Derjugin, Aleksandr Aleksandrovitš (filologi)

Alexander Aleksandrovich Deryugin ( 22. marraskuuta 1928 - 22. syyskuuta 1988 ) - Neuvostoliiton klassinen filologi , kirjailija ja venäläinen , klassisten kielten ja muinaisen kirjallisuuden opettaja, käännösteoreetikko [1] . Filologian tohtori, apulaisprofessori. Kirjoittaja (yhdessä L. M. Lukyanovan kanssa ) " tiedeyhteisön arvostaman oppikirjan "Latinalainen kieli " [1] .

Elämäkerta

Syntynyt 22. marraskuuta 1928 Yelabugassa. [yksi]

Vuonna 1946 hän valmistui lukiosta Mozhgassa. [yksi]

Vuonna 1951 hän valmistui Kazanin osavaltion yliopiston klassisesta laitoksesta . [yksi]

Vuosina 1951–1954 hän opetti latinaa Izhevskin valtion lääketieteellisessä instituutissa , jossa hänestä tuli vuonna 1953 vieraiden kielten osaston johtaja. [yksi]

Vuosina 1954-1957 hän opiskeli klassisen filologian tutkijakoulussa Leningradin valtionyliopistossa . [yksi]

Helmikuusta 1958 lähtien hän opetti latinaa ja antiikin kirjallisuutta Saratovin osavaltion yliopistossa ulkomaisen kirjallisuuden ja klassisten kielten laitoksella. [yksi]

9. tammikuuta 1964 Leningradin valtionyliopistossa, Neuvostoliiton suurimman antiikin kirjallisuuden asiantuntijan I. M. Tronskyn johdolla hän puolusti loistavasti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten aiheesta "Quintus Enniuksen kieli ja sen paikka latinan kirjallisen kielen historiassa." [yksi]

Vuosina 1966-1969 Saratovin osavaltion yliopiston kirje- ja iltaopintojen apulaisdekaani . [yksi]

Vuosina 1969 - 1978 - apulaisprofessori ja romaanis-germaanisen filologian osaston johtaja Saratovin osavaltion yliopistossa . [yksi]

Vuosina 1978-1980 Saratovin osavaltion yliopiston apulaisprofessori ja romanssifilologian osaston johtaja . [yksi]

Vuonna 1988 Leningradin valtionyliopistossa hän puolusti väitöskirjaansa filologian tohtoriksi aiheesta "V. K. Trediakovsky-kääntäjä. The Formation of Classical Translation in Russia”, joka esittelee samannimisen monografian. [yksi]

Tieteellinen toiminta

A. A. Deryugin käsitteli arkaaisen ajan latinan kielen kysymyksiä sekä Ennian , Actionin ja Pacuvian kielen tutkimusta . Hän suoritti perusteellisen tutkimuksen otteita näiden kirjoittajien teoksista, jotka ovat säilyneet tähän päivään. A. A. Deryugin kirjoittaa teoksia latinalaisesta ääntämisestä, eeppisen ja tragedian latinan kirjallisen kielen muodostumisesta. Hän opiskeli hyvin 1700-1800-luvun venäläisen kirjallisuuden yhteyksiä antiikin kirjallisuuteen ,käännöksiäOvidiuksenjaVergiliusin,HomeroksentekemiämuotojenmuinaistenV.K.:ntutki, Erityistä huomiota kiinnitettiin V. A. Trediakovskin käännöstekniikan kuvaukseen hänen Telemachiksen ja Theoptian käännösten esimerkissä. A. A. Deryugin osallistui toistuvasti puhujana tieteellisiin konferensseihin, joissa raportit muinaisten kirjailijoiden vaikutuksesta venäläisten runoilijoiden työhön 1700-1800-luvuilla. [yksi]

