Dierman

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. tammikuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 78 muokkausta .
Dierman
Genre hip hop , poliittinen rap
vuotta 1999-2010 [1]
Maa  Azerbaidžan
Luomisen paikka Baku
Muu nimi Dayirman, Dayirman
Kieli (kielet azerbaidžani , englanti , venäjä
Tarrat VVS-levyt, Dəyirman tuotanto
Yhdiste Miri Yusif
ABD Malik
Anar Abdulla
L-Mir
dayirman.com

Dayirman ( azerbaidžani Dəyirman , kirjaimellisesti - " mylly ") on azerbaidžanilainen hip-hop- yhtye, joka perustettiin vuonna 1999 Bakussa . Bändin alkuperäiseen kokoonpanoon kuuluivat Miri Yusif , Malik Kalantarli, Anar Abdulla ja Elmir Maharramov. He kuvasivat genreään "Azeri rapiksi" [2] . Bändi oli erittäin suosittu Azerbaidžanissa ja ulkomailla diasporan piireissä kansallisessa hengessä isänmaallisissa lauluissa, joissa hip-hop yhdistettiin perinteisen meykhana -runouden elementteihin [3] . Vuosina 1999-2000 kollektiivin tuottajina olivat veljekset Vahid ja Seifulla Mustafaev ja sitten vuodesta 2001 viime aikoihin asti Emin Efendi.

Eri aikoina Dairmanin jäsenet tekivät yhteistyötä monien muiden musiikkiryhmien ja esiintyjien kanssa, lisäksi Dairman-ryhmä, Elshad Jose ja Anar Nagylbaz olivat jäseniä Gafia-Mafia-allianssiin, mutta syntyneet erimielisyydet johtivat siihen, että he lopettivat yhteistyön [4] . Sergey Guliev, joka tunnetaan paremmin nimellä Jizza Pro , joka työskenteli myös Elshad Josen, N'Pansin ja muiden artistien kanssa, toimi äänituottajana useille kappaleille Dairmanin albumeilta .

Historia

Tulevan projektin osallistujat sekä heidän tuottajansa Emin Efendi opiskelivat yhdessä Rakennusinstituutissa (nykyinen Azerbaidžanin rakennus- ja arkkitehtuuriyliopisto ), lukuun ottamatta Anar Abdullaa, joka oli silloin opiskelija Azerbaidžanin öljyinstituutissa. ja M. Azizbekovin mukaan nimetty kemia [5 ] . Anar oli jonkin aikaa etänä Dairmanista työskennellessään Yhdysvalloissa ja Saudi-Arabiassa [6] , mutta hän jatkoi suhteiden ylläpitämistä entisiin kollegoihinsa ja osallistui soolokonserttiin, mukaan lukien viimeinen George Bush Haralydy, jossa hän oli aiemmin Paikallisen tv-kanavan yhdestä kauppalähetyksestä oli huhu Anarista joutuneen auto-onnettomuuteen. Vuonna 2012 Anar Abdullah ohjasi ABD Malikin videon kappaleen Itirdim akustiselle versiolle, joka on tallennettu erityisesti kuvaamista varten [7] . Hän myös tuotti ja ohjasi klippejä kappaleille "Brilliant Nağıl" ja "Qara Kofe".

