja Muravjov suoritti käännöksen yksin. Tämä käännös julkaistiin ensimmäisen kerran Neuvostoliitossa (ensimmäinen osa - 1983 ; aikaisemmat Z. A. Bobyrin ja A. A. Gruzbergin käännökset olivat liikkeellä samizdatissa ) ja sitä pidetään taiteellisimpana [1] , vaikka Tolkien-fanit arvostelevatkin sitä erilaisista vapaudet ja poikkeamat alkuperäisestä kirjeestä.
Englannin opintojen ja käännösten lisäksi Muravjov opiskeli myös venäjäntutkimusta (hän kirjoitti tietosanakirjaartikkeleita Tšaadajevista , Leontievista ja utopismista). Nuoruudessaan hän tunsi tiiviisti A. A. Akhmatovan , kirjoitti tästä tuttavuudesta muistelmia, jotka Fountain House julkaisi vuonna 2001.
Vladimir Muravjov osallistui toisinajattelijoihin 1950- ja 1960-luvun vaihteessa, oli Venedikt Erofejevin läheinen ystävä (ja vuodesta 1987 - ja kummisetä) - yksi niistä, jotka pitivät runon " Moskova - Petushki " käsikirjoitusta.
Kirjat
- Jonathan Swift. - M . : Koulutus, 1968. - 304 s.
- Matkustaminen Gulliverin kanssa. - M . : Kirja, 1972. - 206 s.
Muistiinpanot
- ↑ Esimerkiksi: "A. Kistyakovskin ja V. Muravjovin käännöstä pidetään kaikista näkökulmista menestyneimpänä." - N. G. Semjonova. "Sormusten herrasta" venäjänkielisten käännösten peilissä
Linkit
- Vladimir Muravjovin haastattelu Elena Kalashnikovalle (kesäkuu 2001) // Elena Kalashnikova. Venäjän kielellä rakkaudella: Keskusteluja kääntäjien kanssa. - M .: New Literary Review, 2008. - S. 369-374. (muutoksineen)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|