Oppikirjassa "Latinalainen kieli", joka kehitettiin yhteistyössä L. M. Lukyanovan kanssa, osoitettiin ensin latinan kielen kosketuskohdat muinaisen kreikan , vanhan slaavilaisen ja venäjän kanssa . Tässä oppikirjassa kielioppia esitettäessä jäljitettiin muotojen yhteinen alkuperä ja tapaukset samanlaisesta kehityksestä. Roomalaista versifikaatiota harkittaessa tekstien vakiintunutta esitystapaa täydennetään roomalaisen metriikan vertailulla venäjän kielen kanssa ja lisätään tietoa muinaisten runometrien kohtalosta venäläisessä runoudessa. [yksi]

Arviot

N. N. Anikina , filologian kandidaatti, YSPU:n venäjän kielen laitoksen professori , A. A. Deryugin katsoi oppikirjan ansioksi sen, että se on " tiivis , siinä oleva materiaali esitetään lyhyesti, mutta samalla kattaa kaikki kielioppi ja fonetiikka. Pienelle kurssille tämä riittää ." Hän huomautti myös, että oppikirjassa ” on erittäin hyvä valikoima latinalaisten kirjailijoiden valittuja tekstejä: proosaa, runoutta. Siellä on venäläisten kirjailijoiden latinankielisiä tekstejä .. Anikina näkee oppikirjan haittapuolena siinä, että ” stressille erittäin tärkeitä pituusaste ja lyhyys eivät ole kaikissa tapauksissa merkittyjä, mutta opettajan ohjauksessa tämä ei ole niin pelottavaa. .” [yksi]

Tieteelliset artikkelit

Monografiat

• Deryugin A. A. Rooman versioiden perusteet. - Saratov: SGU , 1968.
• Deryugin A. A. Lyhyt latinan kielen kielioppi - Saratov: SSU , 1973.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinan kieli: Proc. yliopistoille / Nauch. toim. Ja M. Borovsky . - Saratov: Saratovin yliopiston kustantamo , 1979. - 229, [1] s. 11000 kappaletta
• Deryugin A. A. Trediakovsky - kääntäjä. - Saratov: SGU, 1985.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinan kieli: Proc. yliopistoille / 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä - M .: Higher School , 1986. - 294, [1] s. 30 000 kappaletta
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinan kieli [Teksti]: Oppikirja yliopistoille aloilla 520300 ja erikoisalalla 021700 "Filologia" / arvioijat: T. G. Malchukova, A. V. Podosinov. - 3. painos, Rev. - M. : Progress-Tradition : INFRA-M, 2003. - 377 s. ISBN 5160015256 (käännettynä),   ISBN 5-89826-162-1

Artikkelit

• Deryugin A. A. Latinalaisen kirjallisen ääntämisen muodostumisesta // Klassinen filologia: Kokoelma, 1961.
• Deryugin A. A. Nykyiset partisiipit arkaaisessa latinassa // Stylistiikan kysymyksiä: kokoelma, 1962.

Muu

• "Latinalaisen" tieteenalan ohjelma: valtiolle. un-tov erikoisuus 2001 - rus. lang. tai T. / [komp. Assoc. A. A. Deryugin; resp. toim. prof. Yu. V. Otkupshtšikov ]. - M.: MGU , 1986. - 11, [1] s. 20 000 kappaletta

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ivanov, 26.11.2008 .

Kirjallisuus

• Demina N. A. Pietarin klassiset filologit Saratovissa // Philologia Classica .. - Pietari. : St. Petersburg State University , 2004. - Numero. 6. Cathedra Petropolitana. . - S. 20-28 .
• Ivanov A. Latinalainen tutkija Aleksanteri Derjugin  // Elabuga-ilta . - 26.11.2008. - nro 532 (48)  . Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2014.
• Lukyanova L. M. Aleksanteri Aleksandrovich Deryugin (1928-1988)  // Saratovin yliopiston tiedote. Ser. Filologia. Journalismi. - Saratov: Saratov State University , 2006. - V. 6 , no. 1/2 . - S. 66-67 . Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2014.

Linkit

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0004 5864 4407 VIAF : 94144648516481326410 WorldCat VIAF : 94144648516481326410