Vuonna 1995 perustettiin ryhmä "GGGAilesi" (lyhenne "Gara Gan Gardashlari Ailesi"), joka vuonna 1999 nimettiin uudelleen "Dairmaniksi" [8] . Äänitysstudio VVS-records, jonka kanssa kaverit alun perin allekirjoittivat sopimuksen, ehdotti rapin ja kansanlaulujen synteesiä ensimmäiselle albumilleen, nimeltä Az@rimeyk , ja musiikkiakatemian opiskelija Leyla Aliyeva kutsuttiin myöhemmin äänittämään. laulu. Kappaleen " Sary Gelin " versio, joka äänitettiin Leylan osallistuessa, 22. huhtikuuta 2000, sai Azerbaidžanin julkisen palkinnon "Khumai" nimityksessä "Vuoden paras videoleike" [9] . Vuonna 2004 Anar ja Sergey Guliyev (Jizza pro) tulivat Moskovaan solmimaan suhteita venäläisiin rap-artisteihin [10] . 18. maaliskuuta 2007 Moskovassa pidettiin hyväntekeväisyyskonsertti "Red Spring Novruz " [11] , jonka järjesti kulttuuri- ja koulutuskeskus "Azerbaidžan", jossa esiintyi myös ryhmä "Dayirman" [12] . Ryder Klan-a-plan -ryhmästä oli musiikin kirjoittaja "Millioner məhəlləsi", jonka sanat ovat kirjoittaneet "Dairmanin" jäsenet, ja tämän kappaleen videon kuvauksen, joka päättyi syksyllä. vuonna 2009, pidettiin Batumissa ja Tbilisissä [13] . Halutessaan näyttää tapoja menestyä, Dairman loi nuorille sosiaalisen projektin nimeltä Millioner məhəlləsi, joka sisälsi samannimisen singlen, videoleikkeen, konserttikiertueen ja lehden [14] . " nauhoitti yhdessä Tony Blackmanin kanssa kappaleen " Justice for Khojaly " kunnioittaakseen Khojalyn verilöylyn uhrien muistoa [15] . Sävellyksen on sovittanut seitsenkertainen Grammy-palkinnon voittaja Gordon Williams , ja sanoitukset sisältävät vetoomuksen Martin Luther Kingiin , joka on tunnettu Yhdysvaltain mustan väestön oikeuksien taistelija. Kappale käyttää rapin ohella perinteisen azerbaidžanilaisen musiikin elementtejä [16] . Kuten ryhmän tuottaja Emin Efendi sanoi Bakililar.AZ:n haastattelussa, häntä pyydettiin tuomaan kymmenen levyä, joissa oli tallenteita azerbaidžanilaisista kappaleista, minkä jälkeen Gordon Williams kuunteli ja tutki huolellisesti jokaista ja valitsi lopulta "Qarabağ bülbülləri" [17] . 50 Cent esiintyi 11. huhtikuuta 2010 Bakussa 11. huhtikuuta 2010 konsertin yhteydessä , jonka aikana Dairman -ryhmä oli lavalla [18] . Tulevalle konserttiin omistetussa lehdistötilaisuudessa läsnä olleet Yusif ja Kalantarli kiittivät järjestäjiä mahdollisuudesta. ”Kun Coolio aikoinaan konsertoi Bakussa , olimme todella järkyttyneitä siitä, että meitä ei edes kutsuttu siihen, ja nyt olemme erittäin iloisia, että vuosien työtämme arvostetaan ja kiitos illan järjestäjille. osa tässä suurenmoisessa projektissa”, 22. tammikuuta Vuonna 2011 pidettiin Elmirin kanssa äänitetyn kappaleen "Səninlə" videon esittely, joka on omistettu Rufat Efendieville (Ryder Klan-a-planista), joka kuoli. yhtäkkiä 17. lokakuuta 2010 26-vuotiaana [19] .   

Kesällä 2008 Dierman aikoi lanseerata vaatemallistonsa, joka sisälsi farkkuja ja T-paitoja sanoituksella [20] . Kuten Day.Azille tuli tiedoksi, ryhmän jäsenet saavat suurimman voiton kaupallisesta toiminnasta, joka ei liity musiikkiin, esimerkiksi Elmir ja Malik päättivät kokeilla itseään mainosalalla, [21] . Luovan toiminnan ja osallistumisen lisäksi yhteiskunnallisiin projekteihin, jotka liittyvät sekä kaupallisiin että valtion järjestöihin, ryhmä harjoittaa hyväntekeväisyyttä [22] [23] . Sadussa " Susi ja seitsemän lasta " esittäneen Azerbaidžanin kansantaiteilija Zulfiya Khanbabayeva , Kolobokin jänis ja sankaritar "Tyk-tyk khanum ", Dairman ja jotkut julkkikset osallistuivat myös. hyväntekeväisyystapahtumassa, joka järjestettiin orvoille , jotka nimittivät muita kuuluisia sarjakuvia azerbaidžaniksi [24] . Samanaikaisesti äänitettiin kansantarinoita lähinnä sokeille lapsille [25] , ja Toward Unity -järjestön puheenjohtaja Zarifa Guliyeva vakuutti aluksi, että CD-levyt jaetaan lapsille ilmaiseksi [26] . Lisäksi halukkaat saivat ostaa tällaisen levyn ja siten auttaa järjestämään kesäleirejä orvoille ja erityistarpeisille lapsille [27] . 29. marraskuuta 2006 Dairman-ryhmä esiintyi ISIS-klubilla ( Lontoo ) Tale Heydarovin perustaman London Azerbaijani Societyn aloitteesta . Viihdyttävän illan aikana kerätyt varat lahjoitettiin ensimmäiselle Azerbaidžanin pyhäkoululle Lontoossa, "Caspian-Khazri" [28] . Vuonna 2010 "Dəyirman Production" osallistui teatteriesityksen valmisteluun Bakussa nimetyn maailmankiertueen "IX International Theatre Festival" ohjelman mukaisesti. A. P. Chekhov ", joka alkoi Moskovassa. Emin Efendi kertoi suunnitelmistaan ​​haastattelussa: ”Epätavallista tuotannossa on se, että aiomme esittää esityksen, jossa on mukana kuuroja ja tyhmiä sisäoppilaitosten lapsia. Teos on omistettu A. P. Tšehovin syntymän 150-vuotisjuhlille . Oletettiin myös, että luotu julkinen organisaatio "Union of Creative Youth "Dəyirman"" ( azerb. ""Dəyirman" Yaradıcı Gənclər Birliyi" ), joka vaati merkittäviä investointeja, tukisi lahjakkaita nuoria Azerbaidžanissa [17] .

