| Venäjän mustalaisten murre | |
|---|---|
| oma nimi | Chib ruska romaine |
| Maat | Venäjä , Ukraina , Valko -Venäjä , Kazakstan |
| Tila | Haavoittuvainen |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Indo-Iranin haara Indoarjalainen ryhmä mustalaisten kieltä balttilaisia murteita | |
Venäjän mustalaisten murre on mustalaisten murre , jota venäläiset mustalaiset puhuvat . Monet Venäjän mustalaiset ymmärtävät sen myös venäläisten romanien perinteisten ja poplaulujen suosion vuoksi.
Venäläisten mustalaisten esi-isät tulivat Venäjälle ja Valko-Venäjälle Saksan mailta Puolan ja Baltian maiden kautta.
Romanin kielen liittyviä murteita: Puolan romanimurre , Liettuan romanimurre, Latvian romanimurre
Venäjän mustalaisten murteessa on paljon lainauksia ja rampauksia saksasta, puolasta ja venäjästä, mukaan lukien etuliitteet ja jälkiliitteet. Yksi murteen ominaisuuksista on päätteen "-s" käyttö joillekin feminiinisille substantiivien ja adjektiivien kohdalla, kun taas useimmissa muissa murteissa tämä pääte kuulostaa "-i":ltä: loly (punainen), romny (mustalainen), chyupny ( knut) , parit (valkoinen). Joillakin sanoilla pääte “-i” säilytettiin: chyuri (veitsi), khurmi (puuro). Lisäksi venäläisten romanien abstraktien maskuliinisten substantiivien "-ipe (n)" pääte kuulostaa monissa tapauksissa "-ype (n)", "-ybe (n)", "-ibe (n)". Aspiroitu "ph" ja (valinnaisesti) "kh" muuttuivat "ps" ja "ks" ennen joitain vokaalia: psiko (olkapää), me dykhtem (näin). Tällä hetkellä venäläisten mustalaisten murteessa monet saksalaista alkuperää olevat sanat korvataan lainauksilla venäjän kielestä; lisäksi refleksiivisten verbien perinteinen pääte "-yola" korvataan vähitellen kuultopaperilla venäläisestä "-elpe", jossa partikkeli "-pe" vastaa kirjaimellisesti venäläistä partikkelia "-sya". Muu osa kielioppia pysyy ensisijaisesti mustalaisina.