21. toukokuuta 2010 konsertin päivämäärän asetti Dayirman-ryhmä, joka juhlii 10-vuotisjuhliaan esityksellä Green Theatressa Azerbaidžanin kulttuuri- ja matkailuministeriön tuella [29] . Nykyään yhtyeen jäsenet ovat suosittuja esiintyjiä [30] , jotka esittävät omia julkaisujaan sooloprojekteissa, kuten Miri Yusif. He säilyttivät kuitenkin ystävällisiä suhteita ja jatkoivat esiintymistä yhdessä erosta huolimatta [31] . Michael Jacksonin syntymäpäivän aattona tunnettujen azerbaidžanilaisten esiintyjien kanssa Dairman-ryhmä osallistui hänen muistolleen omistettuun konserttiin, joka pidettiin 28. elokuuta 2011 Baku Jazz Centerissä, jossa tuolloin ollut Matthew Bryza suurlähettiläs, kutsuttiin myös vieraaksi USA:ksi Azerbaidžanissa [32] . Spider Balletin taiteellisen johtajan ja yhden tapahtuman järjestäjistä Andrei Babichin mukaan konsertin tallenne oli tarkoitus siirtää Jacksonin perheelle hänen virallisen faniklubinsa kautta Yhdysvalloissa [33] . BAKU.WS:n mukaan entiset Daiirmanin jäsenet halusivat palata yhteen studioon vuonna 2014 äänittääkseen yhteisen kappaleen vuoden 1994 Digital Underground -ohjelmistosta [34] .

Azerbaidžanilainen malli ja laulaja Zuleikha Akchurina, joka osallistui Dairman-ryhmän kappaleen "25 faizlik məhəbbət" nauhoittamiseen, myönsi haastattelussa, ettei hän neuvotellut kenenkään kanssa heidän yhteisen kappaleensa sisällyttämisestä debyyttialbumiinsa. "Ymmärtääkseni meillä kaikilla on oikeudet tähän lauluun, koska esitimme sen yhdessä", Zuleikha sanoi. Lisäksi hän valitti, että "Dairmanin" kaverit eivät maininneet hänen nimeään kappaleelle kuvatun videon esittelyssä [35] . Xalq Parad -ohjelman suorassa radiolähetyksessä, jonka vieraana oli suosittu azerbaidžanilainen laulaja Faik Agayev , Dairmanin jäsenet puhuivat hänestä äärimmäisen paheksuvasti, vaikka osallistuivat yhteisiin tapahtumiin, ja totesivat, että he olivat vain ilmaisseet mielipiteensä. esiintyjä ja hänen luovuus [36] . Aiemmin tunnettu azerbaidžanilainen räppäri Hussein Darya , jota Elshad Jose ja Daiirmanin osallistujat [37] kritisoivat ankarasti , puolestaan ​​puhui heistä jyrkästi [38] , mutta Miri Yusif kohteli häntä luontaisella kunnioituksella [ 37] 39] .

Puhuessaan nyky-yhteiskunnan ihmissuhdeongelmista tunnettu azerbaidžanilainen filosofi, professori ja publicisti Niyazi Mehdi sanoi: "Nuori sukupolvemme ei vielä jäljittele tuhon ja tulen antiglobalistista estetiikkaa . Mutta ilmeisesti tämä estetiikka on jotenkin hyvin lähellä heitä, joten se toistuu meidän kaikkien vihatussa kieltämisessä azerbaidžanilaisten musiikkiryhmien HOST, Dəyirman teksteissä, Ali Alekperin, Seymur Baijanin romaaneissa ja runoissa , Agshin Yeniseyya jne. » [ sic ] [40] .

Koostumus

Nykyinen koostumus

Diskografia

Palkinnot ja ehdokkaat

vuosi Palkinto Kategoria Työ Tulos
2000 "Humai" Vuoden paras video " Sary Gelin " Voitto [9]

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Vugar Imanov. Ikä loppuu, vanhenee - räppäri ABD Malik . Tietotoimisto Trend (27. tammikuuta 2012). Haettu 3. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2017.
  2. ↑ Betty Blair, Arzu Aghayeva. Dayirman: Rap Music for New Generation  (englanniksi) . Azerbaidžan International (19. maaliskuuta 2001). Käyttöpäivä: 14. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2001.
  3. ↑ Narmina Rustamova. Dayirman: Rapin, perinteen ja turhautumisen yhdistäminen Azerbaidžanissa  (englanniksi) . The Central Asia-Caucasus Analyst (25. helmikuuta 2004). Haettu 15. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2017.
  4. ↑ Nigar Musaeva. Räppärien sensaatiomainen liitto on Dayirman-yhtye, Elshad Jose ja Anar Nagylbaz . Tietotoimisto Trend (27. toukokuuta 2008). Haettu 22. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2017.
  5. ↑ Rugia Ashrafli. Emin Efendi: "Tärkeintä on kohdella ihmisiä hyvin" . 1news.az (20. helmikuuta 2012). Haettu 12. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2017.
  6. ↑ R. Ashrafli. Dəyirman-ryhmä: "Olemme valmiita huutamaan "Ya Qarabağ, ya ölüm!" missä tahansa maailman maassa! - KUVA . 1news.az (17. maaliskuuta 2010). Haettu 24. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2017.
  7. ↑ Felix Vishnevetsky. Perhedraamaa ABD Malikin uudessa pätkässä - PHOTO-VIDEO . 1news.az (10. huhtikuuta 2012). Haettu 26. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2017.
  8. ↑ Natalie Aleksandrova. ABD Malik: "Ensimmäinen kappaleemme "Ya Karabakh Ya Olyum" "räjäytti" kaupungin vain muutamassa tunnissa . 1news.az (26. marraskuuta 2012). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2017.
  9. ↑ 1 2 E. Safarzade. Rap-yhtye Diirman näyttelee elokuvissa . Echo-lehti (2001). Haettu 2. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2017.
  10. ↑ Deyirman-ryhmä: "Meidän on tullut aika nousta maailmantasolle" . Päivä.Az. Haettu 19. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2017.
  11. ↑ Moskovassa järjestetään azerbaidžanilaisten laulajien hyväntekeväisyyskonsertti . AZE.az. Haettu 6. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2019.
  12. ↑ Eldar Huseynzade. Novruz Bayramy avasi konsertilla Moskovassa . Tietotoimisto Trend (19. maaliskuuta 2007). Haettu 19. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2017.
  13. ↑ Felix Vishnevetsky. Ryhmän "Dəyirman" Georgian seikkailut - KUVA . 1news.az (9. marraskuuta 2009). Haettu 22. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2017.
  14. ↑ Felix Vishnevetsky. "Deirman" opettaa sinulle kuinka ansaita miljoonia . 1news.az (27. heinäkuuta 2009). Haettu 27. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2017.
  15. ↑ A. Huseynbala. Azerbaidžanissa luotavan rap-kappaleen "Justice for Khojaly" luova kokoonpano allekirjoitti vetoomuksen Yhdysvaltojen, Euroopan ja OIC:n parlamentaarikoille . Tietotoimisto Trend (18. tammikuuta 2010). Haettu 18. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2017.
  16. ↑ Elshan Rustamov. Leikkeen "Justice for Khojaly" esitys pidettiin . 1news.az (24. helmikuuta 2010). Haettu 22. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2017.
  17. ↑ 1 2 "Dəyirman": Patriootit eivät ole vain niitä, jotka kutsuvat sotaan aseet käsissään . AZE.az. Haettu 1. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2017.
  18. ↑ Farid Alijev. Miksi 50 senttiä sivuutti azerbaidžanilaiset valokuvaajat? . 1news.az (12. huhtikuuta 2010). Haettu 13. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2017.
  19. ↑ Felix Vishnevetsky. Kuolleelle azerbaidžanilaiselle räppärille omistettu klippi kuvattiin - VIDEO . 1news.az (24. tammikuuta 2011). Haettu 22. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2017.
  20. ↑ Javid Osmanov. Ryhmä "Deyirman" murtautuu Azerbaidžanin muotimaailmaan . Tietotoimisto Trend (22. toukokuuta 2008). Haettu 24. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2017.
  21. ↑ Vugar Vyugarly. Millaista liiketoimintaa Deyirman-ryhmän jäsenillä on? . Day.Az (2. huhtikuuta 2010). Haettu 4. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2017.
  22. ↑ Felix Vishnevetsky. HEZZ isännöi hyväntekeväisyysjuhlia "Clover party" . 1news.az (17. elokuuta 2010). Haettu 15. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2017.
  23. ↑ Felix Vishnevetsky. "Muodikas" hyväntekeväisyysjuhla pidettiin Bakussa . 1news.az (28. joulukuuta 2010). Haettu 12. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2017.
  24. ↑ Farid Alijev. Sarjakuvan sankariksi tuli Zulfiya Khanbabaeva . 1news.az (7. helmikuuta 2010). Haettu 22. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2017.
  25. ↑ Zarina Akhmedova. Bakussa järjestetään äänisatujen esitys sokeille lapsille . Tietotoimisto Trend (3. kesäkuuta 2010). Haettu 22. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2017.
  26. ↑ V. Mammadov. Rafael ja Joshgun kertovat satuja sokeille lapsille . Vesti.az (22. tammikuuta 2010). Haettu 25. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2017.
  27. ↑ Zarina Akhmedova. Hyväntekeväisyystapahtuman avulla kerätään rahaa azerbaidžanilaisten orpojen kesäleirin järjestämiseen . Tietotoimisto Trend (19. heinäkuuta 2010). Haettu 25. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2017.
  28. ↑ Naila Bannaeva. "Dairman" Lontoossa: Suositun rap-ryhmän tulevan konsertin järjestää "Lontoo-Azerbaidžan" -yhdistys  // Azerbaidžanin uutiset: sanomalehti. - Baku: AZD Co Ltd, 2006. - 22. marraskuuta. - S. 3 .
  29. ↑ "Deyirman" antaa suuren konsertin yhtyeen 10-vuotisjuhlan kunniaksi . Sputnik . Haettu 25. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2017.
  30. ↑ Camilla Alieva. "Elämän tärkein asia on olla hukkaamatta aikaa. " Mirror (8. helmikuuta 2013). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2017.
  31. ↑ Felix Vishnevetsky. Yhtyikö Dəyirman-ryhmä jälleen? - KUVA . 1news.az (18. maaliskuuta 2013). Haettu 18. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2017.
  32. ↑ Yegyan Rzakhanova. Baku Jazz Center kunnioittaa Michael Jacksonin muistoa . Vesti.az (18. elokuuta 2011). Haettu 18. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2017.
  33. ↑ N. Kafarova. Andrey Babich: Video Jacksonin muistokonsertista Bakussa siirretään popkuninkaan perheelle. Haastatella. KUVA . AZE.az (8. elokuuta 2011). Haettu 18. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2011.
  34. ↑ T.D. Kulttiryhmän "Dəyirman" jäsenet yhdistyvät jälleen (video) . BAKU.WS (28. lokakuuta 2014). Haettu 18. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2017.
  35. ↑ Zuleikha Akchurina: "Deyirman-ryhmän kaverit kohtelivat minua huonosti" . Päivä.Az. Haettu 2. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2018.
  36. ↑ Dayirman-ryhmä ja Faik Agayev riitelivät . Päivä.Az. Haettu 2. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2018.
  37. ↑ Gunel Akhmedova. Azerbaidžanilainen räppäri Huseyn Daria valmistautuu kostoon . Tietotoimisto Trend (30. toukokuuta 2008). Haettu 20. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2017.
  38. ↑ Diana Velieva. "Deyirmanovtsy" päätti olla sekaantumatta Huseyn Daryaan . Vesti.az (25. tammikuuta 2010). Haettu 20. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2017.
  39. ↑ Mistä entisistä vihollisista tuli kuuluisan azerbaidžanilaisen rapperin ystävä? . Päivä.Az. Haettu 22. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2017.
  40. ↑ Kamal Ali. Aikuisten sukupolvi tarvitsee moraalista kasvatusta enemmän kuin muut - filosofi Niyazi Mehdi . Sputnik (17. helmikuuta 2010). Haettu 18. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2017.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Temaattiset sivustot